Kapitan Tsubasa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=25 czerwca [[2020]] | |data premiery=25 czerwca [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=28 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Kapitan Tsubasa''' (jap. キャプテン翼, 2018-2019) – japoński serial animowany, reboot serialu z 1983 roku. | '''Kapitan Tsubasa''' (jap. キャプテン翼, 2018-2019) – japoński serial animowany, reboot serialu z 1983 roku. | ||
| Linia 100: | Linia 100: | ||
**--> '''Jednoletni Tsubasa''' <small>(odc. 1)</small><!--, | **--> '''Jednoletni Tsubasa''' <small>(odc. 1)</small><!--, | ||
** '''Masaru'''--> | ** '''Masaru'''--> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Brat Kojiro Hyugi''' | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 163: | Linia 164: | ||
| ''Birth! Nankatsu Golden Combi'' | | ''Birth! Nankatsu Golden Combi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Emocjonująca dogrywka!'' | | ''Emocjonująca dogrywka!'' | ||
| Linia 169: | Linia 170: | ||
| ''The Graceful End!'' | | ''The Graceful End!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Witaj Kojiro!'' | | ''Witaj Kojiro!'' | ||
| Linia 175: | Linia 176: | ||
| ''Kojiro Appears'' | | ''Kojiro Appears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Zaskakująco ciężki mecz'' | | ''Zaskakująco ciężki mecz'' | ||
| Linia 181: | Linia 182: | ||
| ''Surprisingly Difficult Match'' | | ''Surprisingly Difficult Match'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Dopaść Wakabayashiego'' | | ''Dopaść Wakabayashiego'' | ||
| Linia 187: | Linia 188: | ||
| ''Crushing Wakabayashi'' | | ''Crushing Wakabayashi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Mistrzostwa kraju czas zacząć!'' | | ''Mistrzostwa kraju czas zacząć!'' | ||
| Linia 193: | Linia 194: | ||
| ''The National Tournament Begins!'' | | ''The National Tournament Begins!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Nankatsu do boju! Meiwa już czeka!'' | | ''Nankatsu do boju! Meiwa już czeka!'' | ||
| Linia 199: | Linia 200: | ||
| ''Burn Nankatsu to Beat Meiwa'' | | ''Burn Nankatsu to Beat Meiwa'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Nie przegram, spełnię marzenie!'' | | ''Nie przegram, spełnię marzenie!'' | ||
| Linia 205: | Linia 206: | ||
| ''I Can’t Lose Because It’s My Dream!'' | | ''I Can’t Lose Because It’s My Dream!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Akrobacje na murawie!'' | | ''Akrobacje na murawie!'' | ||
| Linia 211: | Linia 212: | ||
| ''This Is Acrobatic Soccer!'' | | ''This Is Acrobatic Soccer!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Ostatnie 4 minuty! Decydująca walka w powietrzu!'' | | ''Ostatnie 4 minuty! Decydująca walka w powietrzu!'' | ||
| Linia 217: | Linia 218: | ||
| ''Last 4 Minutes! Decisive Battle in the Air'' | | ''Last 4 Minutes! Decisive Battle in the Air'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Naprzód! Turniej się rozkręca!'' | | ''Naprzód! Turniej się rozkręca!'' | ||
| Linia 223: | Linia 224: | ||
| ''Let’s Go! The Decisive Tournament'' | | ''Let’s Go! The Decisive Tournament'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Zacięta walka! Meiwa kontra Furano!'' | | ''Zacięta walka! Meiwa kontra Furano!'' | ||
| Linia 229: | Linia 230: | ||
| ''Fierce Fight! Meiwa vs. Furano'' | | ''Fierce Fight! Meiwa vs. Furano'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Tajny plan Musashi'' | | ''Tajny plan Musashi'' | ||
| Linia 235: | Linia 236: | ||
| ''Musashi’s Secret Plan'' | | ''Musashi’s Secret Plan'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''As o sercu ze szkła'' | | ''As o sercu ze szkła'' | ||
| Linia 241: | Linia 242: | ||
| ''The Ace with the Heart of Glass'' | | ''The Ace with the Heart of Glass'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''W doliczonym czasie wszystko może się zdarzyć!'' | | ''W doliczonym czasie wszystko może się zdarzyć!'' | ||
| Linia 247: | Linia 248: | ||
| ''The Stoppage Time of Fate!'' | | ''The Stoppage Time of Fate!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Powrót genialnego bramkarza!'' | | ''Powrót genialnego bramkarza!'' | ||
| Linia 253: | Linia 254: | ||
| ''The Prodigy Goalkeeper Returns!'' | | ''The Prodigy Goalkeeper Returns!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Tylko determinacja!'' | | ''Tylko determinacja!'' | ||
| Linia 259: | Linia 260: | ||
| ''Nothing but Pure Determination!'' | | ''Nothing but Pure Determination!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Ognisty kontratak!'' | | ''Ognisty kontratak!'' | ||
| Linia 265: | Linia 266: | ||
| ''The Counter-Attack On Fire!'' | | ''The Counter-Attack On Fire!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Gol, którego nie było'' | | ''Gol, którego nie było'' | ||
| Linia 271: | Linia 272: | ||
| ''The Phantom Goal'' | | ''The Phantom Goal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| '''' | | ''Chwila chwały'' | ||
| ''栄光の瞬間'' | | ''栄光の瞬間'' | ||
| '''' | | ''Moment of Glory'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| '''' | | ''Pora rozstań'' | ||
| ''それぞれの旅立ち'' | | ''それぞれの旅立ち'' | ||
| '''' | | ''Everyone’s Setting Off'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 20:02, 22 lip 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Kapitan Tsubasa |
| Tytuł oryginalny | キャプテン翼 |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2018-2019 |
| Data premiery dubbingu | 25 czerwca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 28 z 52 |
Kapitan Tsubasa (jap. キャプテン翼, 2018-2019) – japoński serial animowany, reboot serialu z 1983 roku.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 25 czerwca 2020 na antenie TVP ABC.
Fabuła
Serial opowiada przygody Tsubasa Ozora, młodego piłkarza, który stał się prawdziwym objawieniem, kiedy przybył do nowej szkoły w Nankatsu. Jego marzeniem jest, by pokonać rywali i zostać międzynarodowym mistrzem piłki nożnej.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA na zlecenie TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Maciej Wysocki
Dźwięk: Sergio Pinilla Vásquez, Łukasz Fober, Jagoda Bogusz
W wersji polskiej udział wzięli:
- Tymon Krylik – Tsubasa Ozora
- Maciej Jabłoński – Komentator
- Antoni Scardina – Ryo Ishizaki
- Jędrzej Hycnar – Genzo Wakabayashi
- Hubert Paszkiewicz – Roberto Hongo
- Damian Krajczyk –
- Kaori Matsumoto,
- Enomoto
- Krzysztof Rogucki –
- Yuzo Morisaki,
- Noboru Sawaki
- Piotr Tołoczko –
- Isao Fukuyama,
- Susumu Sakurai
- Jakub Szyperski – Tsuyoshi Oda
W pozostałych rolach:
- Sebastian Cybulski – Kojiro Hyuga
- Jan Cięciara – Taro Misaki
- Maksymilian Michasiów – Mamoru Izawa
- Bartosz Martyna – Toshihiro Hattori
- Jan Szydłowski – Teppei Kisugi
- Mateusz Kwiecień – Jun Misugi
- Karol Osentowski – Hanji Urabe
- Magdalena Herman-Urbańska – Sanae Nakazawa
- Łukasz Talik – Narrator
- Krzysztof Szczepaniak – Hajime Taki
- Michał Klawiter – Tadashi Shiroyama
- Aleksander Sosiński – Masao Nakayama
- Maciej Falana –
- Kota Aizawa,
- Koji Nishio,
- Toshiyuki Takagi
oraz:
- Wojciech Chorąży – Kodai Ozora
- Agata Skórska – Natsuko Ozora
- Maciej Kowalik – Tatsuo Mikami
- Iwona Milerska – Kaori Matsumoto
- Patryk Wereszczyński – Hiroshi Ishii
- Adrian Rux –
- Shota Minowa,
- Yoshiko Fujisawa,
- Masao Nakayama,
- Yutaka Murashige
- Pupil #3
- Monika Szomko –
- Pani Hyuga,
- Pani Ishizaki
- Rafał Fudalej – Manabu Okawa
- Jan Barwiński – Takeshi Sawada
- Jakub Jankiewicz – Koji Nakano
- Marcin Franc – Masato Nakazato
- Damian Kulec – Hikaru Matsuyama
- Jan Marczewski – Kenichi Iwami
- Miłosz Konkel – Shinichi Sakamoto
- Marcin Urbanke – Hiroshi Nagano
- Miron Jagniewski – Ken Wakashimazu
- Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Shingo Takasugi
- Piotr Janusz – Takeshi Kishida
- Przemysław Niedzielski – Kazuo Tachibana
- Iwo Wiciński – Kazushige Ichikawa
- Sebastian Perdek – Kozo Kira
- Paweł Wojtaszek – Keiji Kawagoe
- Bartosz Bednarski – Osaki
- Kamil Studnicki – Hiromichi Hori
- Marta Czarkowska – Yayoi Aoba
- Mateusz Narloch – Taichi Nakanishi
- Jędrzej Fulara – Trener
- Janusz Komorowski – Ichiro Misaki
- Janusz Wituch – Ojciec Misugiego
- Julia Kołakowska-Bytner – Jednoletni Tsubasa (odc. 1)
- Paweł Szymański – Brat Kojiro Hyugi
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 25.06.2020 | 01 | Magiczne kopnięcie! | 大空にはばたけ! | Fly Out to the Big Sky! |
| 26.06.2020 | 02 | Konfrontacja! | とんだっ! | He’s Flying! |
| 27.06.2020 | 03 | Odrodzenie drużyny piłkarskiej Nankatsu | ニュー南葛小サッカー部スタート | A New Beginning for Nankatsu’s Soccer Club |
| 28.06.2020 | 04 | Tsubasa i Roberto | 翼とロベルト | Tsubasa and Roberto |
| 29.06.2020 | 05 | W oczekiwaniu na międzyszkolne derby | 対抗戦へ向けて | On Their Way to the Inter-School Tournament |
| 30.06.2020 | 06 | Wielki mecz! Nankatsu kontra Shutetsu | キックオフ！ 南葛VS修哲 | Kick-off! Nankatsu vs. Shutetsu |
| 01.07.2020 | 07 | Wirtuoz Tsubasa! | ファンタジスタ翼 | Fantasista Tsubasa |
| 02.07.2020 | 08 | Narodziny złotego duetu Nankatsu | 誕生! 南葛黄金(ゴールデン)コンビ | Birth! Nankatsu Golden Combi |
| 03.07.2020 | 09 | Emocjonująca dogrywka! | さわやかな幕切れ | The Graceful End! |
| 04.07.2020 | 10 | Witaj Kojiro! | 小次郎あらわる | Kojiro Appears |
| 05.07.2020 | 11 | Zaskakująco ciężki mecz | 思わぬ苦戦 | Surprisingly Difficult Match |
| 06.07.2020 | 12 | Dopaść Wakabayashiego | 若林つぶし | Crushing Wakabayashi |
| 07.07.2020 | 13 | Mistrzostwa kraju czas zacząć! | さァ全国だ! | The National Tournament Begins! |
| 08.07.2020 | 14 | Nankatsu do boju! Meiwa już czeka! | 燃えろ南葛 明和を倒せ! | Burn Nankatsu to Beat Meiwa |
| 09.07.2020 | 15 | Nie przegram, spełnię marzenie! | 夢だから負けない! | I Can’t Lose Because It’s My Dream! |
| 10.07.2020 | 16 | Akrobacje na murawie! | これがアクロバットサッカーだ! | This Is Acrobatic Soccer! |
| 11.07.2020 | 17 | Ostatnie 4 minuty! Decydująca walka w powietrzu! | のこり4分! 空中決戦 | Last 4 Minutes! Decisive Battle in the Air |
| 12.07.2020 | 18 | Naprzód! Turniej się rozkręca! | いくぞ! 決勝トーナメント | Let’s Go! The Decisive Tournament |
| 13.07.2020 | 19 | Zacięta walka! Meiwa kontra Furano! | 激闘! 明和VSふらの | Fierce Fight! Meiwa vs. Furano |
| 14.07.2020 | 20 | Tajny plan Musashi | 武蔵の秘策 | Musashi’s Secret Plan |
| 15.07.2020 | 21 | As o sercu ze szkła | ガラスのエース | The Ace with the Heart of Glass |
| 16.07.2020 | 22 | W doliczonym czasie wszystko może się zdarzyć! | 運命のアディショナルタイム | The Stoppage Time of Fate! |
| 17.07.2020 | 23 | Powrót genialnego bramkarza! | 天才キーパー復活! | The Prodigy Goalkeeper Returns! |
| 18.07.2020 | 24 | Tylko determinacja! | 執念…まさに執念!! | Nothing but Pure Determination! |
| 19.07.2020 | 25 | Ognisty kontratak! | 炎のカウンターアタック | The Counter-Attack On Fire! |
| 20.07.2020 | 26 | Gol, którego nie było | 幻のゴール | The Phantom Goal |
| 21.07.2020 | 27 | Chwila chwały | 栄光の瞬間 | Moment of Glory |
| 22.07.2020 | 28 | Pora rozstań | それぞれの旅立ち | Everyone’s Setting Off |
| 29 | ' | 夏の開幕! | ' | |
| 30 | ' | 県大会決勝戦! 隼シュート登場! | ' | |
| 31 | ' | 隼対翼 | ' | |
| 32 | ' | 打倒翼! 日向対三杉 | ' | |
| 33 | ' | 東京大会決着 | ' | |
| 34 | ' | 激戦開幕! 大会スタート | ' | |
| 35 | ' | カミソリパワー爆発 | ' | |
| 36 | ' | それぞれの決意 | ' | |
| 37 | ' | スカイラブ・ハリケーン! | ' | |
| 38 | ' | 攻略! 立花兄弟 | ' | |
| 39 | ' | 南葛対花輪 決着! | ' | |
| 40 | ' | ふらの出陣! | ' | |
| 41 | ' | 恐怖の伏兵 | ' | |
| 42 | ' | 不死鳥・翼 | ' | |
| 43 | ' | 猛虎ゲキる | ' | |
| 44 | ' | 背番号10対背番号10 | ' | |
| 45 | ' | 涙のエアポート | ' | |
| 46 | ' | 世紀のキックオフ | ' | |
| 47 | ' | 宿命の対決ふたたび | ' | |
| 48 | ' | 王者・東邦! | ' | |
| 49 | ' | 灼熱の闘士 猛虎＆翼 | ' | |
| 50 | ' | 執念の総力戦 | ' | |
| 51 | ' | ミラクルドライブシュート! | ' | |
| 52 | ' | エンドレス・ドリーム | ' | |
Linki zewnętrzne
- Kapitan Tsubasa na stronie wSyncu.pl
