Doug: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''Lektor:''' [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor:''' [[Maciej Gudowski]] | ||
=== | === Seria V (Disney, pierwsze odcinki) === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<!-- [[Wojciech Paszkowski]] reżyserował wersję na zlecenie Disney Character Voices International w Sun Studio Polska, o której więcej nie wiemy!--><br /> | '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<!-- [[Wojciech Paszkowski]] reżyserował wersję na zlecenie Disney Character Voices International w Sun Studio Polska, o której więcej nie wiemy!--><br /> | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
'''Lektor:''' [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor:''' [[Maciej Gudowski]] | ||
=== Serie V-VII (Disney, dalsze odcinki) === | |||
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | |||
* [[Kacper Kuszewski]] | |||
* [[Wojciech Socha]] | |||
* [[Anna Sztejner]] | |||
* [[Agnieszka Mrozińska]] | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | |||
i inni | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 23:48, 1 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Doug |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, MiniMax |
| Lata produkcji | 1991-1994, 1996-1999 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 1994 |
Doug − amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Canal+ (premiera: 24 grudnia 1994 roku, zaś regularna emisja rozpoczęła się 3 stycznia 1995 roku).
Wersja polska
Serie I-IV (Nickelodeon)
Wersja polska: na zlecenie CANAL+ − MASTER FILM
Dialogi:
- Krystyna Kotecka (21 odcinków)
- Dorota Filipek-Załęska,
- Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:
- Józef Mika − Doug Zabawny
- Wojciech Paszkowski − Roger Klotz
- Jacek Czyż
- Agnieszka Maliszewska
- Jan Janga-Tomaszewski
- Jacek Sołtysiak
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Seria V (Disney, pierwsze odcinki)
Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Wystąpili:
- Jacek Wolszczak – Mosquito „Skeeter” Valentine
- Joanna Węgrzynowska – Judy
- Katarzyna Benmansour – Beebe Bluff
- Grzegorz Hardej
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Serie V-VII (Disney, dalsze odcinki)
Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski
- Tomasz Kozłowicz
- Beata Wyrąbkiewicz
- Joanna Pach
- Kacper Kuszewski
- Wojciech Socha
- Anna Sztejner
- Agnieszka Mrozińska
- Anna Apostolakis-Gluzińska
i inni
Lektor: Andrzej Leszczyński
