Gawayn: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 24: Linia 24:
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Książę'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Książę'''
oraz
oraz
* [[Janusz Wituch]] – '''Don Tortelini''' <small>(odc. 4)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Don Tortelini''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''pan Daisy''' <small>(odc. 8)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''policjant''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Tomasz Jarosz]] – '''policjant''' <small>(odc. 5)</small>
* [[Krzysztof Szczerbiński]]
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''smok''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''bakcyl''' <small>(odc. 7)</small>
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Michał Podsiadło]]
* [[Michał Podsiadło]]
Linia 89: Linia 92:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Wejście smoka''
| ''A Pain In The Dragon''
| ''A Pain In The Dragon''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2011
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Nowa drużyna''
| ''New Team''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''
| ''
| ''Princess Rodericka''
| ''Princess Rodericka''
Linia 104: Linia 114:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''
| ''
| ''Adventures In Dreamland''
| ''Adventures In Dreamland''
Linia 111: Linia 121:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''
| ''
| ''Joust King''
| ''Joust King''
Linia 118: Linia 128:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''
| ''
| ''Wedding Blues''
| ''Wedding Blues''
Linia 125: Linia 135:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''
| ''Fasten Your Seatbelts''
| ''Fasten Your Seatbelts''
Linia 132: Linia 142:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''
| ''
| ''Acme Da Vinci''
| ''Acme Da Vinci''
Linia 139: Linia 149:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''
| ''Casino Quest''
| ''Casino Quest''
Linia 146: Linia 156:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''
| ''A Quest For A Quest''
| ''A Quest For A Quest''
Linia 153: Linia 163:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''
| ''Happy Sword''
| ''Happy Sword''
Linia 160: Linia 170:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''
| ''Armour Geddon''
| ''Armour Geddon''
Linia 167: Linia 177:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''
| ''The Curse''
| ''The Curse''
Linia 174: Linia 184:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''
| ''Do The Knight Thing''
| ''Do The Knight Thing''
Linia 181: Linia 191:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''
| ''Monkey Business''
| ''Monkey Business''
Linia 188: Linia 198:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''
| ''Ferocious Fairies''
| ''Ferocious Fairies''
Linia 195: Linia 205:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''
| ''Again, Again, And Again…''
| ''Again, Again, And Again…''
Linia 202: Linia 212:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''All Aboard''
| ''All Aboard''
Linia 209: Linia 219:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''Vroom''
| ''Vroom''
Linia 216: Linia 226:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''
| ''Hey, Where’s My Gwenmobile''
| ''Hey, Where’s My Gwenmobile''
Linia 223: Linia 233:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''
| ''
| ''Mr. Pants''
| ''Mr. Pants''
Linia 230: Linia 240:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''
| ''
| ''Dumped By The Duke''
| ''Dumped By The Duke''
Linia 237: Linia 247:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''
| ''
| ''Good Luck In Bad Luck Forest''
| ''Good Luck In Bad Luck Forest''
Linia 244: Linia 254:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''
| ''
| ''Secret Of Roddy’s Success''
| ''Secret Of Roddy’s Success''
Linia 251: Linia 261:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''
| ''
| ''Rexster-Quester''
| ''Rexster-Quester''
Linia 258: Linia 268:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''
| ''
| ''The Witches Of Weirdsville''
| ''The Witches Of Weirdsville''
Linia 265: Linia 275:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''
| ''
| ''Bad News Travels Fast''
| ''Bad News Travels Fast''
Linia 272: Linia 282:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''
| ''
| ''Evil R We''
| ''Evil R We''
Linia 279: Linia 289:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''
| ''
| ''Roddy’s Big Idea''
| ''Roddy’s Big Idea''
Linia 286: Linia 296:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''
| ''
| ''Castle Spa''
| ''Castle Spa''
Linia 293: Linia 303:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''
| ''
| ''Knight For Hire''
| ''Knight For Hire''
Linia 300: Linia 310:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''
| ''
| ''Cry Me A River''
| ''Cry Me A River''
Linia 307: Linia 317:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''
| ''
| ''Force Of The Onion''
| ''Force Of The Onion''
Linia 314: Linia 324:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''
| ''
| ''Home Sweet Home''
| ''Home Sweet Home''
Linia 321: Linia 331:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''
| ''
| ''Doll Be Mine''
| ''Doll Be Mine''
Linia 328: Linia 338:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''
| ''
| ''Bigger Brother''
| ''Bigger Brother''
Linia 335: Linia 345:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''
| ''
| ''Smashing Times''
| ''Smashing Times''
Linia 342: Linia 352:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''
| ''
| ''My Name Is Pond… Percy Pond''
| ''My Name Is Pond… Percy Pond''
Linia 349: Linia 359:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''
| ''
| ''Trouble Ahead''
| ''Trouble Ahead''
Linia 356: Linia 366:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''
| ''
| ''Over Due''
| ''Over Due''
Linia 363: Linia 373:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''
| ''
| ''Quiz Show''
| ''Quiz Show''
Linia 370: Linia 380:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''
| ''
| ''Love Trouble''
| ''Love Trouble''
Linia 377: Linia 387:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''
| ''
| ''Maze Mates''
| ''Maze Mates''
Linia 384: Linia 394:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''
| ''Along Came Spyder''
| ''Along Came Spyder''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''
| ''Knight Lighting''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 22:39, 15 lis 2011

Gawayn (2008) – francuski serial animowany wyprodukowany przez Alphanim i Mondo TV.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 11 listopada 2011 roku.

Fabuła

10-letni giermek William uczy się sztuki rycerskiej. W dniu, w którym zły książę Amaraxos zmniejsza księżniczkę Gwendolinę do rozmiarów lalki i przejmuje królestwo, chłopak postanawia ruszyć na wyprawę i odwrócić złe czary. Razem z przyjaciółmi przeżywa wiele niebezpiecznych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-608150

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Małgorzata Boratyńska
Dialogi polskie: Wojciech Szymański
Dźwięk: Mateusz Michniewicz
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:

oraz

i inni

Lektor: Grzegorz Kwiecień

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
11.11.2011 01 Nieprzebyty most Never Cross Bridge
11.11.2011 02 Spróbuj jeszcze raz Try, Try Again
11.11.2011 03 Towarzysz Play Date
11.11.2011 04 Świrnięty kucharz The Cuckoo Cook
14.11.2011 05 Rycerskie prawko License To Knight
14.11.2011 06 Ślimaczy pęd As Hard As Snails
15.11.2011 07 Wejście smoka A Pain In The Dragon
15.11.2011 08 Nowa drużyna New Team
09 Princess Rodericka
10 Adventures In Dreamland
11 Joust King
12 Wedding Blues
13 Fasten Your Seatbelts
14 Acme Da Vinci
15 Casino Quest
16 A Quest For A Quest
17 Happy Sword
18 Armour Geddon
19 The Curse
20 Do The Knight Thing
21 Monkey Business
22 Ferocious Fairies
23 Again, Again, And Again…
24 All Aboard
25 Vroom
26 Hey, Where’s My Gwenmobile
27 Mr. Pants
28 Dumped By The Duke
29 Good Luck In Bad Luck Forest
30 Secret Of Roddy’s Success
31 Rexster-Quester
32 The Witches Of Weirdsville
33 Bad News Travels Fast
34 Evil R We
35 Roddy’s Big Idea
36 Castle Spa
37 Knight For Hire
38 Cry Me A River
39 Force Of The Onion
40 Home Sweet Home
41 Doll Be Mine
42 Bigger Brother
43 Smashing Times
44 My Name Is Pond… Percy Pond
45 Trouble Ahead
46 Over Due
47 Quiz Show
48 Love Trouble
49 Maze Mates
50 Along Came Spyder
51 The Way We Used To Be
52

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Gawayn&oldid=12082”
Powered by MediaWiki