Śladem Blue: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 9: Linia 9:
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br />
'''Dialogi''': [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]]<br />
'''Dialogi''':
* [[Krystyna Skibińska-Subocz|Krystyna Subocz]] <small>(odc. 1-12, 19-20, 26, 28, 32, 34-35, 40, 52, 56, 60)</small>,
* [[Karolina Kowalska]] <small>(odc. 31, 41-45, 47-48, 53-54, 58, 61-63, 67-70)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]],
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 1-12, 26, 28, 31-32, 34-35, 40-45, 47-48, 52-54, 56, 58, 60-63, 67-70)</small>,
* [[Jan Graboś]]
* [[Agnieszka Kołodziejczyk]] <small>(odc. 19-20)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Kamil Graboś]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Kamil Graboś]] <small>(odc. 1-12, 19-20, 28, 31-32, 34-35, 40-45, 47-48, 52-54, 56, 58, 60-61)</small>,
* [[Romuald Cieślak]] <small>(odc. 26, 62-63, 67-70)</small>
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gogol]]<br />
'''Nadzór merytoryczne''': [[Aleksandra Dobrowolska]] i [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 26, 62-63, 67-70)</small><br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Steve'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Steve'''
oraz
'''oraz''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
Linia 40: Linia 45:
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Julia Śliwowska]]
* [[Julia Śliwowska]]
* [[Janusz Rotowski]]
* [[Jan Rotowski]]
* [[Bartosz Chojnacki]]
* [[Bartosz Chojecki]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Maciej Falana]]
* [[Wiktoria Gąsiewska]]
* [[Wiktoria Gąsiewska]]
* [[Magdalena Kusa|Magda Kusa]]
* [[Nina Falana]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Aleksandra Moskal]]
* [[Anna Sztejner]]
* [[Monika Wierzbicka]]
* [[Maja Cygańska]]
* [[Wojciech Rotowski]]
* [[Urszula Rossowska]]
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Mateusz Koletkowski]]
* [[Marcin Przybylski]]
* [[Katarzyna Kozak]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Marcelina Gwiazdowska]]
* [[Patryk Burzycki]]
* [[Szymon Pelkowski]]
* [[Cezary Kwieciński]]
i inni
i inni


Linia 106: Linia 129:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| bgcolor="#DFEEEF"|010
| ''The Trying Game''
| ''A Snowy Day''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| bgcolor="#DFEEEF"|011
| ''Blue Wants To Play A Game''
| ''The Trying Game''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| bgcolor="#DFEEEF"|012
| ''The Grow Show''
| ''Blue Wants To Play A Game''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| bgcolor="#DFEEEF"|013
| ''Blue Wants to Play a Song Game!''
| ''The Grow Show''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| bgcolor="#DFEEEF"|014
| ''A Snowy Day''
| ''Blue Wants to Play a Song Game!''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| bgcolor="#DFEEEF"|015
| ''Tickety’s Favorite Nursery Rhyme''
| ''What Does Blue Want To Make?''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| bgcolor="#DFEEEF"|016
| ''Magenta Comes Over''
| ''What Story Does Blue Want To Play?''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| bgcolor="#DFEEEF"|017
| ''What Does Blue Want To Make?''
| ''Tickety’s Favorite Nursery Rhyme''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| bgcolor="#DFEEEF"|018
| ''Blue’s News!''
| ''What Is Blue Afraid Of?''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| bgcolor="#DFEEEF"|019
| ''Steve Gets the Sniffles''
| ''Magenta Comes Over''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| bgcolor="#DFEEEF"|020
| ''What Does Blue Want to Build?''
| ''Blue’s News!''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
Linia 165: Linia 188:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| bgcolor="#DFEEEF"|021
| ''What Story Does Blue Want To Play?''
| ''Steve Gets the Sniffles''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| bgcolor="#DFEEEF"|022
| ''What Is Blue Afraid Of?''
| ''What Does Blue Want to Build?''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
Linia 264: Linia 287:
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|041
| ''Art Appreciation''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| bgcolor="#DFEEEF"|042
| ''Blue’s Big Treasure Hunt''
| ''Weight And Balance''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| bgcolor="#DFEEEF"|043
| ''Art Appreciation''
| ''Geography''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| bgcolor="#DFEEEF"|044
| ''Weight And Balance''
| ''What’s that Sound?''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |  
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| bgcolor="#DFEEEF"|045
| ''What’s that Sound?''
| ''Blue’s Big Pajama Party''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| bgcolor="#DFEEEF"|046
| ''Animal Behavior!''
| ''Thankful''
|-
|-
| colspan=2 |  
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| bgcolor="#DFEEEF"|047
| ''Blue’s Big Pajama Party''
| ''Hide and Seek''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| bgcolor="#DFEEEF"|048
| ''Draw Along With Blue''
| ''Animal Behavior!''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| bgcolor="#DFEEEF"|049
| ''Blue’s Big Holiday''
| ''Occupations''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| bgcolor="#DFEEEF"|050
| ''Pool Party''
| ''Anatomy''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| bgcolor="#DFEEEF"|051
| ''Anatomy''
| ''Blue’s Big Treasure Hunt''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| bgcolor="#DFEEEF"|052
| ''Signs''
| ''Pool Party''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| bgcolor="#DFEEEF"|053
| ''Nature''
| ''Draw Along With Blue''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| bgcolor="#DFEEEF"|054
| ''Geography''
| ''Nature''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| bgcolor="#DFEEEF"|055
| ''Occupations''
| ''Inventions''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| bgcolor="#DFEEEF"|056
| ''Blue’s Big Mystery''
| ''What’s So Funny?''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| bgcolor="#DFEEEF"|057
| ''Periwinkle Misses His Friend''
| ''Environments''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| bgcolor="#DFEEEF"|058
| ''Thankful''
| ''Blue’s Big Costume Party''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| bgcolor="#DFEEEF"|059
| ''What’s So Funny?''
| ''Words''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| bgcolor="#DFEEEF"|060
| ''Blue’s Big Costume Party''
| ''Shy''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| bgcolor="#DFEEEF"|061
| ''Inventions''
| ''Blue’s Big Mystery''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| bgcolor="#DFEEEF"|062
| ''Blue’s Play''
| ''Blue’s Big Holiday''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| bgcolor="#DFEEEF"|063
| ''Prehistoric Blue''
| ''Blue’s Play''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| bgcolor="#DFEEEF"|064
| ''Opposites''
| ''Prehistoric Blue''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| bgcolor="#DFEEEF"|065
| ''Words''
| ''Signs''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| bgcolor="#DFEEEF"|066
| ''Magenta Gets Glasses''
| ''Periwinkle Misses His Friend''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| bgcolor="#DFEEEF"|067
| ''Blue’s Collection''
| ''Stormy Weather''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| bgcolor="#DFEEEF"|068
| ''Cafe Blue''
| ''Blue’s Collection''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| bgcolor="#DFEEEF"|069
| ''Shy''
| ''Opposites''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| bgcolor="#DFEEEF"|070
| ''Environments''
| ''Cafe Blue''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| ''Stormy Weather''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |
|-
|-
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA'''
| bgcolor="#DFEEEF"|071
| ''Magenta Gets Glasses''
|-
|-
| colspan=2 |
| colspan=2 |

Wersja z 19:40, 3 maj 2012

Śladem Blue (org. Blue’s Clues, 1996-2006) – amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska w bloku Nick Jr. od 11 lipca 2008 roku. Serial był również emitowany przez kilka tygodni na kanale VH1 Polska.

Fabuła

Blue, uroczy piesek spaniel, odkrywa tajemnice i rozwiązuje zagadki pokazując jak ważna jest wyobraźnia i pomysłowość. Serial wielokrotnie nagradzany nagrodą Emmy za wartości edukacyjne.

Opis pochodzi ze strony http://www.cyfrowypolsat.pl/program-tv/nickelodeon/

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi:

Montaż:

Kierownictwo produkcji:

Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Nadzór merytoryczne: Aleksandra Dobrowolska i Katarzyna Dryńska (odc. 26, 62-63, 67-70)
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

N/o Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
001 Snack Time
002 What Time is it For Blue?
003 Mailbox’s Birthday
004 Blue’s Story Time
005 What Does Blue Need?
006 Blue’s Favorite Song
007 Adventures In Art
008 Blue Goes To The Beach
009 Pretend Time
010 A Snowy Day
011 The Trying Game
012 Blue Wants To Play A Game
013 The Grow Show
014 Blue Wants to Play a Song Game!
015 What Does Blue Want To Make?
016 What Story Does Blue Want To Play?
017 Tickety’s Favorite Nursery Rhyme
018 What Is Blue Afraid Of?
019 Magenta Comes Over
020 Blue’s News!
SERIA DRUGA
021 Steve Gets the Sniffles
022 What Does Blue Want to Build?
023 Blue’s Senses!
024 What Experiment Does Blue Want To Try?
025 What Does Blue Want To Make out of Recycled Things?
026 What Was Blue’s Dream About?
027 Blue’s ABCs
028 Math!
029 Blue’s Birthday
030 What Does Blue Want To Do With Her Picture?
031 What Does Blue Wanna Do On A Rainy Day?
032 Blue’s Surprise At Two O’Clock!
033 The Lost Episode!
034 Blue’s Sad Day
035 What Game Does Blue Want To Learn?
036 What Did Blue See?
037 Nurture!
038 Blue Is Frustrated
039 What Is Blue Trying To Do?
040 Mechanics!
SERIA TRZECIA
041 Art Appreciation
042 Weight And Balance
043 Geography
044 What’s that Sound?
045 Blue’s Big Pajama Party
046 Thankful
047 Hide and Seek
048 Animal Behavior!
049 Occupations
050 Anatomy
051 Blue’s Big Treasure Hunt
052 Pool Party
053 Draw Along With Blue
054 Nature
055 Inventions
056 What’s So Funny?
057 Environments
058 Blue’s Big Costume Party
059 Words
060 Shy
061 Blue’s Big Mystery
062 Blue’s Big Holiday
063 Blue’s Play
064 Prehistoric Blue
065 Signs
066 Periwinkle Misses His Friend
067 Stormy Weather
068 Blue’s Collection
069 Opposites
070 Cafe Blue
SERIA CZWARTA
071 Magenta Gets Glasses
072 The Anything Box
073 Adventure!
074 Superfriends!
075 What’s New, Blue?
076 Blue’s New Place
077 Mr. Salt and Mrs. Pepper Day
078 The Baby’s Here!
079 Making Changes
080 Bugs!
081 One Day With Plum!
082 What’s Inside?
083 Blocks
084 Blue’s Backyard Ballgame Bonanza
085 Puppets
086 Rhyme Time
087 Let’s Plant!
088 Imagine Nation
089 Blue’s Book Nook
090 Let’s Boogie
SERIA PIĄTA
091 Joe’s First Day
092 Joe Gets a Clue
093 Steve Goes To College
094 Can You Help?
095 Colors Everywhere!
096 The Snack Chart
097 The Big Book About Us
098 Playing Store
099 Patience
100 Blue’s Clues 100
101 Joe’s Surprise Party
102 I’m So Happy!
103 The Boat Float
104 Bedtime Business
105 Shape Searchers
106 Blue Goes to The Doctor
107 Contraptions!
108 A Brand New Game
109 A Surprise Guest
110 Dress Up Day
111 Blue’s Big Band
112 Up, Down, All Around!
113 Story Wall
114 The Alphabet Train
115 Numbers Everywhere!
116 Blue’s Predictions
117 Our Neighborhood Festival
118 Blue Takes You To School
119 Meet Polka Dots!
120 The Scavenger Hunt
121 Let’s Write!
122 Magenta’s Messages
123 Body Language
124 Blue’s Big Car Trip
125 Look Carefully…
126 I Did That!
127 Animals in Our House?
128 Morning Music
129 Blue’s First Holiday
130 Monsters
131 Blue
SERIA SZÓSTA
132 The Legend of the Blue Puppy
133 Love Day
134 Blue’s Wishes
135 Joe’s Clues
136 Skidoo Adventure
137 Playdates
138 The Fairy Tale Ball
139 Soccer Practice
140 Bluestock
141 Behind the Clues: 10 Years with Blue
142 Meet Blue’s Baby Brother

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Śladem_Blue&oldid=16124”
Powered by MediaWiki