Pomocy! To banda Kudłacza: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m poprawki |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pomocy! To banda Kudłacza''' (org. ''Help!… It’s the Hair Bear Bunch!'', 1971) – amerykański serial animowany, wyprodukowany przez studio | '''Pomocy! To banda Kudłacza''' (org. ''Help!… It’s the Hair Bear Bunch!'', 1971) – amerykański serial animowany, wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera. | ||
16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]]. | 16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[Boomerang]]. | ||
== Fabuła == | |||
Historia trzech przezabawnych niedźwiadków, które zawsze znajdą sposób aby opuścić mury zoo i wpakować się w nie lada tarapaty. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-274345</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 28: | Linia 33: | ||
* [[Wojciech Szymański]] | * [[Wojciech Szymański]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Radosław Popłonikowski]] | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 140: | Linia 147: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|171011}} | * {{filmweb|film|171011}} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:59, 28 mar 2012
Pomocy! To banda Kudłacza (org. Help!… It’s the Hair Bear Bunch!, 1971) – amerykański serial animowany, wyprodukowany przez studio Hanna-Barbera.
16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang.
Fabuła
Historia trzech przezabawnych niedźwiadków, które zawsze znajdą sposób aby opuścić mury zoo i wpakować się w nie lada tarapaty.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-274345
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi polskie:
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 1-2, 10-12),
- Wojciech Szymański (odc. 3-5, 9, 13-14),
- Joanna Kuryłko (odc. 6-8),
- Anna Całczyńska (odc. 15-16)
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Organizacja produkcji:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-8, 16),
- Katarzyna Grochowska (odc. 9-15)
W rolach głównych:
- Paweł Szczesny – Kudłacz
- Sławomir Pacek – Drągal
- Jan Aleksandrowicz – Bubi
- Robert Kibalski – Złośnik
- Dariusz Odija – Głup
- Aleksander Wysocki – Naczelnik
- Miriam Aleksandrowicz
- Janusz Wituch
- Andrzej Hausner
- Anna Apostolakis
- Wojciech Szymański
i inni
Lektor: Radosław Popłonikowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Odzyskaj swojego strażnika | Keep the Keeper |
| 02 | Niepospolity miś | Rare Bear Bungle |
| 03 | Loteria fantowa | Raffle Ruckus |
| 04 | Ślubne podchody | Bridal Boo Boo |
| 05 | Nie ma to jak w domu | No Space Like Home |
| 06 | Chory z miłości | Love Bug Bungle |
| 07 | Do zobaczenia później | I’ll Zoo You Later |
| 08 | Szopka z arką | Ark Lark |
| 09 | Ukryty skarb | Gobs of Gobaloons |
| 10 | Pandemonium z pandą | Panda Pandemonium |
| 11 | Zamknięty system telewizyjny | Closed Circuit TV |
| 12 | Miś który został zaproszony na kolację | The Bear Who Came to Dinner |
| 13 | Nieznośny Złośnik | Unbearably Peevly |
| 14 | Złotowłosa i trzy misie | Goldilocks and the Three Bears |
| 15 | Kulinarny żarcik | The Diet Caper |
| 16 | Kling Klong kontra Potwór w Masce | Kling Klong versus The Masked Marvel |
Linki zewnętrzne
- Pomocy! To banda Kudłacza w polskiej Wikipedii
- Pomocy! To banda Kudłacza w bazie filmweb.pl
