Magiczne muzeum: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 20: | Linia 20: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Dystrybucja na terenie Polski''': BOMBA FILM<br /> | '''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Bomba Film|BOMBA FILM]]<br /> | ||
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dariusz Kosmowski]]<br /> | ||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
'''Adiustacja''': [[Joanna Dołoszycka]] <small>(niewymieniona w tyłówce)</small><br /> | '''Adiustacja''': [[Joanna Dołoszycka]] <small>(niewymieniona w tyłówce)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': [[Przemysław Jóźwik]], [[Jagoda Bogusz]] i [[Jakub Kisiel]] – [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Przemysław Jóźwik]], [[Jagoda Bogusz]] i [[Jakub Kisiel]] – [[Studio Skit|STUDIO SKIT]]<br /> | ||
'''Montaż i miks''': [[Przemysław Jóźwik]] – SOUNDMAKING<br /> | '''Montaż i miks''': [[Przemysław Jóźwik]] – [[Studio Soundmaking|SOUNDMAKING]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dominika Kuc]] i [[Dominika Grams]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dominika Kuc]] i [[Dominika Grams]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
Wersja z 18:46, 24 paź 2020
| |
|---|---|
| Tytuł | Magiczne muzeum |
| Tytuł oryginalny | Hurvínek a kouzelné muzeum |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Czechy |
| Język oryginału | czeski |
| Dystrybutor kinowy | Bomba Film |
| Rok produkcji | 2017 |
| Data premiery dubbingu | 24 października 2020 |
Magiczne muzeum (cz. Hurvínek a kouzelné muzeum, 2017) – czeski film animowany w reżyserii Martina Kotíka.
Premiera filmu z dubbingiem odbyła się 24 października 2020 roku w ramach festiwalu Tofifest oraz pokazów przedpremierowych w niektórych kinach. Oficjalna premiera: 13 listopada 2020 roku; dystrybucja: Bomba Film.
Fabuła
Henryś jest inteligentnym chłopcem, którego rozsadza energia. Ma teraz jeden cel — chce ukończyć ostatni poziom gry komputerowej. Kiedy znalazłby się w Galerii Sławnych Graczy, jego ojciec wreszcie byłby z niego dumny. Skończenie gry staje się początkiem prawdziwej przygody, która zabierze chłopca, jego psa i przyjaciółkę Monikę do zapomnianego muzeum starych lalek. Gdy chłopiec przypadkiem uaktywni legendarny magiczny dysk, wszystkie lalki ożyją. A wraz z nimi straszny Władca Marionetek. Kiedy Henryś zda sobie sprawę z tego, jakie złe moce uwolnił, będzie musiał użyć wszystkich swoich umiejętności, by ocalić nie tylko siebie i przyjaciół, ale całe miasto.
Wersja polska
Dystrybucja na terenie Polski: BOMBA FILM
Wersja polska: STUDIO PDK
Reżyseria: Dariusz Kosmowski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Dialogi i teksty piosenek: Agnieszka Wiśniewska
Adiustacja: Joanna Dołoszycka (niewymieniona w tyłówce)
Dźwięk: Przemysław Jóźwik, Jagoda Bogusz i Jakub Kisiel – STUDIO SKIT
Montaż i miks: Przemysław Jóźwik – SOUNDMAKING
Kierownictwo produkcji: Dominika Kuc i Dominika Grams
Wystąpili:
- Paweł Szymański – Henryś
- Tomasz Dedek – Spejbl
- Milena Andrukiewicz – Monika
W pozostałych rolach:
- Wojciech Paszkowski – Bystrzak
- Martin Stankiewicz – Głuptak
- Zbigniew Suszyński – Bastor
- Jacek Król – Ponurak
- Robert Jarociński – Burmistrz
- Tomasz Śliwiński – Diabeł 1
- Przemysław Jóźwik – Diabeł 2
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Pani Katarzyna
- Renata Berger – Pani Myszasta
- Miriam Aleksandrowicz – Pani Siskin
- Sebastian Perdek –
- Pracownik 2,
- Figurka
- Karol Gajos –
- Pracownik 1,
- Szkielet,
- Nietoperz 2,
- Neandertalczyk,
- Wiking,
- Żółty pająk 2,
- Różowy pająk
- Janusz Dąbrowski –
- Nauczyciel,
- Przewoźnik 1
- Piotr Gogol –
- Przewoźnik 2,
- Kowboj,
- Konduktor
- Alicja Degórska –
- Baletnica 1,
- Różowa laleczka,
- Nietoperz 4,
- Dziewczynka 2
- Urszula Dołżyńska –
- Fioletowy pająk,
- Dziewczynka 1,
- Baletnica 2
- Patrycja Furmanik (w tyłówce wyczytana jako: Patrycja Furmańczyk) –
- Śpiewaczka,
- Nietoperz 3,
- Baletnica 3,
- Dziewczyna na chodniku
- Oskar Stencel –
- Zapaśnik,
- Żółty pająk 1,
- Klaun,
- Rowerzysta
- i Dariusz Kosmowski – Nietoperz 1
Piosenki śpiewali: Wojciech Paszkowski, Jacek Król, Martin Stankiewicz, Magdalena Tul, Anna Ozner, Artur Bomert, Sebastian Machalski i Piotr Gogol
Lektor: Piotr Gogol
Linki zewnętrzne
- Magiczne muzeum w bazie filmweb.pl
