Billy (serial animowany 2016): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=1 grudnia [[2020]] | |data premiery=1 grudnia [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=35 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Billy''' (ang. ''Will'', 2016) – francuski serial animowany. | '''Billy''' (ang. ''Will'', 2016) – francuski serial animowany. | ||
| Linia 159: | Linia 159: | ||
| ''Personal Trainer'' | | ''Personal Trainer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Moja przyjaciółka biedronka'' | | ''Moja przyjaciółka biedronka'' | ||
| ''My Friend the Ladybug'' | | ''My Friend the Ladybug'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Niewidzialna ręka'' | | ''Niewidzialna ręka'' | ||
| ''A Helping Hand?… HELP!!!'' | | ''A Helping Hand?… HELP!!!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Latające kółka'' | | ''Latające kółka'' | ||
| ''Flying Wheels'' | | ''Flying Wheels'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Chłopiec od pizzy'' | | ''Chłopiec od pizzy'' | ||
| ''Will, the pizzaiolo'' | | ''Will, the pizzaiolo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Zamiana miejsc'' | | ''Zamiana miejsc'' | ||
| ''Changing Places'' | | ''Changing Places'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Latające naleśniki'' | | ''Latające naleśniki'' | ||
| ''Flying Crepes!'' | | ''Flying Crepes!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Piżama party'' | | ''Piżama party'' | ||
| ''PJ Party'' | | ''PJ Party'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Skuter turbo'' | | ''Skuter turbo'' | ||
| ''Meet Scooter Turbo'' | | ''Meet Scooter Turbo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.12.2020 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Kłamstwo na ratunek!'' | | ''Kłamstwo na ratunek!'' | ||
| ''SOS Lying'' | | ''SOS Lying'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Wirus'' | | ''Wirus'' | ||
| ''Bugged by a Bug!'' | | ''Bugged by a Bug!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Prezent od babci'' | | ''Prezent od babci'' | ||
| ''Grandma’s Gift'' | | ''Grandma’s Gift'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Wakacje i praca domowa'' | | ''Wakacje i praca domowa'' | ||
| ''Vacation and Schoolwork'' | | ''Vacation and Schoolwork'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Kocie szaleństwo'' | | ''Kocie szaleństwo'' | ||
Wersja z 18:57, 4 sty 2021
| Tytuł | Billy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Will |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2016 |
| Data premiery dubbingu | 1 grudnia 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 35 z 52 |
Billy (ang. Will, 2016) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 1 grudnia 2020 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
"Billy" to serial krótkometrażowy o sprytnym i energicznym chłopcu, który porusza się na wózku inwalidzkim. Celem tego programu jest podniesienie świadomości na temat niepełnosprawności i pokazanie, że poruszanie się na wózku inwalidzkim nie uniemożliwia normalnego życia. Jest to wyjątkowa seria edukacyjno-rozrywkowa dotycząca niepełnosprawności, wykorzystująca pozytywne, dynamiczne i pouczające podejście do edukacji dzieci o niepełnosprawności. W tym serialu komediowym Billy staje przed kamerą i opowiada nam o swoich codziennych przygodach ze swoją rodziną i przyjaciółmi. Bycie przykutym do wózka inwalidzkiego nie przeszkadza mu w normalnym życiu. Wręcz przeciwnie. Życie to dla Billy’ego niezła jazda, więc bierz rolki, ponieważ będziesz musiał za nim nadążyć.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Wystąpili:
- Karol Osentowski – Billy
- Filip Rogowski – Beniamin
- Magdalena Krylik – Mama Billy’ego
- Mateusz Kwiecień –
- Tata Billy’ego,
- Kierowca autobusu (odc. 3)
- Sara Lewandowska – Sara
- Zuzanna Jaźwińska – Maggie
- Mateusz Narloch – Gustaw
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.12.2020 | 01 | Stado zmutowanych gołębi | The Gang of Mutant Pigeons |
| 02.12.2020 | 02 | Wyjmijcie swoje chusteczki! | Get Out Your Handkerchiefs |
| 03.12.2020 | 03 | Kultura nie boli | Culture Shock |
| 04.12.2020 | 04 | Niewygodne kapcie | Slippery Slippers |
| 05.12.2020 | 05 | Wspaniały pomysł | A Great Idea |
| 06.12.2020 | 06 | Mały smuteczek | A Bit of the Blues |
| 07.12.2020 | 07 | Pomóż mi, proszę | Do Me a Favor |
| 08.12.2020 | 08 | Moc cukierków | The Candy Caper |
| 09.12.2020 | 09 | Inspektor Billy | Inspector Will |
| 10.12.2020 | 10 | Zwycięzca | The Winner! |
| 11.12.2020 | 11 | Jeśli buty pasują… | If the Shoes Fit… |
| 12.12.2020 | 12 | Lody kontra zupa mamy | Ice Cream versus Mom’s Soup |
| 13.12.2020 | 13 | Prawie dorosły | Almost a Grownup! |
| 14.12.2020 | 14 | Akcja czeko-peperoni! | Operation Chocolate-Pepper |
| 15.12.2020 | 15 | Pracuś Billy | Working Will |
| 16.12.2020 | 16 | Mój wewnętrzny bohater | The Hero Inside Me |
| 17.12.2020 | 17 | Od czego są przyjaciele? | What Are Friends For? |
| 18.12.2020 | 18 | Trener | The Coach |
| 19.12.2020 | 19 | Bruce Billy | Bruce Will |
| 20.12.2020 | 20 | Kto nakryje do stołu? | Table Setters! |
| 21.12.2020 | 21 | Oswajanie gołębia | Pigeon Taming! |
| 22.12.2020 | 22 | Trener osobisty | Personal Trainer |
| 23.12.2020 | 23 | Moja przyjaciółka biedronka | My Friend the Ladybug |
| 24.12.2020 | 24 | Niewidzialna ręka | A Helping Hand?… HELP!!! |
| 25.12.2020 | 25 | Latające kółka | Flying Wheels |
| 26.12.2020 | 26 | Chłopiec od pizzy | Will, the pizzaiolo |
| 27.12.2020 | 27 | Zamiana miejsc | Changing Places |
| 28.12.2020 | 28 | Latające naleśniki | Flying Crepes! |
| 29.12.2020 | 29 | Piżama party | PJ Party |
| 30.12.2020 | 30 | Skuter turbo | Meet Scooter Turbo |
| 31.12.2020 | 31 | Kłamstwo na ratunek! | SOS Lying |
| 01.01.2021 | 32 | Wirus | Bugged by a Bug! |
| 02.01.2021 | 33 | Prezent od babci | Grandma’s Gift |
| 03.01.2021 | 34 | Wakacje i praca domowa | Vacation and Schoolwork |
| 04.01.2021 | 35 | Kocie szaleństwo | Kitten Crazy |
| 36 | Gdzie wola, tam droga | Where There’s a "WILL", There’s a Way | |
| 37 | Bez ograniczeń | No Limit | |
| 38 | Prawie dziesięciolatek… | 10 Years… Old Almost | |
| 39 | Próba sił | Arm Wrestle | |
| 40 | Pirat drogowy | Speedster!!! | |
| 41 | Pora spać! | Get to Bed! | |
| 42 | Zbyt wiele pomocnych dłoni | Too Many Helping Hands! | |
| 43 | Idealny moment | The Ideal Moment! | |
| 44 | Ale klasa! | So Classy! | |
| 45 | Przyjaciel na wózku | A "Handi" Friend | |
| 46 | Tor przeszkód | Obstacle Course! | |
| 47 | Dzień na wózkach | Wheeling Around! | |
| 48 | Latające piłki tenisowe | Flying Tennis Balls! | |
| 49 | Masa solna kontra makaron | Salt Dough versus Macaroni | |
| 50 | Artystka w pracy! | Artist at Work! | |
| 51 | Modny Billy | Fashion Will | |
| 52 | Znajomi i "lajki" | Friends and "Likes"! | |
