Esme i Roy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Figa''' <small>(odc. 4a, 5a, 7ab, 8a, 10b, 11a, 15a, 17ab, 19b, 21ab, 24a, 25a, 26a, 27a, 30b, 31b, 33b, 34a, 35)</small>, | ** '''Figa''' <small>(odc. 4a, 5a, 7ab, 8a, 10b, 11a, 15a, 17ab, 19b, 21ab, 24a, 25a, 26a, 27a, 30b, 31b, 33b, 34a, 35)</small>, | ||
** ''' | ** '''Pani Ooga, mama Hugo i Figi''' <small>(odc. 31b, 33b)</small>, | ||
** '''Felek''' <small>(odc. | ** '''Felek''' <small>(odc. 36a)</small> | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Lotka''' <small>(odc. 7b)</small> | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Lotka''' <small>(odc. 7b)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''Babcia Swoozle''' <small>(odc. 1b, 8b, 9a, 12a, 14b, 15b, 18a, 19b, 20ab, 28b, 30a, 34b, 36b)</small> | * [[Ewa Kania]] – '''Babcia Swoozle''' <small>(odc. 1b, 8b, 9a, 12a, 14b, 15b, 18a, 19b, 20ab, 28b, 30a, 34b, 36b)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner|Julia Kołakowska]] – '''Mama Maziłamp, mama Grzesia''' <small>(odc. 2a, 5b, 9b, 14a, 20a, 23b, 25b, 28a, 32ab, 36a)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Plink, tata Tosi''' <small>(odc. 1a, 3a, 6a, 11b, 13b, 16b, 18b, 22ab, 23ab, 26b, 27a, 29a, 31a, 33a)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Pan Plink, tata Tosi''' <small>(odc. 1a, 3a, 6a, 11b, 13b, 16b, 18b, 22ab, 23ab, 26b, 27a, 29a, 31a, 33a)</small> | ||
* [[Aleksandra Pustoła]] – '''Mama Hugo i Figi''' <small>(odc. 16ab, 19b, 21ab, 25a)</small> | * [[Aleksandra Pustoła]] – '''Mama Hugo i Figi''' <small>(odc. 16ab, 19b, 21ab, 25a)</small> | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Hugo''' <small>(odc. 27a, 31b, 33b, 34a, 35)</small> | * [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Hugo''' <small>(odc. 27a, 31b, 33b, 34a, 35)</small> | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Gderek''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Jarosław Domin]] – | ||
** '''Gderek''' <small>(odc. 35)</small>, | |||
** '''Globson''' <small>(odc. 36b)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
** '''Norbert, miejski potwór''' <small>(odc. 3a, 10ab, 17a, 21b, 22b, 24a, 25ab, 29a)</small>, | ** '''Norbert, miejski potwór''' <small>(odc. 3a, 10ab, 17a, 21b, 22b, 24a, 25ab, 29a)</small>, | ||
** '''Robin Strup''' <small>(odc. 15b)</small>, | ** '''Robin Strup''' <small>(odc. 15b)</small>, | ||
** ''' | ** '''Narrator filmu o Potworloku Holmesie''' <small>(odc. 36b)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska]] – '''Pani Hoozlewoo, mama Krzysia''' <small>(odc. 17a, 29b)</small> | * [[Monika Kwiatkowska]] – '''Pani Hoozlewoo, mama Krzysia''' <small>(odc. 17a, 29b)</small> | ||
* [[Leon Pontek]] – '''Krzyś''' <small>(odc. 29b)</small> | * [[Leon Pontek]] – '''Krzyś''' <small>(odc. 29b)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Franek''' <small>(odc. | * [[Paweł Szymański]] – '''Franek''' <small>(odc. 31b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – '''Pracownik drogowy''' <small>(odc. 34b)</small> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Potworlok Holmes''' <small>(odc. 36b)</small> | |||
* | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 15:49, 8 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Esme i Roy |
| Tytuł oryginalny | Esme & Roy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini+ |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 20 maja 2019 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 44 z 44 |
Esme i Roy (ang. Esme & Roy, 2018-) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 20 maja 2019 roku.
Fabuła
W tym programie najmłodsi widzowie poznają małą dziewczynkę Esme, która ma nietypowego przyjaciela – żółtego futrzanego potwora o imieniu Roy. We dwoje wiedzą bardzo wiele o innych stworach żyjących na świecie i są gotowi ruszyć im z pomocą zawsze, kiedy jest taka potrzeba. Partneruje im ich różowy pupil – Dumpling.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1877496
Wersja polska
Odcinki 1-36
Wersja polska: na zlecenie Canal+ (odc. 11-15) / nc+ (odc. 16-26) – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi:
- Dariusz Kosmowski (odc. 1-5, 14-16, 20-26),
- Karolina Sowińska (odc. 6-13, 17-19, 27-36)
Dźwięk i montaż:
- Marta Bator (odc. 1-26),
- Paweł Siwiec (odc. 11-15),
- Barbara Jelińska (odc. 27-36)
Nagranie piosenek: Przemysław Jóźwik (odc. 27-32)
Teksty piosenek: Dariusz Paprocki
Opracowanie muzyczne: Agata Warda
Kierownictwo produkcji:
- Romuald Cieślak (odc. 1-26),
- Roksana Dziadek (odc. 27-36)
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Esme
- Marcin Przybylski – Roy
- Magda Wasylik – Tosia (odc. 1a, 3a, 6ab, 10a, 11b, 13ab, 16ab, 18b, 22ab, 23ab, 26ab, 27a, 28a, 29a, 31a, 32b, 33a, 35)
- Kuba Strach – Szymek (odc. 1b, 6b, 7a, 8b, 9a, 10a, 12a, 13a, 14b, 15b, 18a, 19a, 20b, 22b, 26ab, 28ab, 30a, 32a, 34b, 35, 36b)
- Antek Domin – Grześ (odc. 2a, 5b, 7a, 9b, 10a, 14a, 20a, 23ab, 25b, 26a, 28a, 32ab, 33a, 35, 36a)
- Karol Kwiatkowski – Franek (odc. 2b, 20b)
- Julia Łukowiak – Frania (odc. 2b)
- Małgorzata Prochera – Lusia (odc. 3b, 29b)
- Borys Wiciński – Krzyś (odc. 3b, 17a, 20b)
- Antek Scardina – Hugo (odc. 4ab, 7a, 8a, 10b, 11a, 13a, 15a, 19b, 21ab, 24ab, 25a, 26a)
- Michał Sitarski – Pan Ooga, tata Hugo i Figi (odc. 4ab, 5a, 7ab, 8a, 10b, 21a, 24ab, 27a, 30b, 34a)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Figa (odc. 4a, 5a, 7ab, 8a, 10b, 11a, 15a, 17ab, 19b, 21ab, 24a, 25a, 26a, 27a, 30b, 31b, 33b, 34a, 35),
- Pani Ooga, mama Hugo i Figi (odc. 31b, 33b),
- Felek (odc. 36a)
- Zuzanna Bernat – Lotka (odc. 7b)
- Ewa Kania – Babcia Swoozle (odc. 1b, 8b, 9a, 12a, 14b, 15b, 18a, 19b, 20ab, 28b, 30a, 34b, 36b)
- Julia Kołakowska – Mama Maziłamp, mama Grzesia (odc. 2a, 5b, 9b, 14a, 20a, 23b, 25b, 28a, 32ab, 36a)
- Sławomir Pacek – Pan Plink, tata Tosi (odc. 1a, 3a, 6a, 11b, 13b, 16b, 18b, 22ab, 23ab, 26b, 27a, 29a, 31a, 33a)
- Aleksandra Pustoła – Mama Hugo i Figi (odc. 16ab, 19b, 21ab, 25a)
- Agnieszka Mrozińska – Hugo (odc. 27a, 31b, 33b, 34a, 35)
- Jarosław Domin –
- Gderek (odc. 35),
- Globson (odc. 36b)
W pozostałych rolach:
- Kamil Pruban –
- Norbert, miejski potwór (odc. 3a, 10ab, 17a, 21b, 22b, 24a, 25ab, 29a),
- Robin Strup (odc. 15b),
- Narrator filmu o Potworloku Holmesie (odc. 36b)
- Monika Kwiatkowska – Pani Hoozlewoo, mama Krzysia (odc. 17a, 29b)
- Leon Pontek – Krzyś (odc. 29b)
- Paweł Szymański – Franek (odc. 31b)
- Janusz Wituch – Pracownik drogowy (odc. 34b)
- Zbigniew Suszyński – Potworlok Holmes (odc. 36b)
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Odcinki 37-44
Wersja polska: na zlecenie Canal+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Jakub Kisiel
Teksty piosenek: Jakub Kisiel i Dariusz Paprocki
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Udział wzięli:
- Natalia Jankiewicz – Esme
- Sebastian Machalski – Roy
- Jakub Strach –
- Krzyś,
- Szymek,
- Franek
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Figa,
- Mama Hugo i Figi,
- Felek
- Antoni Domin – Grześ
- Agnieszka Mrozińska –
- Lusia,
- Hugo
- Magdalena Wasylik –
- Mama Krzysia i Lusi,
- Tosia,
- Frania
- Ewa Kania-Grochowska – Babcia Swoozle (odc. 40ab, 41b, 43a, 44a)
- Kamil Pruban – Norbert, miejski potwór (odc. 40b, 44b)
- Damian Kulec –
- Pan Plink, tata Tosi,
- Pan Ooga, tata Hugo i Figi,
- Pan Bliderblop
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mama Grzesia i Felka,
- Właścicielka Matyldy
i inni
Lektor: Kamil Pruban
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.05.2019 | 01 | Potworniaste autka | Monster Trucks! |
| Sztuka jedzenie | Lunch Crunch | ||
| 21.05.2019 | 02 | Dzielny rycerz i burza | Dark and Stormy Knight |
| Podwójna zabawa | Two Can Play That Game | ||
| 22.05.2019 | 03 | Szał zakupów | Supermarket Match |
| Rób to co ja | Imitation Frustration | ||
| 23.05.2019 | 04 | Cicha zabawa | Noisy Naptime |
| Hugo ekspres | The Hugo Express | ||
| 24.05.2019 | 05 | Delikatnie | Gentle, Gentle |
| Tajemnica zaginionego tulaka | The Case of the Missing Cuddles | ||
| 27.05.2019 | 06 | Dobry plan | Game Plan |
| Pobaw się ze mną | A Way to Play | ||
| 28.05.2019 | 07 | Śpiewaj, Roy | Sing Out, Roy! |
| Mały pomocnik | Monster’s Little Helper | ||
| 29.05.2019 | 08 | Hugo, mamy problem | Hugo, We Have a Problem |
| Nowy rozdział | A New Chapter | ||
| 30.05.2019 | 09 | Ciężka noc | Simon’s Sleepover |
| Wycieczka | Take a Hike | ||
| 31.05.2019 | 10 | Ptasi szyk | Birds of a Feather |
| Kowbojka Figa | Cowgirl Fig | ||
| 03.06.2019 | 11 | Latająca Figa | When Figs Fly |
| Kontuzja Tosi | Tillie’s Tough Break | ||
| 04.06.2019 | 12 | Humorzaste chmury | Cloudy Comet Calamity |
| Trening | Training Day | ||
| 05.06.2019 | 13 | Taniec z potworkami | Monster Mash |
| Plac budowy | Block Party | ||
| 06.06.2019 | 14 | Apsik, majtku! | Achoo, Matey |
| Sztuka na plaży | Beach Bummer | ||
| 07.06.2019 | 15 | Cyrkowe występy w Potwornicach | The Greatest Show in Monsterdale |
| Niezwykłe podwórko | The Amazing Outdoors | ||
| 04.07.2019 | 16 | Wstrętotka nam nie straszna | Icky Pop |
| Senna łódź podwodna | Dream Submarine | ||
| 05.07.2019 | 17 | Przesyłka specjalna | Special Delivery |
| Figa da radę | Fig Do It! | ||
| 08.07.2019 | 18 | Super pies | Top Dog |
| Operacja: zdjęcie | Picture Day Predicament | ||
| 09.07.2019 | 19 | Dzień babci | Grandmonster’s Day |
| Przyjęcie niespodzianka | Monster Bash Surprise | ||
| 10.07.2019 | 20 | Grześ-lot | Air Snugs |
| Super Nieśmialec | A Mighty Shy Guy | ||
| 11.07.2019 | 21 | Witamy w Cafe Ooga | Ooga, Party of Six |
| Jak odzyskać trąbienie? | How Hugo Got His Toots Back | ||
| 12.07.2019 | 22 | Tosiozaurus | Tilliesaurus |
| Dzielić się, czy się nie dzielić | Toy Share or Not Toy Share | ||
| 15.07.2019 | 23 | Sierżant Tosia | Officer Tillie |
| Sierściówka | Fuzzy Ball | ||
| 16.07.2019 | 24 | Kamienny biznes | A Rocky Business |
| Pora spać Hugo | Bedtime for Hugo | ||
| 17.07.2019 | 25 | Wózkowy autobus | Stroller Dervy |
| Nie ma to jak na dworze | The Inside Job | ||
| 18.07.2019 | 26 | Czas na przyjęcie | Party Time |
| Naprawdę wielki wyścig | The Really, Really Big Race | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 04.07.2020 | 27 | Dino-przekąska | A Dino-mite Lunch |
| Mały Hugo | Baby Hugo | ||
| 04.07.2020 | 28 | Z miłości do babeczek | To Cupcake with Love |
| Prawdziwe potwordzieło | A True Monsterpiece | ||
| 05.07.2020 | 29 | Świat książek | The Book Bind |
| Sio, robaki! | Don’t Bug Me | ||
| 05.07.2020 | 30 | Swoozelowe nowiny | The Swoozie News |
| Granie w rzucanie | Throw and Tell | ||
| 11.07.2020 | 31 | Bardzo śpiąca Tosia | The Very Sleepy Tille |
| Własny kosmos | Personal Space | ||
| 11.07.2020 | 32 | Na ratunek – Grześ | Snugs to the Rescue |
| Na złamanie karku | Lickety Split | ||
| 12.07.2020 | 33 | Pan Kotek był chory | Not Kitten Around |
| Przedstawienie musi trwać | The Show Must Go On | ||
| 12.07.2020 | 34 | Pakowanie | It’s in the Bag |
| Daleko jeszcze? | Are We There Yet? | ||
| 18.07.2020 | 35 | Księżniczka zabawy | The Princess of Play |
| 18.07.2020 | 36 | Starszy brat Grześ | Big Brother Snugs |
| Zrozumieć dźwięki | Sound Reasoning | ||
| 14.12.2020 | 37 | Zabawa z braciszkiem | Think Big |
| Dzień uczynności | Warm and Fuzzy Day | ||
| 15.12.2020 | 38 | Królisia | Snuggle Bunny |
| Polubić wiatr | Blown Away | ||
| 16.12.2020 | 39 | Czas na czytanie | An Open Book |
| Pożegnanie z rzeczami | So Long Stuff | ||
| 17.12.2020 | 40 | Potworniaści trębacze | The Tooting Twosome |
| Głowa do góry | Cheer Up, Pup! | ||
| 18.12.2020 | 41 | Niewolno dotykać | Can’t Touch This |
| Misja na dobranoc | Mission Bedtime | ||
| 21.12.2020 | 42 | Odlotowa zabawa | Flying High |
| Czas na występ | Hugo the Entertainer | ||
| 22.12.2020 | 43 | Współpraca | Dream Team |
| Ruch to zdrowie | It’s a Jungle Out There | ||
| 23.12.2020 | 44 | Wysypka | Swoozlepox |
| Lot balonem | Balloon Blues | ||
