The Avatars: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Avatarsi'' | | ''Avatarsi'' | ||
| ''THE AvatarS'' | | ''THE AvatarS'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Gdzie jest demo?'' | | ''Gdzie jest demo?'' | ||
| ''Finding Demo'' | | ''Finding Demo'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Willy & the WonkaS'' | | ''Willy & the WonkaS'' | ||
| ''Willy & the WonkaS'' | | ''Willy & the WonkaS'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Powrót mamy'' | | ''Powrót mamy'' | ||
| ''The mOmmy Returns'' | | ''The mOmmy Returns'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Natrętny Mick'' | | ''Natrętny Mick'' | ||
| ''despicable mICK'' | | ''despicable mICK'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Fantastyczna Trójka'' | | ''Fantastyczna Trójka'' | ||
| ''Fantastic THREE'' | | ''Fantastic THREE'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Sieć aspołecznościowa'' | | ''Sieć aspołecznościowa'' | ||
| ''The UNsocial Network'' | | ''The UNsocial Network'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Zepsuty wzmacniacz'' | | ''Zepsuty wzmacniacz'' | ||
| ''Posters & Co.'' | | ''Posters & Co.'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Piękna i lista'' | | ''Piękna i lista'' | ||
| ''The Beauty and the LIST'' | | ''The Beauty and the LIST'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''24 minuty'' | | ''24 minuty'' | ||
| ''24 MINUTES'' | | ''24 MINUTES'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Księżniczka żaba'' | | ''Księżniczka żaba'' | ||
| ''The Frog PrinceSS'' | | ''The Frog PrinceSS'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Power Rangers – Dino Malarze'' | | ''Power Rangers – Dino Malarze'' | ||
| ''Power Rangers – DINO Painters'' | | ''Power Rangers – DINO Painters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Sekretna taśma'' | | ''Sekretna taśma'' | ||
| ''National Treasure – TAPE of Secrets'' | | ''National Treasure – TAPE of Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Zjawiska całkiem normalne'' | | ''Zjawiska całkiem normalne'' | ||
| ''VERYnormal activity'' | | ''VERYnormal activity'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Wojna o Paza'' | | ''Wojna o Paza'' | ||
| ''PAZ Wars'' | | ''PAZ Wars'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Biwak'' | | ''Biwak'' | ||
| ''campING rock'' | | ''campING rock'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Gorący temat'' | | ''Gorący temat'' | ||
| ''High SCOOP Musical'' | | ''High SCOOP Musical'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Jak znaleźć wenę?'' | | ''Jak znaleźć wenę?'' | ||
| ''Save the Last SONG'' | | ''Save the Last SONG'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.12.2015 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Trzej MuSkaterowie'' | | ''Trzej MuSkaterowie'' | ||
| ''the three muSKATEers'' | | ''the three muSKATEers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Karaoke Kid'' | | ''Karaoke Kid'' | ||
| ''the karaOKE kid'' | | ''the karaOKE kid'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Impreza'' | | ''Impreza'' | ||
| ''Boy story'' | | ''Boy story'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Pocałuj mnie jeśli potrafisz'' | | ''Pocałuj mnie jeśli potrafisz'' | ||
| ''KISS me if you can'' | | ''KISS me if you can'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Atak klona'' | | ''Atak klona'' | ||
| ''attack of the CLONE'' | | ''attack of the CLONE'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.01.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Niezwykły Spider-man'' | | ''Niezwykły Spider-man'' | ||
| ''the UNamazing spider-man'' | | ''the UNamazing spider-man'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.01.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Doktor J.P. i Pan EKO'' | | ''Doktor J.P. i Pan EKO'' | ||
| ''Dr. J.P. & Mr. EKO'' | | ''Dr. J.P. & Mr. EKO'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.01.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Drużyna nagrania'' | | ''Drużyna nagrania'' | ||
| ''The Fellowship of the RECORD'' | | ''The Fellowship of the RECORD'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Czarnoksiężnik Paza, część pierwsza'' | | ''Czarnoksiężnik Paza, część pierwsza'' | ||
| ''The Wizard of PAZ: Part 1'' | | ''The Wizard of PAZ: Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Czarnoksiężnik Paza, część druga'' | | ''Czarnoksiężnik Paza, część druga'' | ||
| ''The Wizard of PAZ: Part 2'' | | ''The Wizard of PAZ: Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Misja możliwie niemożliwa'' | | ''Misja możliwie niemożliwa'' | ||
| ''Mission POSSIBLY Impossible'' | | ''Mission POSSIBLY Impossible'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Wszyscy ludzie Lexy'' | | ''Wszyscy ludzie Lexy'' | ||
| ''LExY-men'' | | ''LExY-men'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Życie J.P.'' | | ''Życie J.P.'' | ||
| ''Life of J.P.'' | | ''Life of J.P.'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Robbie demolka'' | | ''Robbie demolka'' | ||
| ''wreck-it ROBBIE'' | | ''wreck-it ROBBIE'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Konkurs tańca'' | | ''Konkurs tańca'' | ||
| ''Step OUT'' | | ''Step OUT'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''Turniej koszykówki'' | | ''Turniej koszykówki'' | ||
| ''Hoop'' | | ''Hoop'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Kto wrobił Robtakularnego Robbiego'' | | ''Kto wrobił Robtakularnego Robbiego'' | ||
| ''Who Framed ROBTACULAR ROBBIE'' | | ''Who Framed ROBTACULAR ROBBIE'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''W 7 dni dookoła świata'' | | ''W 7 dni dookoła świata'' | ||
| ''Around the World in 7 Days'' | | ''Around the World in 7 Days'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Powrót J.P.'' | | ''Powrót J.P.'' | ||
| ''Return of the J.P.'' | | ''Return of the J.P.'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Przed rozstaniem'' | | ''Przed rozstaniem'' | ||
| ''Breaking dOwn'' | | ''Breaking dOwn'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''Ucieczka z planety Serce'' | | ''Ucieczka z planety Serce'' | ||
| ''Escape from Planet HEART'' | | ''Escape from Planet HEART'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31.03.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| ''Jak wytresować Zioma'' | | ''Jak wytresować Zioma'' | ||
| ''How to Train Your DUDE'' | | ''How to Train Your DUDE'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| ''E.T. Ekstra Tajna'' | | ''E.T. Ekstra Tajna'' | ||
| ''E.T. The Extra-TENDER'' | | ''E.T. The Extra-TENDER'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| ''Gościnny występ'' | | ''Gościnny występ'' | ||
| ''Happy FeAt'' | | ''Happy FeAt'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| ''Wspomnienia'' | | ''Wspomnienia'' | ||
| ''Remember US'' | | ''Remember US'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| ''Biały pokój'' | | ''Biały pokój'' | ||
| ''Man in BlackED'' | | ''Man in BlackED'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| ''Ostatnia legenda rocka'' | | ''Ostatnia legenda rocka'' | ||
| ''Last ROCK Hero'' | | ''Last ROCK Hero'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| ''Słowo twór Z'' | | ''Słowo twór Z'' | ||
| ''WORD War Z'' | | ''WORD War Z'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| ''LOUzilla'' | | ''LOUzilla'' | ||
| ''LOUzilla'' | | ''LOUzilla'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| ''Bracia bluff'' | | ''Bracia bluff'' | ||
| ''The BluFF Brothers'' | | ''The BluFF Brothers'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| ''Wpadka'' | | ''Wpadka'' | ||
| ''doomED'' | | ''doomED'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| ''Fantastyczny Pan Zappa'' | | ''Fantastyczny Pan Zappa'' | ||
| ''Fantastic Mr. ZAPPA'' | | ''Fantastic Mr. ZAPPA'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| ''Przed wyjściem na scenę'' | | ''Przed wyjściem na scenę'' | ||
| ''Over the STAGE'' | | ''Over the STAGE'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.04.2016 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| ''Avatarmageddon'' | | ''Avatarmageddon'' | ||
| ''AVATarmageddon'' | | ''AVATarmageddon'' | ||
Aktualna wersja na dzień 10:43, 2 lip 2024
| Tytuł | The Avatars |
|---|---|
| Gatunek | familijny, komediowy, muzyczny |
| Kraj produkcji | Hiszpania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+ |
| Lata produkcji | 2013 |
| Data premiery dubbingu | 7 grudnia 2015 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
The Avatars (2013) – hiszpański serial fabularny.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 7 grudnia 2015 roku.
Fabuła
Trzech szkolnych kumpli, J.P., Bo i Robbie, marzy o założeniu własnego zespołu i zdobyciu sławy. Niestety na przesłuchaniach dowiadują się ciągle, że są za młodzi. W końcu postanawiają założyć wirtualną grupę The Avatars z fikcyjnymi postaciami. Nieoczekiwanie odnoszą sukces i z dnia na dzień zdobywają miliony fanów. Teraz muszą pogodzić swoje zupełnie zwyczajne życie i liczne obowiązki w domu i szkole z byciem gwiazdą internetu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1418372
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Wystąpili:
- Karol Jankiewicz – J.P.
- Piotr Deszkiewicz – Bo
- Józef Pawłowski – Robbie
- Grzegorz Kwiecień – Wujek Paz
- Aleksandra Radwan – Lou
- Julia Kołakowska-Bytner – Tara
- Paulina Komenda –
- Lexy,
- Alexia (odc. 23)
- Mirosław Wieprzewski – Zappa
- Katarzyna Tatarak –
- Mama J.P. i Lou,
- Carmen (odc. 24)
- Wojciech Słupiński – Mick
- Brygida Turowska –
- Pani Castilo,
- Szondra (odc. 48)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Luigi (odc. 8),
- Sam (odc. 10)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Katie,
- Judy (odc. 24),
- Carmen (odc. 30, 36, 41-42, 44, 47, 49),
- Emma (odc. 32),
- Kim (odc. 35),
- Jemma (odc. 48)
- Sebastian Machalski –
- Pracownik wypożyczalni filmów na DVD (odc. 10),
- Johnny (odc. 20),
- Pedro (odc. 21)
- Katarzyna Łaska – Izabel (odc. 11)
- Mikołaj Klimek – Tata Izabeli (odc. 11)
- Jarosław Domin –
- Jimmy (odc. 13),
- Szkolny ochroniarz (odc. 22)
- Michał Podsiadło – Klaun (odc. 47)
- Adrian Szymański –
- Paolo,
- Piłkarz,
- Kierowca tira
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.12.2015 | 01 | Avatarsi | THE AvatarS |
| 08.12.2015 | 02 | Gdzie jest demo? | Finding Demo |
| 09.12.2015 | 03 | Willy & the WonkaS | Willy & the WonkaS |
| 10.12.2015 | 04 | Powrót mamy | The mOmmy Returns |
| 11.12.2015 | 05 | Natrętny Mick | despicable mICK |
| 14.12.2015 | 06 | Fantastyczna Trójka | Fantastic THREE |
| 15.12.2015 | 07 | Sieć aspołecznościowa | The UNsocial Network |
| 16.12.2015 | 08 | Zepsuty wzmacniacz | Posters & Co. |
| 17.12.2015 | 09 | Piękna i lista | The Beauty and the LIST |
| 18.12.2015 | 10 | 24 minuty | 24 MINUTES |
| 21.12.2015 | 11 | Księżniczka żaba | The Frog PrinceSS |
| 22.12.2015 | 12 | Power Rangers – Dino Malarze | Power Rangers – DINO Painters |
| 23.12.2015 | 13 | Sekretna taśma | National Treasure – TAPE of Secrets |
| 24.12.2015 | 14 | Zjawiska całkiem normalne | VERYnormal activity |
| 25.12.2015 | 15 | Wojna o Paza | PAZ Wars |
| 28.12.2015 | 16 | Biwak | campING rock |
| 29.12.2015 | 17 | Gorący temat | High SCOOP Musical |
| 30.12.2015 | 18 | Jak znaleźć wenę? | Save the Last SONG |
| 31.12.2015 | 19 | Trzej MuSkaterowie | the three muSKATEers |
| 01.01.2016 | 20 | Karaoke Kid | the karaOKE kid |
| 04.01.2016 | 21 | Impreza | Boy story |
| 05.01.2016 | 22 | Pocałuj mnie jeśli potrafisz | KISS me if you can |
| 06.01.2016 | 23 | Atak klona | attack of the CLONE |
| 07.01.2016 | 24 | Niezwykły Spider-man | the UNamazing spider-man |
| 08.01.2016 | 25 | Doktor J.P. i Pan EKO | Dr. J.P. & Mr. EKO |
| 11.01.2016 | 26 | Drużyna nagrania | The Fellowship of the RECORD |
| SERIA DRUGA | |||
| 14.03.2016 | 27 | Czarnoksiężnik Paza, część pierwsza | The Wizard of PAZ: Part 1 |
| 15.03.2016 | 28 | Czarnoksiężnik Paza, część druga | The Wizard of PAZ: Part 2 |
| 16.03.2016 | 29 | Misja możliwie niemożliwa | Mission POSSIBLY Impossible |
| 17.03.2016 | 30 | Wszyscy ludzie Lexy | LExY-men |
| 18.03.2016 | 31 | Życie J.P. | Life of J.P. |
| 21.03.2016 | 32 | Robbie demolka | wreck-it ROBBIE |
| 22.03.2016 | 33 | Konkurs tańca | Step OUT |
| 23.03.2016 | 34 | Turniej koszykówki | Hoop |
| 24.03.2016 | 35 | Kto wrobił Robtakularnego Robbiego | Who Framed ROBTACULAR ROBBIE |
| 25.03.2016 | 36 | W 7 dni dookoła świata | Around the World in 7 Days |
| 28.03.2016 | 37 | Powrót J.P. | Return of the J.P. |
| 29.03.2016 | 38 | Przed rozstaniem | Breaking dOwn |
| 30.03.2016 | 39 | Ucieczka z planety Serce | Escape from Planet HEART |
| 31.03.2016 | 40 | Jak wytresować Zioma | How to Train Your DUDE |
| 01.04.2016 | 41 | E.T. Ekstra Tajna | E.T. The Extra-TENDER |
| 04.04.2016 | 42 | Gościnny występ | Happy FeAt |
| 05.04.2016 | 43 | Wspomnienia | Remember US |
| 06.04.2016 | 44 | Biały pokój | Man in BlackED |
| 07.04.2016 | 45 | Ostatnia legenda rocka | Last ROCK Hero |
| 08.04.2016 | 46 | Słowo twór Z | WORD War Z |
| 11.04.2016 | 47 | LOUzilla | LOUzilla |
| 12.04.2016 | 48 | Bracia bluff | The BluFF Brothers |
| 13.04.2016 | 49 | Wpadka | doomED |
| 14.04.2016 | 50 | Fantastyczny Pan Zappa | Fantastic Mr. ZAPPA |
| 15.04.2016 | 51 | Przed wyjściem na scenę | Over the STAGE |
| 18.04.2016 | 52 | Avatarmageddon | AVATarmageddon |
