Odnaleziony skarb: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br /> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Maria Horodecka]]<br /> | ||
''' | '''Dialogi''': [[Halina Wodiczko-Papuzińska|Halina Wodiczko]]<br /> | ||
''' | '''Dźwięk''': [[Ryszard Żórawski]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br /> | '''Montaż''': [[Anna Łukasik]]<br /> | ||
''' | '''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Szadkowski]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Jonasz''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Jonasz''' | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Manyhért''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Manyhért''' | ||
* [[Stanisław Gawlik]] – '''Eugeniusz Sabaudzki''' | * [[Stanisław Gawlik]] – '''Eugeniusz Sabaudzki''' | ||
i inni | i inni | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|353455}} | * {{filmweb|film|353455}} | ||
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 12:54, 27 lut 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Odnaleziony skarb |
| Tytuł oryginalny | Szaffi |
| Kraj produkcji | Węgry |
| Język oryginału | węgierski |
| Rok produkcji | 1984 |
| Data premiery dubbingu | wrzesień 1987 |
Odnaleziony skarb (węg. Szaffi, 1984) – węgierski film animowany wyreżyserowany przez Atillę Dargaya.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maria Horodecka
Dialogi: Halina Wodiczko
Dźwięk: Ryszard Żórawski
Montaż: Anna Łukasik
Kierownictwo produkcji: Jan Szadkowski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jarosław Domin – Jonasz
- Anna Gornostaj – Saffi
- Barbara Rachwalska – Cafrinka
- Zdzisław Tobiasz – Gubernator
- Wiesław Drzewicz – Puzzola
- Henryk Łapiński – Gáspár Botsinkay
- Piotr Wyszomirski – Ahmed
- Halina Chrobak – Arsena
- Jerzy Tkaczyk – Loncsár
- Andrzej Gawroński – Manyhért
- Stanisław Gawlik – Eugeniusz Sabaudzki
i inni
Linki zewnętrzne
- Odnaleziony skarb w bazie filmweb.pl
