Polly Pocket (serial animowany 2018): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=15 września [[2018]] | |data premiery=15 września [[2018]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=41 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Polly Pocket''' (2018) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Polly Pocket''' (2018) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Seria TV === | === Seria TV === | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ <small>(odc. 1-26)</small> / platformy Canal+ <small>(odc. 27- | '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie platformy nc+ <small>(odc. 1-26)</small> / platformy Canal+ <small>(odc. 27-41)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<Br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<!-- <small>(odc. 1- | '''Reżyseria''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<!-- <small>(odc. 1-41)</small>, | ||
* [[Leszek Zduń]]--><br /> | * [[Leszek Zduń]]--><br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Julia Zduń]]<br /> | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Jagoda Stach]] – '''Lila Draper''' | * [[Jagoda Stach]] – '''Lila Draper''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''Shani''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''Shani''' | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Babcia Penelopa''' | ||
* [[Brygida Turowska]] – '''Griselle Grande''' | * [[Brygida Turowska]] – '''Griselle Grande''' | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Gwen Grande''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Gwen Grande''' | ||
| Linia 278: | Linia 278: | ||
| ''Carnival Caper'' | | ''Carnival Caper'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| '''' | | ''Biwakowe widzimisię'' | ||
| ''Bear Necessities'' | | ''Bear Necessities'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2021 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Słodkich urodzin, Shani'' | ||
| ''Sweet Birthday Shani'' | | ''Sweet Birthday Shani'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:28, 15 mar 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Polly Pocket |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | teleTOON+, Top Kids |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 15 września 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 41 z 52 |
Polly Pocket (2018) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 15 września 2018 roku na kanale teleTOON+ (tylko odcinek pilotażowy). Regularna emisja serialu od 26 listopada 2018 roku.
Fabuła
"Polly Pocket" to świetna zabawa, mnóstwo przygód oraz emocji. Tytułowa bohaterka razem z Shani, Lilą, Babcią Penelopą, Gwen oraz Nicolasem pokażą widzom, że świat w rozmiarze kieszonkowym może być znacznie ciekawszy od normalnego.
Jedenastoletnia Polly, jak każde dziecko, często powtarza, że jest za mała, aby robić to, na co ma ochotę. Pewnego dnia Polly Pocket otrzymuje w spadku od Babci Penelopy magiczny medalion, który pozwala jej skurczyć się do czterech cali. Dziewczyna stwierdza, że w kieszonkowym rozmiarze można się świetnie bawić! Film udowodni młodym widzom, że bycie małym nie musi być ograniczeniem, ale największą siłą.
Opis pochodzi ze strony www.teleTOONplus.pl
Wersja polska
Seria TV
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie platformy nc+ (odc. 1-26) / platformy Canal+ (odc. 27-41) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Tłumaczenie i dialogi polskie: Julia Zduń
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Joanna Pach-Żbikowska – Polly Pocket
- Jagoda Stach – Lila Draper
- Agnieszka Kudelska – Shani
- Agnieszka Kunikowska – Babcia Penelopa
- Brygida Turowska – Griselle Grande
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Gwen Grande
W pozostałych rolach:
- Izabela Dąbrowska – Geni
- Marcin Franc –
- Pierce Pocket,
- Isaac Newton (odc. 1)
- Krzysztof Rogucki – Nicholas Wells
- Anna Wodzyńska –
- Melody (odc. 1),
- Pani Sanga (odc. 4)
- Leszek Zduń –
- Alexander Graham Bell (odc. 1),
- kapitan statku (odc. 2)
- Monika Węgiel-Jarocińska –
- Pani Mense (odc. 4),
- Patty (odc. 16)
- Zbigniew Kozłowski – Staszek (odc. 10)
- Anna Ułas – Grunwalda (odc. 26)
- Szymon Kuśmider
- Mateusz Weber
- Karolina Martin
- Izabella Bukowska – Pani Pocket (odc. 27-28, 30)
- Wit Apostolakis-Gluziński
- Anna Apostolakis
- Wojciech Chorąży
i inni
Lektor:
- Leszek Zduń (odc. 1-2),
- Joanna Pach-Żbikowska (odc. 3-39)
Odcinki krótkometrażowe
Wystąpili:
- Joanna Pach-Żbikowska – Polly Pocket
- Klementyna Umer – Lila Draper
- Małgorzata Szymańska – Shani
- Miłosz Konkel – Nicholas Wells
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.09.2018 | 01 | Minimoc | Tiny Power |
| 02 | |||
| 26.11.2018 | 03 | Ale jazda | Bumpy Ride |
| 27.11.2018 | 04 | Psia katastrofa | Doggone Disaster |
| 28.11.2018 | 05 | Miniaturowy odlot | Super Tiny Fly |
| 29.11.2018 | 06 | Mamo, zmniejszyłam dzieciaka | Mommy, I Shrunk the Kid |
| 30.11.2018 | 07 | Drużyna pierścionka | Mission Ring-possible |
| 03.12.2018 | 08 | Konwentowa akcja | The Con Job |
| 04.12.2018 | 09 | Klub zwierzaków | Club Flub |
| 05.12.2018 | 10 | Słodkie szaleństwo | Sugar Rush |
| 06.12.2018 | 11 | Obozowiczki | The Badgering |
| 07.12.2018 | 12 | Niezapomniana noc | Night to Remember |
| 10.12.2018 | 13 | ||
| 11.12.2018 | 14 | Przyjęcie na basenie | Swimsational |
| 12.12.2018 | 15 | Halloweenowa przejażdżka | A Little Fright |
| 13.12.2018 | 16 | Kieszonkowy poltergeist | Pocket Poltergeist |
| 14.12.2018 | 17 | Na skróty | Short Cuts |
| 17.12.2018 | 18 | Efekt kuli śnieżnej | Snowball Effect |
| 21.01.2019 | 19 | Społecznościowe problemy | Socially Awkward |
| 22.01.2019 | 20 | Braterska miłość | Brotherly Love |
| 23.01.2019 | 21 | Pechowy rejs | A Yacht of Problems |
| 24.01.2019 | 22 | Miniucieczka | Tiny Escape |
| 25.01.2019 | 23 | Wypad do spa | Spa Daze |
| 28.01.2019 | 24 | Gwen Wspaniała | Gwen the Great |
| 29.01.2019 | 25 | Przeszłość medalionu | Unlocketing the Past |
| 30.01.2019 | 26 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 07.12.2020 | 27 | Domowe tarapaty | Bringing Down the House |
| 07.12.2020 | 28 | Zwierzęce szaleństwo | Animal Quackers |
| 08.12.2020 | 29 | Trach bam z przytupem | Kerpow Kerplunk |
| 08.12.2020 | 30 | Daj lodu Polly | Ice Ice Polly |
| 09.12.2020 | 31 | Pewnego latającego dnia | One Fly Day |
| 09.12.2020 | 32 | Jak ryba w wodzie | Feeling Fishy |
| 10.12.2020 | 33 | Jak babcia odzyskała walizkę | How Grandma Got Her Bag Back |
| 10.12.2020 | 34 | Stare strachy, nowi przyjaciele | Old Haunts, New Friends |
| 11.12.2020 | 35 | Mini lódki | Boatload of Tiny |
| 11.12.2020 | 36 | Taksówkowy problem | Taxi Trouble |
| 14.12.2020 | 37 | Duże dzieci | Big Babies |
| 14.12.2020 | 38 | Duże kłopoty małej Lili | Big Trouble for Little Lila |
| 01.03.2021 | 39 | Intryga w lunaparku | Carnival Caper |
| 15.03.2021 | 40 | Biwakowe widzimisię | Bear Necessities |
| 15.03.2021 | 41 | Słodkich urodzin, Shani | Sweet Birthday Shani |
| 42 | ' | Vet on it | |
| 43 | ' | Princess Predicament | |
| 44 | ' | Lost & Unfound | |
| 45 | ' | The Big Cheat | |
| 46 | ' | Horsin’ Around | |
| 47 | ' | Ant Polly | |
| 48 | ' | Halloween Queen | |
| 49 | ' | A Very Moving Story | |
| 50 | ' | Piñata Problems | |
| 51 | ' | Area Fifty None | |
| 52 | ' | Happy Polly-Days | |
