Przygody misia Paddingtona (serial animowany 2019): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=16 sierpnia [[2020]] <small>(Internet)</small><br />17 sierpnia [[2020]] <small>(TV)</small> | |data premiery=16 sierpnia [[2020]] <small>(Internet)</small><br />17 sierpnia [[2020]] <small>(TV)</small> | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=25 z 27 | ||
}} | }} | ||
: ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać [[Przygody misia Paddingtona|serialu animowanego z 1997 roku]].'' | : ''Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać [[Przygody misia Paddingtona|serialu animowanego z 1997 roku]].'' | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Pan Curry''' | * [[Jarosław Domin]] – '''Pan Curry''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Gruber''' <small>(odc. 1-24)</small> | * [[Włodzimierz Press]] – '''Pan Gruber''' <small>(odc. 1-24, 25b)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | ||
** '''Emma''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Emma''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Pani Potts''' <small>(odc. 8b, 11b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 19b, 20ab, 22a, 23b, 24ab)</small>, | ** '''Pani Potts''' <small>(odc. 8b, 11b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 19b, 20ab, 22a, 23b, 24ab, 26a)</small>, | ||
** '''Dziennikarka radiowa''' <small>(odc. 16b)</small> | ** '''Dziennikarka radiowa''' <small>(odc. 16b)</small> | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Mateo''' <small>(odc. 13ab, 14b, 15b, 17a, 19a, 20b, 21ab, 24a)</small> | * [[Karol Kwiatkowski]] – '''Mateo''' <small>(odc. 13ab, 14b, 15b, 17a, 19a, 20b, 21ab, 24a)</small> | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Sofia''' <small>(odc. 13ab, 15b, 18b, 19a, 20ab, 21a, 22a, 23b, 24a)</small> | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Sofia''' <small>(odc. 13ab, 15b, 18b, 19a, 20ab, 21a, 22a, 23b, 24a, 26a)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Posterunkowy Wells''' <small>(odc. 19a, 23b)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Posterunkowy Wells''' <small>(odc. 19a, 23b)</small> | ||
* [[Jędrzej Hycnar]] – '''Sprzedawca baloników''' <small>(odc. 19b)</small> | * [[Jędrzej Hycnar]] – '''Sprzedawca baloników''' <small>(odc. 19b)</small> | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
** '''Robotnik''' <small>(odc. 24b)</small>, | ** '''Robotnik''' <small>(odc. 24b)</small>, | ||
** '''Pan Gruber''' <small>(odc. 25a)</small> | ** '''Pan Gruber''' <small>(odc. 25a)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | |||
* [[Marta Dylewska]] | |||
* [[Damian Kulec]] | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 267: | Linia 271: | ||
| ''Paddington’s First Snow'' | | ''Paddington’s First Snow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2021 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Paddington and the Metal Detector'' | | ''Paddington and the Metal Detector'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 20:05, 11 mar 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Przygody misia Paddingtona |
| Tytuł oryginalny | The Adventures of Paddington Bear |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Wielka Brytania |
| Język oryginału | francuski, angielski |
| Stacja telewizyjna | Nick Jr., Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 16 sierpnia 2020 (Internet) 17 sierpnia 2020 (TV) |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 25 z 27 |
- Ten artykuł jest o serialu animowanym z 2019 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1997 roku.
Przygody misia Paddingtona (ang. The Adventures of Paddington Bear, 2019-) – francusko-brytyjski serial animowany. Serial emitowany w Polsce na kanale Nick Jr. od 17 sierpnia 2020 roku. Przedpremierowo 16 sierpnia 2020 roku został udostępniony odcinek (pierwszy) na stronie www.NickJr.com.pl.
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Tekst piosenki: Dariusz Paprocki
Dźwięk i montaż: Marta Bator
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Miłogost Reczek – Paddington
- Katarzyna Wincza – Judy Brown
- Magdalena Krylik – Mary Brown
- Piotr Bajtlik – Henry Brown
- Antoni Domin – Jonathan Brown
- Barbara Zielińska – Pani Bird
- Jarosław Domin – Pan Curry
W pozostałych rolach:
- Włodzimierz Press – Pan Gruber (odc. 1-24, 25b)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Emma (odc. 2),
- Pani Potts (odc. 8b, 11b, 13a, 14a, 15ab, 17a, 19b, 20ab, 22a, 23b, 24ab, 26a),
- Dziennikarka radiowa (odc. 16b)
- Karol Kwiatkowski – Mateo (odc. 13ab, 14b, 15b, 17a, 19a, 20b, 21ab, 24a)
- Anna Szymańczyk – Sofia (odc. 13ab, 15b, 18b, 19a, 20ab, 21a, 22a, 23b, 24a, 26a)
- Kamil Pruban – Posterunkowy Wells (odc. 19a, 23b)
- Jędrzej Hycnar – Sprzedawca baloników (odc. 19b)
- Julia Kołakowska-Bytner – Strażaczka Zakira (odc. 21a, 24b)
- Janusz Wituch –
- Robotnik (odc. 24b),
- Pan Gruber (odc. 25a)
- Waldemar Barwiński
- Marta Dylewska
- Damian Kulec
- Beata Wyrąbkiewicz
i inni
Piosenkę śpiewał: Adam Krylik
Lektor: Damian Kulec
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.08.2020 (www.nickjr.com.pl) 17.08.2020 (TV) |
01 | Paddington i gołąbek | Paddington Finds a Pigeon |
| Paddington i lista prac domowych | Paddington and the Chores List | ||
| 18.08.2020 | 02 | Paddington robi naleśniki | Paddington Makes Pancakes |
| Paddington gra w piłkę | Paddington Plays Football | ||
| 19.08.2020 | 03 | Paddington i magiczna sztuczka | Paddington And The Magic Trick |
| Paddington i chory pan Curry | Paddington And Poor Mr Curry | ||
| 20.08.2020 | 04 | Paddington i domek na drzewie | Paddington and the Treehouse |
| Paddington i polowanie na potwora | Paddington and the Monster Hunt | ||
| 21.08.2020 | 05 | Paddington i obraz | Paddington and the Painting |
| Paddington szuka skarbów | Paddington Finds Buried Treasure | ||
| 24.08.2020 | 06 | Paddington ma hobby | Paddington Finds a Hobby |
| Paddington i znaczek | Paddington and the Stamp | ||
| 25.08.2020 | 07 | Paddington i szafa | Paddington And The Wardrobe |
| Paddington pomaga w lekcjach | Paddington And Homework | ||
| 26.08.2020 | 08 | Paddington planuje imprezę | Paddington and the Party |
| Paddington gra na skrzypcach | Paddington and the Violin | ||
| 27.08.2020 | 09 | Paddington robi album | Paddington And The Scrapbook |
| Paddington kopie tunel do Peru | Paddington Digs a Tunnel to Peru | ||
| 28.08.2020 | 10 | Paddington i deszcz meteorów | Paddington And The Meteor Shower |
| Paddington i pokaz umiejętności | Paddington And The Talent Show | ||
| 12.10.2020 | 11 | Paddington i uciekający myszoskoczek | Paddington and the Lost Gerbil |
| Paddington zdobywa odznakę strażnika | Paddington Earns a Ranger Badge | ||
| 13.10.2020 | 12 | Paddington puszcza latawce | Paddington Flies a Kite |
| Paddington detektywem | Paddington the Detective | ||
| 14.10.2020 | 13 | Paddington i Lucky | Paddington Meets Lucky |
| 15.10.2020 | Paddington i kartki na Dzień Miłości | Paddington and the Love Day Cards | |
| 16.10.2020 | 14 | Paddington i pułapka na palce | Paddington and the Finger Trap |
| 17.10.2020 | Paddington jeździ na hulajnodze | Paddington Rides a Scooter | |
| 18.10.2020 | 15 | Paddington i chiński Nowy Rok | Paddington’s First Chinese New Year |
| 19.10.2020 | Paddington i bilety do cyrku | Paddington and the Missing Tickets | |
| 20.10.2020 | 16 | Paddington i letnie gry | Paddington and the Summer Games |
| 21.10.2020 | Paddington jedzie na biwak | Paddington Goes Camping | |
| 22.10.2020 | 17 | Paddington i zbiórka funduszy | Paddington and the Fundraiser Day |
| 23.10.2020 | Paddington i kosmici | Paddington’s Alien Adventure | |
| 24.10.2020 | 18 | Paddington i kość | Paddington and the Bone |
| 25.10.2020 | Paddington i zespół | Paddington Joins a Band | |
| 01.03.2021 | 19 | Paddington i policjant | Paddington Meets A Police Officer |
| Paddington i baloniki | Paddington And The Balloons | ||
| 31.10.2020 | 20 | ' | Paddington And Hallowe’en |
| ' | Paddington Has An Autumn Wish | ||
| 02.03.2021 | 21 | Paddington strażakiem | Paddington and the Fire Engine |
| Paddington wstępuje do klubu | Paddington Joins a Club | ||
| 03.03.2021 | 22 | Paddington i strach na wróble | Paddington Builds a Scarecrow |
| Paddington bawi się w chowanego | Paddington Plays Hide & Seek | ||
| 04.03.2021 | 23 | ' | Paddington and the House Guest |
| ' | Paddington and the Banana | ||
| 05.03.2021 | 24 | ' | Paddington Chooses a Best Friend |
| 08.03.2021 | ' | Paddington and the Lamp Post | |
| 09.03.2021 | 25 | ' | Paddington’s First Snow |
| 10.03.2021 | ' | Paddington and the Metal Detector | |
| 11.03.2021 | 26 | ' | Paddington Runs the Café |
| ' | Paddington Makes a Film | ||
| 27 | ' | The Lost Letter | |
| Miś Paddington | |
|---|---|
| Filmy | Paddington • Paddington 2 • Paddington w Peru |
| Seriale | Miś Paddington (1975-1986) • Miś Paddington (1989) • Przygody misia Paddingtona (1997-2000) • Przygody misia Paddingtona (2019) |
