Super Rakieta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=20 lipca [[2020]] | |data premiery=20 lipca [[2020]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=19 z 23 | ||
}} | }} | ||
'''Super Rakieta''' (ang. ''The Rocketeer'', 2019) – amerykański serial animowany. | '''Super Rakieta''' (ang. ''The Rocketeer'', 2019) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Lucyna''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Lucyna''' | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Narrator dokumentu o Super Rakiecie''' <small>(odc. 1a)</small> | * [[Robert Czebotar]] – '''Narrator dokumentu o Super Rakiecie''' <small>(odc. 1a)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Komentator''' <small>(odc. 1a)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Komentator''' <small>(odc. 1a)</small>, | |||
** '''Dyrektor cyrku''' <small>(odc. 19a)</small> | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Laura''' <small>(odc. 1b, 2b, 3b, 10b, 15b, 18ab)</small> | * [[Lidia Sadowa]] – '''Laura''' <small>(odc. 1b, 2b, 3b, 10b, 15b, 18ab)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Hanna''' <small>(odc. 1b, 2b, 3b, 10b, 15b, 18ab)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Hanna''' <small>(odc. 1b, 2b, 3b, 10b, 15b, 18ab)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Herman''' <small>(odc. 1b, 4b, 6b, 8a, 11b)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Herman''' <small>(odc. 1b, 4b, 6b, 8a, 11b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Sylwester Niedbalski''' <small>(odc. 2a, 6b, 11b, 12, 14ab, 18a)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Sylwester Niedbalski''' <small>(odc. 2a, 6b, 11b, 12, 14ab, 18a, 19a)</small> | ||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Pani Samanta''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Pani Samanta''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Marek Robaczewski]] – '''Franklin''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Marek Robaczewski]] – '''Franklin''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
| Linia 55: | Linia 57: | ||
* [[Sebastian Perdek]] –<!-- | * [[Sebastian Perdek]] –<!-- | ||
** '''Spadochroniarz''' <small>(odc. 1a)</small>, | ** '''Spadochroniarz''' <small>(odc. 1a)</small>, | ||
**--> ''' | **--> '''Denis''' <small>(odc. 4a, 6a, 11a, 17a, 18a, 19a)</small> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Rysiek''' <small>(odc. 4ab, 5b, 6a, 8a, 11b, 12, 14ab, 15b, 18b)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Rysiek''' <small>(odc. 4ab, 5b, 6a, 8a, 11b, 12, 14ab, 15b, 18b)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maja Słowik / Pani Hopper''' <small>(odc. 4b)</small> | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Maja Słowik / Pani Hopper''' <small>(odc. 4b)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – | * [[Damian Kulec]] – | ||
** '''Pan Gąska''' <small>(odc. 5a, 8ab, 12, 13ab, 14b)</small>, | ** '''Pan Gąska''' <small>(odc. 5a, 8ab, 12, 13ab, 14b, 19a)</small>, | ||
** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9b)</small> | ** '''Mężczyzna''' <small>(odc. 9b)</small> | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Genialnie gotujący szef Gregor''' <small>(odc. 5a, 8b, 16b)</small> | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Genialnie gotujący szef Gregor''' <small>(odc. 5a, 8b, 16b)</small> | ||
| Linia 78: | Linia 80: | ||
** '''Newton''' <small>(odc. 9a, 13a, 17b)</small>, | ** '''Newton''' <small>(odc. 9a, 13a, 17b)</small>, | ||
** '''Komentator zawodów ekstremalnych''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''Komentator zawodów ekstremalnych''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Ksenia Tremalna''' <small>(odc. 10a)</small> | * [[Zuzanna Saporznikow]] – '''Ksenia Tremalna''' <small>(odc. 10a<!--, 19b-->)</small> | ||
* [[Konrad Makowski]] – '''Andrzej Cheena''' <small>(odc. 10b, 16a)</small> | * [[Konrad Makowski]] – '''Andrzej Cheena''' <small>(odc. 10b, 16a)</small> | ||
* [[Aleksandra Węglewicz]] – '''Chantal d’Avion''' <small>(odc. 15a)</small> | * [[Aleksandra Węglewicz]] – '''Chantal d’Avion''' <small>(odc. 15a)</small> | ||
| Linia 105: | Linia 107: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Katarzyna Mogielnicka]] <small>(odc. 1a, 2a-2b, 3b, 4b-5b, 8b, 9b, 13ab, 14b, 15b, 16b-17b)</small>, | * [[Katarzyna Mogielnicka]] <small>(odc. 1a, 2a-2b, 3b, 4b-5b, 8b, 9b, 13ab, 14b, 15b, 16b-17b, 19ab)</small>, | ||
* [[Antoni Domin]] <small>(odc. 3a, 16a)</small>, | * [[Antoni Domin]] <small>(odc. 3a, 16a)</small>, | ||
* [[Leon Charewicz]] <small>(odc. 4a, 10a)</small>, | * [[Leon Charewicz]] <small>(odc. 4a, 10a)</small>, | ||
| Linia 276: | Linia 278: | ||
| ''The Bank Job'' | | ''The Bank Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '''' | | ''Cyrkowy złodziej'' | ||
| ''Big Top Problems'' | | ''Big Top Problems'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2021 | ||
| '''' | | ''Ekstremalny trik'' | ||
| ''One Trick Phony'' | | ''One Trick Phony'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:34, 13 kwi 2021
| |
|---|---|
| Tytuł | Super Rakieta |
| Tytuł oryginalny | The Rocketeer |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2019- |
| Data premiery dubbingu | 20 lipca 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 19 z 23 |
Super Rakieta (ang. The Rocketeer, 2019) – amerykański serial animowany.
Polska premiera telewizyjna miała miejsce 20 lipca 2020 roku na kanale Disney Junior. Regularna emisja serialu rozpoczęła się 28 września 2020 na tym samym kanale.
Fabuła
Siedmioletnia Kit Secord dowiaduje się, że ma szansę zostać Rocketeerem – superbohaterką z plecakiem odrzutowym, która potrafi latać. Wkrótce uzbrojona w nowy ekwipunek i tajną tożsamość dziewczynka wzbija się w przestworza, aby chronić swoje miasto Hughesville i jego mieszkańców przed niebezpieczeństwem. Podczas trudnych misji może liczyć na wsparcie najlepszej przyjaciółki, Tesh, buldoga Butcha i dziadka, który jest mechanikiem lotniczym.
Opis pochodzi ze strony Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Natalia Gawrońska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Teksty piosenek: Hanna Malarowska (czołówka, tyłówka; odc. 1a, 2b, 3a, 4b, 6, 8a, 9-10, 12)
Dźwięk: Jagoda Bogusz, Łukasz Fober, Adam Łonicki, Mikołaj Urbański
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Mogielnicka – Kasandra „Kas” Record
- Leon Charewicz – Ambroży Record
- Antoni Domin – Flesz Cheena
- Kamil Kula – Dawid Record
- Lena Schimscheiner – Sareena Record
- Nina Kwapisiewicz – Walentyna d’Avion
W pozostałych rolach:
- Barbara Zielińska – Lucyna
- Robert Czebotar – Narrator dokumentu o Super Rakiecie (odc. 1a)
- Wojciech Żołądkowicz –
- Komentator (odc. 1a),
- Dyrektor cyrku (odc. 19a)
- Lidia Sadowa – Laura (odc. 1b, 2b, 3b, 10b, 15b, 18ab)
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Hanna (odc. 1b, 2b, 3b, 10b, 15b, 18ab)
- Wojciech Paszkowski – Herman (odc. 1b, 4b, 6b, 8a, 11b)
- Janusz Wituch – Sylwester Niedbalski (odc. 2a, 6b, 11b, 12, 14ab, 18a, 19a)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – Pani Samanta (odc. 2b)
- Marek Robaczewski – Franklin (odc. 2b)
- Wojciech Chorąży –
- Dyspozytor (odc. 3a),
- Alberto (odc. 5a, 7a, 8b, 11ab, 16b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Pilot (odc. 3a),
- Pani Pączuś (odc. 14a)
- Jakub Wieczorek – Pan Burmistrz (odc. 3b, 7a, 8a, 9a, 12, 13a, 15ab, 18a)
- Dominik Rybiałek – Wielki Orsino (odc. 4a, 11a)
- Sebastian Perdek – Denis (odc. 4a, 6a, 11a, 17a, 18a, 19a)
- Krzysztof Tymiński – Rysiek (odc. 4ab, 5b, 6a, 8a, 11b, 12, 14ab, 15b, 18b)
- Agnieszka Matysiak – Maja Słowik / Pani Hopper (odc. 4b)
- Damian Kulec –
- Pan Gąska (odc. 5a, 8ab, 12, 13ab, 14b, 19a),
- Mężczyzna (odc. 9b)
- Tomasz Błasiak – Genialnie gotujący szef Gregor (odc. 5a, 8b, 16b)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Sierżant Kawka (odc. 5a, 12, 14b, 15b),
- Maksym (odc. 7a, 9b, 17a)
- Katarzyna Kozak –
- Pani Pączuś (odc. 5b),
- Polly Poly, mama Ronalda (odc. 9a, 13a, 17b)
- Mateusz Narloch –
- Marek Kompan (odc. 7b, 9b),
- Tata Walentyny (odc. 15a)
- Antoni Kwiecień – Rafał (odc. 7b, 9b)
- Stanisław Kukulski – Bartek (odc. 7b, 9b)
- Paweł Szymański – Ronald Poly / Doktor Spryt (odc. 9a, 13a, 17b)
- Hubert Paszkiewicz –
- Newton (odc. 9a, 13a, 17b),
- Komentator zawodów ekstremalnych (odc. 10a)
- Zuzanna Saporznikow – Ksenia Tremalna (odc. 10a)
- Konrad Makowski – Andrzej Cheena (odc. 10b, 16a)
- Aleksandra Węglewicz – Chantal d’Avion (odc. 15a)
- Anna Sztejner – Daria Cheena (odc. 15a, 16a)
- Anna Szymańczyk
- Klaudia Kuchtyk
- Anna Szpaczyńska
- Maksymilian Michasiów
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński
- Paweł Wojtaszek
- Jakub Strach
- Emilia Niedzielak
- Konrad Szymański
- Klaudiusz Kaufmann
i inni
Wykonanie piosenek:
- „Leć, leć Super Rakieto”: Anna Świątczak oraz chór w składzie: Magdalena Wasylik i inni (czołówka)
- „Heart of a Hero”: Anna Świątczak (tyłówka; odc. 1a)
- „Wznieś się dziś”: Anna Świątczak, Magdalena Wasylik
- „Fast”: Antoni Domin (odc. 3a)
- „Walking on Air”: Agnieszka Matysiak oraz chór (odc. 4b)
- „Valerie the Valkyrie”: Nina Kwapisiewicz oraz chór (odc. 8a)
i inni
Lektor:
- Katarzyna Mogielnicka (odc. 1a, 2a-2b, 3b, 4b-5b, 8b, 9b, 13ab, 14b, 15b, 16b-17b, 19ab),
- Antoni Domin (odc. 3a, 16a),
- Leon Charewicz (odc. 4a, 10a),
- Nina Kwapisiewicz (odc. 8a),
- Janusz Wituch (odc. 14a),
- Lidia Sadowa (odc. 18b)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.07.2020 | 01 | Pierwszy lot | First Flight |
| 28.09.2020 | Problemy z komunikacją | Pilot Error | |
| 29.09.2020 | 02 | Odrzutowy rabuś | Skyway Robbery |
| Maczo na ratunek | A Doggone Adventure | ||
| 30.09.2020 | 03 | Patrol naziemny do Super Rakiety | Ground Control to Rocketeer |
| Uratujmy pomnik | Save the Statue | ||
| 01.10.2020 | 04 | Wesołe miasteczko | Carnival Caper |
| Słowik wzbija się w powietrze | Songbird Soars Again | ||
| 07.10.2020 | 05 | Przepis na porażkę | Recipe for Disaster |
| 08.10.2020 | Gang zwierzaków | The Critter Gang | |
| 19.10.2020 | 06 | Dom strachów | The Haunted House |
| 20.10.2020 | Spec od kostiumów | The Halloween Heist | |
| 13.10.2020 | 07 | Pozwolenie na lądowanie | Cleared for Takeoff |
| 14.10.2020 | Pierwsza klasa | First Class | |
| 02.10.2020 | 08 | Walentyna, wasza Walkiria | Valerie the Valkyrie |
| Pogoń za buldogiem | Follow that Bulldog | ||
| 05.10.2020 | 09 | Z górki na pazurki | Downhill Derby |
| 06.10.2020 | Lot pierwsza klasa | Flight Class Heroes | |
| 09.10.2020 | 10 | Ekstremalna bohaterka | X-Treme Hero |
| 12.10.2020 | Na tropie kryształu | Hot on the Trail | |
| 15.10.2020 | 11 | Hipnoza w Harmonii | Hypnotic Hughesville |
| 16.10.2020 | Świnka skarbonka | The Piggy Bank Caper | |
| 30.11.2020 | 12 | Święta w Harmonii | The Christmas Star |
| 05.04.2021 | 13 | Podziemny patrol | Underground Doodlebug |
| 05.04.2021 | Gąska Kubuś | Bruce Goose | |
| 06.04.2021 | 14 | Gdzie jest Lilka? | Runaway Lilith |
| 06.04.2021 | Buczek z Harmonii | The Hughesville Howler | |
| 07.04.2021 | 15 | Piknik dla rodziny i przyjaciół | Friends and Family Picnic |
| 07.04.2021 | Światła, kamera, akcja | Lights, Camera, Action Hero! | |
| 08.04.2021 | 16 | Przesyłka ekspresowa | Special Delivery |
| 08.04.2021 | Polowanie na harmonijeżyny | The Hunt for Hughesberries | |
| 09.04.2021 | 17 | Super Denis | Super Deany |
| 09.04.2021 | Doktor Spryt na festynie | Dr. Doodlebug’s Fair Game | |
| 12.04.2021 | 18 | Wielkie czyszczenie pomnika | The Valkyrie Cleans-Up |
| 12.04.2021 | Napad na bank | The Bank Job | |
| 13.04.2021 | 19 | Cyrkowy złodziej | Big Top Problems |
| 13.04.2021 | Ekstremalny trik | One Trick Phony | |
| 20 | ' | Pack-A-Doodle | |
| ' | Sitti’s Visit | ||
| 21 | ' | Scarlett’s Search | |
| ' | Rocketeer Day | ||
| 22 | ' | Heart of a Hero | |
| 23 | ' | Win Some, Lose Some | |
| ' | The Great Rocket-Pack Heist | ||
Linki zewnętrzne
- Super Rakieta w polskiej Wikipedii
