Przygody Pytalskich: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 7: Linia 7:
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
'''Reżyseria''': [[Anna Górna]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19)</small>,
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 1, 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23, 25-26)</small>,
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20)</small>
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16, 18, 20, 22)</small>
'''Dźwięk''':
'''Dźwięk''':
* [[Agata Wieczorek]] <small>(odc. 1-3, 5, 8-11, 12-20)</small>,
* [[Agata Wieczorek]] <small>(odc. 1-3, 5, 8-11, 12-23, 25-26)</small>,
* [[Iwona Ejsmund]] <small>(odc. 4, 6-7)</small>
* [[Iwona Ejsmund]] <small>(odc. 4, 6-7)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-3, 5, 10-11, 13-20)</small>,
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 1-3, 5, 10-11, 13-23, 25-26)</small>,
* [[Zbigniew Kostrzewiński]] <small>(odc. 4, 6-9, 12)</small>
* [[Zbigniew Kostrzewiński]] <small>(odc. 4, 6-9, 12)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mieczysława Kucharska]]<br />
'''Lektor obsady''': [[Stefan Knothe]]<br />
'''Lektor tytułów''': [[Piotr Zelt]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Wiktorek'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Wiktorek'''
Linia 496: Linia 498:
| ''Zygo i Matik''
| ''Zygo i Matik''
| ''Hot! Hot! Hot!''
| ''Hot! Hot! Hot!''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF" |21
| ''Nie ma to jak ozon''
| ''Eartha i Bazalt''
| ''There’s No Zone Like Ozone''
|-
| ''Pierwszeństwo dla snu''
| ''Micro i Scopo''
| ''Perchance to Dream''
|-
| ''A to jest krowa''
| ''Vanilla, Kwik i Kwak''
| ''That Was Then, This Is Cow''
|-
| ''Światła, kamera, akcja!''
| ''Max''
| ''Lights, Camera, Action!''
|-
| ''Wiecie jak mówimy''
| ''Micro i Scopo''
| ''O’ See Can You Say?''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF" |22
| ''Jak sucho''
| ''Eartha i Bazalt''
| ''How Dry I Am!''
|-
| ''Wielki''
| ''Zygo i Matik''
| ''Big''
|-
| ''Metamorfozy''
| ''Vanilla, Kwik i Kwak''
| ''Ch Ch Ch Changes''
|-
| ''Płyń z prądem''
| ''Max''
| ''Go With the Flow''
|-
| ''Wirująca materia''
| ''Zygo i Matik''
| ''It’s A Material Whirl''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF" |23
| ''Skalne złoto''
| ''Eartha i Bazalt''
| ''Goldirocks''
|-
| ''Prawo wzrostu''
| ''Micro i Scopo''
| ''Home Grown''
|-
| ''Z ziemi w górę''
| ''Vanilla, Kwik i Kwak''
| ''From the Ground… Up''
|-
| ''Woda, wszędzie woda''
| ''Eartha i Bazalt''
| ''Water Water Everywhere''
|-
| ''Jeden wielki krok dla Rodziny Pytalskich''
| ''Zygo i Matik''
| ''One Giant Leap For Why Whys''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF" |24
| ''Stąd prosto w dół''
| ''Eartha i Bazalt''
| ''It’s All Down Hill From Here''
|-
| ''Operacja "przekręć klucz"''
| ''Max''
| ''A Turn-Key Operation''
|-
| ''Zasypianie''
| ''Vanilla, Kwik i Kwak''
| ''Sleeping In''
|-
| ''Uporczywe migreny''
| ''Micro i Scopo''
| ''Your Loss is Migraine''
|-
| ''W świetle księżyca''
| ''Zygo i Matik''
| ''Moon Trek''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF" |25
| ''Ale zimno''
| ''Eartha i Bazalt''
| ''Sooo Cool''
|-
| ''Najdalsze planety''
| ''Zygo i Matik''
| ''The Outer Planets''
|-
| ''To jest pomysł''
| ''Max''
| ''Hold That Thought!''
|-
| ''Chichoty''
| ''Micro i Scopo''
| ''Chuckleheads''
|-
| ''Spod jakiego jesteś znaku?''
| ''Zygo i Matik''
| ''What’s Your Sign?''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=5 bgcolor="#DFEEEF" |26
| ''Rewia świateł''
| ''Eartha i Bazalt''
| ''The Light Show''
|-
| ''Przez powiększające szkło''
| ''Max''
| ''Thru the Looking Glass''
|-
| ''Żywe węże''
| ''Vanilla, Kwik i Kwak''
| ''Snakes Alive!''
|-
| ''Przetrwają tylko silni''
| ''Micro i Scopo''
| ''Only the Strong Survive''
|-
| ''Co przybyło z kosmosu''
| ''Zygo i Matik''
| ''It Came from Outer Space''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 15:33, 18 gru 2009

Przygody Pytalskich (org. Les Kikekoi lub Saban’s The Why Why Family, 1996) – francuski, edukacyjny serial animowany produkcji „Saban Entertainment”. Każdy odcinek składa się z pięciu krótkich epizodów, w których to mały chłopiec, o imieniu Victor, zadaje pytania z różnych dziedzin nauki.

26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVN, Fox Kids i Jetix Play.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Anna Górna
Dialogi:

Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Mieczysława Kucharska
Lektor obsady: Stefan Knothe
Lektor tytułów: Piotr Zelt
Wystąpili:

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Bohater Angielski tytuł
01 Okazja do zdjęcia Max Photo Opportunity
Zwolnienie lekarskie Micro i Scopo Sick Leave
O solar mio Zygo i Matik O Solar Mio
Potrzeba ci tylko lawy Eartha i Bazalt All You Need Is Lava
Koń innej maści Vanilla, Kwik i Kwak A Horse Of A Different Color
02 Zechciej poznać meteor Zygo i Matik Pleased To Meteor You
Czcza gadanina Max Idle Chatter
Sztuka latania Vanilla, Kwik i Kwak Feather Knows Best
Muszlowy szok Eartha i Bazalt Shell Shock
Jestem podobny do mamy Micro i Scopo I Resemble Mama
03 W nodze Dziadka Micro i Scopo Out On The Limb
Płatkowe wabiki Vanilla, Kwik i Kwak Petal Pushers
On nie jest ciężki, on jest astronautą Zygo i Matik He Ain’t Heavy, He’s An Astronaut…
Burzowa pogoda Eartha i Bazalt Stormy Weather
Paski i prążki na zawsze Max Bars & Stripes Forever
04 Kichnąłeś, na zdrowie! Micro i Scopo Sneezed To Meet You
Uśmiechnij się, dziecinko! Max Beam My Baby
Zielone i zapracowane Vanilla, Kwik i Kwak Green & Bear It
Dźwięk i Pytalscy Eartha i Bazalt Sound & The Whywhys
Gwiezdna kuracja Zygo i Matik Star Treatment
05 Pajęczyna pajęczycy Vanilla, Kwik i Kwak Web Sight
Po prostu faks Max Just The Fax
Dlaczego się pocimy? Micro i Scopo No Sweat
Dla mnie i mojej galaktyki For Me And My Galaxy Zygo i Matik
Aktualności Eartha i Bazalt Current Event
06 Fale mózgowe Micro i Scopo Brain Waives
Odbitki Max Copy Cats
Co się dzieje w ulu? Vanilla, Kwik i Kwak To Hive And Hive Not
W Brooklynie zamarzło drzewo Eartha i Bazalt A Tree Froze In Brooklyn
Mars wabi i przyciąga Zygo i Matik Mars Attract
07 Witamy w klubie Vanilla, Kwik i Kwak Hair Today
Samolotowe opowieści Max Plane Speaking
Zasłonięte Słońce Zygo i Matik Sun Blocked
Odpływ i przypływ Eartha i Bazalt Fit To Be Tide
Teraz ucho Micro i Scopo Hear And Now
08 Lekka rozrywka Zygo i Matik Light Entertainment
Zatelefonuj do Pytalskich Max Dial-A Whywhy
Zwyczajne zapachy Micro i Scopo Common Scents
Skąd się biorą góry? Eartha i Bazalt Uphill All The Way
Witaj rafo koralowo Vanilla, Kwik i Kwak Hail To The Reel
09 Strzała z nieba Eartha i Bazalt A Bolt From The Blue
Ptasie trele Vanilla, Kwik i Kwak Chirp Thrills
Ściszcie tę muzykę Max Pit Stop
Przystanek: stacja kosmiczna Zygo i Matik Station Break
Powiedz co widzisz? Micro i Scopo Oh Say Can You See
10 Skąd się bierze bryzę? Eartha i Bazalt Breezey Does It
Wszystko zamrożone Max The Chill It All
Grawitacja Zygo i Matik Down To Earth
Co się dzieje kiedy jesz? Micro i Scopo Surely You Ingest
Spotkanie z kotkiem Vanilla, Kwik i Kwak You’ve Gotta Be Kitten
11 Ugryzienie, które się pamięta Vanilla, Kwik i Kwak A Bite To Remember
Prawda o piasku Eartha i Bazalt True Grit
Wielkie kule ognia Zygo i Matik Great Balls Of Fire
Jak działa winda? Max Ready Willing & Cable
Wrażliwy temat Micro i Scopo A Touchy Subject
12 Różne klimaty Eartha i Bazalt Changing Climes
Powolne spadanie liści Vanilla, Kwik i Kwak Free Falling
Włącz i nastaw dźwięk Max Turn On… Tune In
Komety Zygo i Matik Dust To Us
Krótki film o trawieniu Micro i Scopo Easters’ Digest
13 Badacze dna Eartha i Bazalt Bottom Feeders
Nie ma skóry na moich plecach Vanilla, Kwik i Kwak No Skin Off My Back
Światła stop Max Light Out!
Wschody i zachody Słońca Zygo i Matik Sunrise… Sunset
Wdech… wydech Micro i Scopo Air Apparent
14 We mgle Eartha i Bazalt Another Fine Mist
Wielka maskarada Max The Big Cover Up
Latające ssaki Vanilla, Kwik i Kwak Blind Leading The Blind
Zęby Micro i Scopo Nothing But The Tooth
Pory roku Zygo i Matik Seasons Greetings
15 Nie ma to jak paliwo Eartha i Bazalt No Fuel Like Old Fuel
Podroż w głębiny Max Way Down Under
Jeśli możesz, zamień się w kaktusa Vanilla, Kwik i Kwak Cactus If You Can
Skaleczenie Micro i Scopo A Cut Above
Globalne wznoszenie się Zygo i Matik Global Swarming
16 Po co kangury mają torby? Vanilla, Kwik i Kwak It’s In The Bag
Mikrofale Max Nuking It Out!
Grzyby Vanilla, Kwik i Kwak A Fungus Among Us
Układ krążenia Micro i Scopo To Bleed Or Not To Bleed
Kratery i żółty ser Zygo i Matik Craters And Cream Cheese
17 Śnieżna praca Eartha i Bazalt Snow Job
Niedzielne śniadanko Max Sunday Punch
Wiktor i świecąca ryba Vanilla, Kwik i Kwak Victor And The Glow Fish
Leczenie ciepłem Micro i Scopo Heat Treatment
Wielkie pranie Max Wash You Were Here
18 Wielki żabi skok Vanilla, Kwik i Kwak One Giant Leap For Frogkind
Na klej zawsze można liczyć Max Stick Around
Rozgałęzienie Vanilla, Kwik i Kwak Branching Out
Skołowani doktorzy Micro i Scopo Spin Doctors
Teleskop Hubble’a Zygo i Matik Scope It Out
19 Jak to bywa z rosą? Eartha i Bazalt That Thing You Dew
Moc poruszania Max The Powers That Be
Poleciało z wiatrem Vanilla, Kwik i Kwak Blowin’ In The Wind
Włosy stają dęba Micro i Scopo Hair-Raising Experience
Jeszcze jedna czarna dziura Zygo i Matik Hole In One
20 Lodowe cykle Eartha i Bazalt Ice Cycle
Pokaz świateł Max The Light Show
Wielkie wstrząsy Eartha i Bazalt Whole Lotta Shakin’ Goin’ On
Płakać na cały głos Micro i Scopo For Cryin’ Out Loud
Gorąco, gorąco, gorąco Zygo i Matik Hot! Hot! Hot!
21 Nie ma to jak ozon Eartha i Bazalt There’s No Zone Like Ozone
Pierwszeństwo dla snu Micro i Scopo Perchance to Dream
A to jest krowa Vanilla, Kwik i Kwak That Was Then, This Is Cow
Światła, kamera, akcja! Max Lights, Camera, Action!
Wiecie jak mówimy Micro i Scopo O’ See Can You Say?
22 Jak sucho Eartha i Bazalt How Dry I Am!
Wielki Zygo i Matik Big
Metamorfozy Vanilla, Kwik i Kwak Ch Ch Ch Changes
Płyń z prądem Max Go With the Flow
Wirująca materia Zygo i Matik It’s A Material Whirl
23 Skalne złoto Eartha i Bazalt Goldirocks
Prawo wzrostu Micro i Scopo Home Grown
Z ziemi w górę Vanilla, Kwik i Kwak From the Ground… Up
Woda, wszędzie woda Eartha i Bazalt Water Water Everywhere
Jeden wielki krok dla Rodziny Pytalskich Zygo i Matik One Giant Leap For Why Whys
24 Stąd prosto w dół Eartha i Bazalt It’s All Down Hill From Here
Operacja "przekręć klucz" Max A Turn-Key Operation
Zasypianie Vanilla, Kwik i Kwak Sleeping In
Uporczywe migreny Micro i Scopo Your Loss is Migraine
W świetle księżyca Zygo i Matik Moon Trek
25 Ale zimno Eartha i Bazalt Sooo Cool
Najdalsze planety Zygo i Matik The Outer Planets
To jest pomysł Max Hold That Thought!
Chichoty Micro i Scopo Chuckleheads
Spod jakiego jesteś znaku? Zygo i Matik What’s Your Sign?
26 Rewia świateł Eartha i Bazalt The Light Show
Przez powiększające szkło Max Thru the Looking Glass
Żywe węże Vanilla, Kwik i Kwak Snakes Alive!
Przetrwają tylko silni Micro i Scopo Only the Strong Survive
Co przybyło z kosmosu Zygo i Matik It Came from Outer Space

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Pytalskich&oldid=1764”
Powered by MediaWiki