Looney Tunes znowu w akcji: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
''' | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Prezes''' | * [[Cezary Pazura]] – '''Prezes''' | ||
* [[Małgorzata Foremniak]] – '''Kate''' | * [[Małgorzata Foremniak]] – '''Kate''' | ||
| Linia 15: | Linia 9: | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | * [[Robert Rozmus]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite | * [[Wojciech Machnicki]] – '''Yosemite Sam''' | ||
* [[Dorota Landowska]] – '''Matka''' | * [[Dorota Landowska]] – '''Matka''' | ||
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Dusty | * [[Magdalena Wójcik]] – '''Dusty Tails''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Damian Drake''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Damian Drake''' | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer Fudd''' | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Elmer Fudd''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] | * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Marsjanin Marvin''' | ||
* [[Jacek Bończyk]] | * [[Jacek Bończyk]] – '''Kudłaty''' | ||
* [[Tadeusz Borowski]] | * [[Tadeusz Borowski]] – '''Reżyser filmu z Batmanem''' | ||
* [[Andrzej Chudy]] | * [[Andrzej Chudy]] – '''Sęp Szponek''' | ||
* [[Jacek Czyż]] | * [[Jacek Czyż]] – | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] | ** '''Diabeł Tasmański''', | ||
* [[Andrzej Gawroński]] | ** '''Mały miś''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Głos alarmu''' | ||
* [[Mirosława Krajewska]] | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Szef ochrony''' | ||
* [[Tomasz Marzecki]] | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Speedy Gonzales''' | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Pepe Le Swąd''' | ||
* [[Cezary Nowak]] | * [[Józef Mika]] – '''Kierowca oprowadzający po wytwórni''' | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] – '''Prosiak Porky''' | |||
* [[Cezary Nowak]] – '''Mężczyzna rozmawiający z Kudłatym i Scooby’m''' | |||
* [[Jolanta Grusznic|Jolanta Nowicka]] | * [[Jolanta Grusznic|Jolanta Nowicka]] | ||
* [[Ryszard Olesiński]] | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Scooby Doo''' | ||
* [[Włodzimierz Press]] | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kot Sylwester''' | ||
* [[Małgorzata Puzio]] | * [[Małgorzata Puzio]] – '''Kanarek Tweety''' | ||
* [[Marcin Sosnowski]] | * [[Marcin Sosnowski]] – '''Bandzior pracujący dla Sama''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak]] | ** '''Mężczyzna próbujący pobić Damiana Drake’a''', | ||
** '''Bandzior pracujący dla Sama''' | |||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Mary''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Janusz Bukowski]] – '''Bracia Warner''' | |||
* [[Sylwester Maciejewski]] – '''Kurak Leghorn''' | |||
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br /> | |||
'''Asystent reżysera''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br /> | |||
'''Dźwięk''': [[Małgorzata Gil]]<br /> | |||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Ewa Chmielewska]] | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Ferenc]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 16:08, 8 lut 2012
Looney Tunes znowu w akcji (org. Looney Tunes: Back in Action, 2003) – film wyprodukowany w studiu Warner Bros., w którym połączono grę aktorską z animacją – bohaterami animowanymi są postaci znane z serii kreskówek Zwariowane Melodie.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Głosów użyczyli:
- Cezary Pazura – Prezes
- Małgorzata Foremniak – Kate
- Krzysztof Banaszyk – D.J. Drake
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Robert Rozmus – Królik Bugs
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Dorota Landowska – Matka
- Magdalena Wójcik – Dusty Tails
- Marek Barbasiewicz – Damian Drake
- Wojciech Paszkowski – Elmer Fudd
W pozostałych rolach:
- Włodzimierz Bednarski – Marsjanin Marvin
- Jacek Bończyk – Kudłaty
- Tadeusz Borowski – Reżyser filmu z Batmanem
- Andrzej Chudy – Sęp Szponek
- Jacek Czyż –
- Diabeł Tasmański,
- Mały miś
- Agata Gawrońska-Bauman – Głos alarmu
- Andrzej Gawroński – Szef ochrony
- Tomasz Kozłowicz – Speedy Gonzales
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
- Józef Mika – Kierowca oprowadzający po wytwórni
- Ryszard Nawrocki – Prosiak Porky
- Cezary Nowak – Mężczyzna rozmawiający z Kudłatym i Scooby’m
- Jolanta Nowicka
- Ryszard Olesiński – Scooby Doo
- Włodzimierz Press – Kot Sylwester
- Małgorzata Puzio – Kanarek Tweety
- Marcin Sosnowski – Bandzior pracujący dla Sama
- Paweł Szczesny –
- Mężczyzna próbujący pobić Damiana Drake’a,
- Bandzior pracujący dla Sama
- Kinga Tabor – Mary
oraz:
- Janusz Bukowski – Bracia Warner
- Sylwester Maciejewski – Kurak Leghorn
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Asystent reżysera: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Małgorzata Gil
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Lektor: Andrzej Ferenc
Linki zewnętrzne
- Looney Tunes znowu w akcji w polskiej Wikipedii
- Looney Tunes znowu w akcji w bazie filmweb.pl
- Looney Tunes znowu w akcji w bazie stopklatka.pl
