Jimmy Cool: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m kat.
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Jimmy Cool''' (2009) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, który jest emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]]. Przedstawia on zwariowane przygody czternastolatka Jimmy’ego.  
'''Jimmy Cool''' (2009) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, który jest emitowany w Polsce na kanale [[Jetix]]/[[Disney XD]]. Przedstawia on zwariowane przygody czternastolatka Jimmy’ego.  


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text]] Katowice<br />
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text]] Katowice<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Grzegorz Grocholski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]] i [[Grzegorz Grocholski]]<br />
'''Tekst polski''': [[Natalia Bartkowska]]<br />
'''Tekst polski''':
* [[Natalia Bartkowska]] <small>(odc. 1-19, 21)</small>,
* [[Dariusz Kosmowski]] <small>(odc. 22-23, 26)</small>
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''Reżyseria''': [[Ireneusz Załóg]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
Linia 68: Linia 70:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''
| ''O jeden dołek za daleko''
| ''Way Below Par''
| ''Way Below Par''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.09.2009
| ''Jimmy swatka''
| ''Jimmy Matchmaker''
| ''Jimmy Matchmaker''
|-
|-
Linia 98: Linia 101:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''
| ''Mrożonki''
| ''Popsicles''
| ''Popsicles''
|-
|-
| ''
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2009
| ''U Beezy’ego''
| ''Chez Beezy''
| ''Chez Beezy''
|-
|-
Linia 188: Linia 192:
| colspan=4 |  
| colspan=4 |  
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 20.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''Pchły wyścigówki''
| ''The Racing Bug''
| ''The Racing Bug''
|-
|-
| ''
| ''Za dużo Jimmych''
| ''Too Many Jimmys''
| ''Too Many Jimmys''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 12.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Straszne pikle''
| ''Rear Pickle''
| ''Rear Pickle''
|-
|-
| ''
| ''Klauny oszalały''
| ''Clowns Gone Wild''
| ''Clowns Gone Wild''
|-
|-
Linia 218: Linia 222:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 19.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Noc w muzeum''
| ''Night in the Heinous Museum''
| ''Night in the Heinous Museum''
|-
|-
| ''
| ''Poślubiłem tkacza''
| ''I Married a Weavil''
| ''I Married a Weavil''
|-
|-
Linia 234: Linia 238:
|-
|-
| ''
| ''
| ''There's Always a Hiccup!''
| ''There’s Always a Hiccup!''
|-
|-
| colspan=4 | <!--
| colspan=4 |  
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 27.09.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''Jizzy''
| ''''
| ''Fused Together''
|-
|-
| ''
| ''Najlepszy kierowca''
| ''''
| ''Bus Driving BFF''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Wyprawa na księżyc''
| ''''
| ''Rocket Jimmy''
|-
|-
| ''
| ''Kamuś i inne zwierzęta''
| ''''
| ''Pet Rocky''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''Szósty Lucwietnia''
| ''''
| ''I Am Jimmy''
|-
|-
| ''
| ''Najlepszego, Lucku''
| ''''
| ''Happy Birthday, Lucius''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |  
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''
| ''''
| ''No Rules, Rulez Jimmy''
|-
|-
| ''
| ''
| ''''
| ''Best Bud Battle''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 281: Linia 285:
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''
| ''''
| ''Heloise’s Big Secret''
|-
|-
| ''
| ''
| ''''
| ''Jimmy in the Big House''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 05.12.2009
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Perfumy Wstręciuch''
| ''''
| ''Scent of a Heinous''
|-
|-
| ''
| ''Jimmy i zapasy czekolady''
| ''''
| ''There Will Be Chocolate''
|-
|-
| colspan=4 | !-->
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
Linia 311: Linia 315:
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|S02
| bgcolor="#DFEEEF"|S02
| ''
| ''Przewodnik wycieczki''
| ''Tour Guide''
| ''Tour Guide''
|-
|-
Linia 342: Linia 346:
| ''Boat-on-a-rope''
| ''Boat-on-a-rope''
|-
|-
| colspan=4 |<!--
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S07
| bgcolor="#DFEEEF"|S07
| ''
| ''Beezy tańczy''
| ''
| ''Beezy’s Dance Moves''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S08
| bgcolor="#DFEEEF"|S08
| ''
| ''Słodkich snów''
| ''
| ''Sweet Dreams''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S09
| bgcolor="#DFEEEF"|S09
| ''
| ''Beezy w Senlandii''
| ''
| ''Beezy in Slumberland''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.09.2009
| bgcolor="#DFEEEF"|S10
| bgcolor="#DFEEEF"|S10
| ''
| ''Wyhoduj potwora''
| ''
| ''Grow-a-Monster''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |<!--
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  

Wersja z 23:09, 29 gru 2009

Jimmy Cool (2009) – kanadyjsko-brytyjski serial animowany, który jest emitowany w Polsce na kanale Jetix/Disney XD. Przedstawia on zwariowane przygody czternastolatka Jimmy’ego.

Wersja polska

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-Text Katowice
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas i Grzegorz Grocholski
Tekst polski:

Reżyseria: Ireneusz Załóg
W polskiej wersji wystąpili:

i inni

Odcinki

  • Serial liczy 26 odcinków.
  • Serial po raz pierwszy pojawił się w Polska na kanale Jetix – I seria (odcinki 1-3, 5-6, 8-15) – 13 czerwca 2009 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
21.06.2009 01 Spluj Tube Spew Tube
Potworny piknik Monster Mutt
20.06.2009 02 Jimmy termofor Heat Blanket Jimmy
Komórkowiec Cellphone-itis
13.06.2009 03 Zabawny Lucjusz Carnival Lucius
Baby Boom Baby Boom
28.09.2009 04 O jeden dołek za daleko Way Below Par
29.09.2009 Jimmy swatka Jimmy Matchmaker
13.06.2009 05 Zamaskowany Młot The Masked Jackhammer
Wielki ciek The Big Drip
11.07.2009 06 Totalnie starłem sobie ser I Totally Shredded My Cheese
Lista Heloizy Heloise’s Wish List
15.10.2009 07 Mrożonki Popsicles
16.10.2009 U Beezy’ego Chez Beezy
14.06.2009 08 Zimny dzień w Koszmarowie A Cold Day in Miseryville
Góra Koszmaru Mount Misery
14.06.2009 09 Mocarny Kalmar i Beezy Spaghetti Power Squid and Spaghetti Beezy
Wielka Randka The Big Date
28.06.2009 10 Rozgrywka The Competition
Jimmy, nie bądź taki bohater Jimmy, Don’t Be a Hero
04.07.2009 11 Włochaty pomysł A Hair-Brained Idea
Pogromcy duchów Ghost Smackers
27.06.2009 12 Wąsy Jimmy’ego Jimmy Gets a ’Stache’
Butley to zrobił The Butley Did It
05.07.2009 13 Tester produktów The Product Tester
Inwazja tkaczy Invasion of the Weavils
12.07.2009 14 Koszmarny katalog Catalogue of Misery
Kopnij jak Wreckem Bend it Like Wreckem
18.07.2009 15 Wakacje Lucjusza Wish You Weren’t Here
Zakochany Cerbee Cerbee in Love
20.09.2009 16 Pchły wyścigówki The Racing Bug
Za dużo Jimmych Too Many Jimmys
12.12.2009 17 Straszne pikle Rear Pickle
Klauny oszalały Clowns Gone Wild
18 Best Prank Ever
Bad Horn Day
19.12.2009 19 Noc w muzeum Night in the Heinous Museum
Poślubiłem tkacza I Married a Weavil
20 Meet the Gnomans
There’s Always a Hiccup!
27.09.2009 21 Jizzy Fused Together
Najlepszy kierowca Bus Driving BFF
26.12.2009 22 Wyprawa na księżyc Rocket Jimmy
Kamuś i inne zwierzęta Pet Rocky
02.11.2009 23 Szósty Lucwietnia I Am Jimmy
Najlepszego, Lucku Happy Birthday, Lucius
24 No Rules, Rulez Jimmy
Best Bud Battle
25 Heloise’s Big Secret
Jimmy in the Big House
05.12.2009 26 Perfumy Wstręciuch Scent of a Heinous
Jimmy i zapasy czekolady There Will Be Chocolate
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
17.06.2009 S01 Szkolna fotografia Picture Day
S02 Przewodnik wycieczki Tour Guide
17.06.2009 S03 Polowanie na zwierza Weavil Season
S04 Pora karmienia Feeding Time
S05 Powiedz "aaa" Say "Awe"
S06 Przygoda na łódce Boat-on-a-rope
19.09.2009 S07 Beezy tańczy Beezy’s Dance Moves
19.09.2009 S08 Słodkich snów Sweet Dreams
19.09.2009 S09 Beezy w Senlandii Beezy in Slumberland
22.09.2009 S10 Wyhoduj potwora Grow-a-Monster

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jimmy_Cool&oldid=1898”
Powered by MediaWiki