Looney Tunes Show: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
** '''komentator sportowy''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''komentator sportowy''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''aktor w filmie''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''aktor w filmie''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''komentator meczu w telewizji''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – | * [[Jolanta Wołłejko]] – | ||
** '''Wiedźma Hazel''', | ** '''Wiedźma Hazel''', | ||
| Linia 44: | Linia 45: | ||
** '''kobieta na pokazie talentów''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''kobieta na pokazie talentów''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Pete''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Pete''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Diabeł Tasmański''' | |||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Babcia''' | |||
* [[Lucyna Malec]] – '''Tweety''' | |||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Sylwester''' | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | * [[Waldemar Barwiński]] – | ||
** '''Chuck Berost''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Chuck Berost''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 74: | Linia 79: | ||
** '''kobieta w pralni''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''kobieta w pralni''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Tania''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Tania''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** '''jeden z policjantów w barze''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''jeden z policjantów w barze''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''jeden ze strażaków''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''jeden ze strażaków''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''mężczyzna w zoo''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – | * [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]] – | ||
** '''kobieta w barze''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''kobieta w barze''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 85: | Linia 91: | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – | ||
** '''głos kobiety z listu''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''głos kobiety z listu''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''jedna z kobiet na zjeździe absolwentów''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''jedna z kobiet na zjeździe absolwentów''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
* [[Janusz Wituch]] – | ** '''kobieta w salonie dla psów''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''mężczyzna zbierający nazwiska''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''mężczyzna na zjeździe''' <small>(odc. 6)</small> | ||
| Linia 160: | Linia 167: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"| 13.02.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | | bgcolor="#DFEEEF"|08 | ||
| ''Devil Dog'' | | ''Devil Dog'' | ||
Wersja z 19:22, 13 lut 2012
Looney Tunes Show (2011-??) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze Zwariowanych Melodii.
Fabuła
Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecielska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Tomasz Kozłowicz –
- Królik Bugs,
- Speedy Gonzales
- Krzysztof Szczerbiński – Mac
- Przemysław Stippa – Tosh
- Agnieszka Kunikowska – Lola
- Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
- Mirosław Guzowski – Prosiak Porky
- Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
- Wojciech Paszkowski –
- Elmer Fudd,
- Jor-El (odc. 1)
- Grzegorz Kwiecień –
- Marvin,
- telefon / komputer (odc. 2),
- jeden z policjantów w barze (odc. 3),
- komentator sportowy (odc. 4),
- aktor w filmie (odc. 4),
- mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
- komentator meczu w telewizji (odc. 8)
- Jolanta Wołłejko –
- Wiedźma Hazel,
- Philis (odc. 2),
- kobieta na zjeździe (odc. 6)
- Anna Apostolakis-Gluzińska –
- Gossamer,
- recepcjonistka (odc. 3),
- kobieta na pokazie talentów (odc. 3)
- Ryszard Olesiński – Pete
- Cezary Kwieciński – Diabeł Tasmański
- Mirosława Krajewska – Babcia
- Lucyna Malec – Tweety
- Włodzimierz Press – Sylwester
- Waldemar Barwiński –
- Chuck Berost (odc. 1),
- głos w kinie (odc. 2),
- udzielający ślubu (odc. 2),
- policjant (odc. 3),
- mężczyzna na ulicy (odc. 5)
- Jan Pęczek –
- kapitan (odc. 1),
- kelner (odc. 2),
- jeden z policjantów w barze (odc. 3),
- inny policjant (odc. 3),
- rowerzysta (odc. 5)
- Piotr Bąk –
- prowadzący teleturniej (odc. 1),
- Sid (odc. 1),
- ojciec Loli (odc. 2),
- sędzia (odc. 3),
- prezenter wiadomości (odc. 5),
- policjant (odc. 5),
- mężczyzna na zjeździe (odc. 6)
- Maciej Więckowski –
- gracz w teleturnieju (odc. 1),
- strażnik (odc. 3),
- trener (odc. 4),
- jeden ze strażaków (odc. 5)
- Hanna Kinder-Kiss –
- matka Loli (odc. 2),
- Swietłana (odc. 4),
- kobieta w pralni (odc. 5),
- Tania (odc. 6)
- Mikołaj Klimek –
- jeden z policjantów w barze (odc. 3),
- jeden ze strażaków (odc. 5),
- mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
- mężczyzna w zoo (odc. 8)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- kobieta w barze (odc. 3),
- aktorka w filmie (odc. 4),
- kobieta na ulicy (odc. 5),
- dziewczyna w stołówce (odc. 6)
- Kinga Tabor –
- głos kobiety z listu (odc. 6),
- jedna z kobiet na zjeździe absolwentów (odc. 6),
- kobieta w salonie dla psów (odc. 8)
- Janusz Wituch –
- mężczyzna zbierający nazwiska (odc. 6),
- mężczyzna na zjeździe (odc. 6)
i inni
Piosenki śpiewali:
- „Grillowany ser” – Wojciech Paszkowski (odc. 1),
- „Jestem z Marsa” – Grzegorz Kwiecień (odc. 2),
- „Wpadam w złość” – Wojciech Machnicki oraz Magdalena Tul i Katarzyna Łaska (odc. 3),
- „Jastrząbek” – Cezary Kwieciński, Dariusz Odija i Krzysztof Pietrzak (odc. 4),
- „Kogut z klasą” – Dariusz Odija (odc. 6)
Lektor: Paweł Bukrewicz
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku,
- II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 02.01.2012 | 01 | Best Friends |
| 09.01.2012 | 02 | Members Only |
| 16.01.2012 | 03 | Jailbird and Jailbunny |
| 23.01.2012 | 04 | Fish and Visitors |
| 30.01.2012 | 05 | Monster Talent |
| 06.02.2012 | 06 | Reunion |
| 07 | Casa de Calma | |
| 13.02.2012 | 08 | Devil Dog |
| 09 | The Foghorn Leghorn Story | |
| 10 | Eligible Bachelors | |
| 11 | Peel of Fortune | |
| 12 | Double Date | |
| 13 | To Bowl or Not to Bowl | |
| 14 | Newspaper Thief | |
| 15 | Bugs and Daffy Get a Job | |
| 16 | That’s My Baby | |
| 17 | Sunday Night Slice | |
| 18 | DMV | |
| 19 | Off Duty Cop | |
| 20 | Working Duck | |
| 21 | French Fries | |
| 22 | Beauty School | |
| 23 | The Float | |
| 24 | The Shelf | |
| 25 | Point, Laser, Point | |
| 26 | The Muh-Muh-Muh-Murder | |
Linki zewnętrzne
- Looney Tunes Show w polskiej Wikipedii
- Looney Tunes Show w bazie filmweb.pl
