Na farmie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
Linia 31: Linia 31:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="11%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="36%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="36%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.07.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''''
| ''''
| ''Sheep and Making Honey''
| ''Sheep and Making Honey''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02
| ''''
| ''''
| ''Cows and Picking Strawberries''
| ''Cows and Picking Strawberries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03
| ''''
| ''''
| ''Sheep Shearing and Picking Blackberries''
| ''Sheep Shearing and Picking Blackberries''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04
| ''''
| ''''
| ''Farm Park and Apple Crisps''
| ''Farm Park and Apple Crisps''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05
| ''''
| ''''
| ''Tamworth Pigs and Picking Peas''
| ''Tamworth Pigs and Picking Peas''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.07.2021
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''''
| ''''
| ''Lambs and Sowing the Seeds''
| ''Lambs and Sowing the Seeds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07
| ''''
| ''''
| ''Sheep Dogs and Tractors''
| ''Sheep Dogs and Tractors''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08
| ''''
| ''''
| ''Calving and Asparagus''
| ''Calving and Asparagus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09
| ''''
| ''''
| ''Carrots and Apacas''
| ''Carrots and Apacas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10
| ''''
| ''''
| ''Horse Logging and Daffodils''
| ''Horse Logging and Daffodils''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11
| ''''
| ''''
| ''Pumpikns and Apples''
| ''Pumpikns and Apples''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12
| ''''
| ''''
| ''Cheese and Fish''
| ''Cheese and Fish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13
| ''''
| ''''
| ''Goats and Plum Jam''
| ''Goats and Plum Jam''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14
| ''''
| ''''
| ''Liquorice and Olives''
| ''Liquorice and Olives''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| style="background-color: #CCE2FF;" | 15
| ''''
| ''''
| ''Ostriches and Cobnuts''
| ''Ostriches and Cobnuts''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16
| ''''
| ''''
| ''Winter Bedding and Porridge''
| ''Winter Bedding and Porridge''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| style="background-color: #CCE2FF;" | 17
| ''''
| ''''
| ''Highland Cows and Underground Farm''
| ''Highland Cows and Underground Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| style="background-color: #CCE2FF;" | 18
| ''''
| ''''
| ''Mistletoe and Soup''
| ''Mistletoe and Soup''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| style="background-color: #CCE2FF;" | 19
| ''''
| ''''
| ''Parsnips and Chickens''
| ''Parsnips and Chickens''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20
| ''''
| ''''
| ''Kale and Winter Fair''
| ''Kale and Winter Fair''
|-  
|- class="pdk-episodes__season"
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| style="background-color: #CCE2FF;" | 21
| ''''
| ''''
| ''Ducklings and Spring Barley''
| ''Ducklings and Spring Barley''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| style="background-color: #CCE2FF;" | 22
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| style="background-color: #CCE2FF;" | 23
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| style="background-color: #CCE2FF;" | 24
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| style="background-color: #CCE2FF;" | 25
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31.07.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26
| ''''
| ''''
| ''Salad Leaves and Horses''
| ''Salad Leaves and Horses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27
| ''''
| ''''
| ''Cucumbers and Lobsters''
| ''Cucumbers and Lobsters''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 02.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28
| ''''
| ''''
| ''Flowers and Quinoa''
| ''Flowers and Quinoa''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 03.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| style="background-color: #CCE2FF;" | 29
| ''''
| ''''
| ''Chickens and Hill Farming''
| ''Chickens and Hill Farming''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| style="background-color: #CCE2FF;" | 30
| ''''
| ''''
| ''Lavender and Pigs''
| ''Lavender and Pigs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| style="background-color: #CCE2FF;" | 31
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| style="background-color: #CCE2FF;" | 32
| ''''
| ''''
| ''Turf and Campfire''
| ''Turf and Campfire''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 07.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| style="background-color: #CCE2FF;" | 33
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 08.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| style="background-color: #CCE2FF;" | 34
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 09.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| style="background-color: #CCE2FF;" | 35
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 10.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;" | 36
| ''''
| ''''
| ''Keeping Warm''
| ''Keeping Warm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;" | 37
| ''''
| ''''
| ''Deer and Leeks''
| ''Deer and Leeks''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 12.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;" | 38
| ''''
| ''''
| ''Sheep and Cheese''
| ''Sheep and Cheese''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;" | 39
| ''''
| ''''
| ''Farm Cats and Robots''
| ''Farm Cats and Robots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;" | 40
| ''''
| ''''
| ''Swedes and Soda Farls''
| ''Swedes and Soda Farls''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
|-
| style="background-color: #CCE2FF;" | 41
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| style="background-color: #CCE2FF;" | 42
| ''''
| ''''
| ''Cows in Spring and Cauliflowers''
| ''Cows in Spring and Cauliflowers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| style="background-color: #CCE2FF;" | 43
| ''''
| ''''
| ''Radishes and Farmers Markets''
| ''Radishes and Farmers Markets''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| style="background-color: #CCE2FF;" | 44
| ''''
| ''''
| ''Spring Greens and Lavender''
| ''Spring Greens and Lavender''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| style="background-color: #CCE2FF;" | 45
| ''''
| ''''
| ''Potatoes and Buffalo''
| ''Potatoes and Buffalo''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| style="background-color: #CCE2FF;" | 46
| ''''
| ''''
| ''Salad Leaves and Horses''
| ''Salad Leaves and Horses''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| style="background-color: #CCE2FF;" | 47
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| style="background-color: #CCE2FF;" | 48
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| style="background-color: #CCE2FF;" | 49
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| style="background-color: #CCE2FF;" | 50
| ''''
| ''''
| ''Lavender and Pigs''
| ''Lavender and Pigs''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| style="background-color: #CCE2FF;" | 51
| ''''
| ''''
| ''Sheep and Bat Walk''
| ''Sheep and Bat Walk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| style="background-color: #CCE2FF;" | 52
| ''''
| ''''
| ''Down on the Farm''
| ''Down on the Farm''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|53
| style="background-color: #CCE2FF;" | 53
| ''''
| ''''
| ''Salmon and Drones''
| ''Salmon and Drones''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|54
| style="background-color: #CCE2FF;" | 54
| ''''
| ''''
| ''Quad Bikes and Maze''
| ''Quad Bikes and Maze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|55
| style="background-color: #CCE2FF;" | 55
| ''''
| ''''
| ''Pears and Wool Dyeing''
| ''Pears and Wool Dyeing''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|56
| style="background-color: #CCE2FF;" | 56
| ''''
| ''''
| ''Holly and Fell Ponies''
| ''Holly and Fell Ponies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|57
| style="background-color: #CCE2FF;" | 57
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|58
| style="background-color: #CCE2FF;" | 58
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|59
| style="background-color: #CCE2FF;" | 59
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" |
| style="background-color: #CCE2FF;"|60
| style="background-color: #CCE2FF;" | 60
| ''''
| ''''
| ''''
| ''''

Wersja z 17:53, 11 sie 2026

Tytuł Na farmie
Tytuł oryginalny Down on the Farm
Gatunek naukowy, dla dzieci
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna BBC CBeebies
Lata produkcji 2015-??
Data premiery dubbingu 5 lipca 2021
Wyemitowane
serie 		3 z 4
Wyemitowane odcinki 40 z 60

Na farmie (ang. Down on the Farm, 2015-??) – serial telewizyjny ukazujący kulisy pracy na farmie.

Premiera serialu w Polsce na antenie BBC CBeebies nastąpiła 5 lipca 2021 roku.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO SONICA
Dialogi polskie: Arleta Walczak
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Wystąpili:

Lektor tyłówki: Klementyna Umer

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
05.07.2021 01 ' Sheep and Making Honey
07.07.2021 02 ' Cows and Picking Strawberries
08.07.2021 03 ' Sheep Shearing and Picking Blackberries
09.07.2021 04 ' Farm Park and Apple Crisps
10.07.2021 05 ' Tamworth Pigs and Picking Peas
SERIA DRUGA
11.07.2021 06 ' Lambs and Sowing the Seeds
12.07.2021 07 ' Sheep Dogs and Tractors
13.07.2021 08 ' Calving and Asparagus
14.07.2021 09 ' Carrots and Apacas
15.07.2021 10 ' Horse Logging and Daffodils
16.07.2021 11 ' Pumpikns and Apples
17.07.2021 12 ' Cheese and Fish
18.07.2021 13 ' Goats and Plum Jam
19.07.2021 14 ' Liquorice and Olives
20.07.2021 15 ' Ostriches and Cobnuts
21.07.2021 16 ' Winter Bedding and Porridge
22.07.2021 17 ' Highland Cows and Underground Farm
23.07.2021 18 ' Mistletoe and Soup
24.07.2021 19 ' Parsnips and Chickens
25.07.2021 20 ' Kale and Winter Fair
SERIA TRZECIA
26.07.2021 21 ' Ducklings and Spring Barley
27.07.2021 22 ' '
28.07.2021 23 ' '
29.07.2021 24 ' '
30.07.2021 25 ' '
31.07.2021 26 ' Salad Leaves and Horses
01.08.2021 27 ' Cucumbers and Lobsters
02.08.2021 28 ' Flowers and Quinoa
03.08.2021 29 ' Chickens and Hill Farming
04.08.2021 30 ' Lavender and Pigs
05.08.2021 31 ' '
06.08.2021 32 ' Turf and Campfire
07.08.2021 33 ' '
08.08.2021 34 ' '
09.08.2021 35 ' '
10.08.2021 36 ' Keeping Warm
11.08.2021 37 ' Deer and Leeks
12.08.2021 38 ' Sheep and Cheese
13.08.2021 39 ' Farm Cats and Robots
14.08.2021 40 ' Swedes and Soda Farls
SERIA CZWARTA
41 ' '
42 ' Cows in Spring and Cauliflowers
43 ' Radishes and Farmers Markets
44 ' Spring Greens and Lavender
45 ' Potatoes and Buffalo
46 ' Salad Leaves and Horses
47 ' '
48 ' '
49 ' '
50 ' Lavender and Pigs
51 ' Sheep and Bat Walk
52 ' Down on the Farm
53 ' Salmon and Drones
54 ' Quad Bikes and Maze
55 ' Pears and Wool Dyeing
56 ' Holly and Fell Ponies
57 ' '
58 ' '
59 ' '
60 ' '
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Na_farmie&oldid=240771”
Powered by MediaWiki