Wishenpoof!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 53: | Linia 53: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| ''Witajcie w Świecie Życzeń'' | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Witajcie w Świecie Życzeń'' | |||
| ''Welcome to Wish World'' | | ''Welcome to Wish World'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Życzenia pod Wierzbą'' | | ''Życzenia pod Wierzbą'' | ||
| ''Willow Tree Wishes'' | | ''Willow Tree Wishes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Bianka i jej pasja'' | | ''Bianka i jej pasja'' | ||
| ''Bianca’s Passion Project'' | | ''Bianca’s Passion Project'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Baza Bianki i Penelopy'' | | ''Baza Bianki i Penelopy'' | ||
| ''Bianca and Penelope’s Clubhouse'' | | ''Bianca and Penelope’s Clubhouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Fruwiś Franka'' | | ''Fruwiś Franka'' | ||
| ''Frank’s Pet Froovle'' | | ''Frank’s Pet Froovle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Bianka jest kreatywna'' | | ''Bianka jest kreatywna'' | ||
| ''Bianca Gets Creative'' | | ''Bianca Gets Creative'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Bieg z przeszkodami'' | | ''Bieg z przeszkodami'' | ||
| ''Bianca’s Tough Kid Challenge'' | | ''Bianca’s Tough Kid Challenge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Wielka wpadka z tortem'' | | ''Wielka wpadka z tortem'' | ||
| ''Bianca’s Great Cake Mistake'' | | ''Bianca’s Great Cake Mistake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Wielki pomysł Bianki'' | | ''Wielki pomysł Bianki'' | ||
| ''Bianca’s Big Idea'' | | ''Bianca’s Big Idea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Wyprawa do Babci Wróżki'' | | ''Wyprawa do Babci Wróżki'' | ||
| ''Adventure to Fairy Grandma’s House'' | | ''Adventure to Fairy Grandma’s House'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Bianka robi burzę mózgów'' | | ''Bianka robi burzę mózgów'' | ||
| ''Bianca’s Rainstorm Brainstorm'' | | ''Bianca’s Rainstorm Brainstorm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Najlepsi przyjaciele'' | | ''Najlepsi przyjaciele'' | ||
| ''Friends Forever'' | | ''Friends Forever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Wielka niespodzianka Bena'' | | ''Wielka niespodzianka Bena'' | ||
| ''Ben’s Big Surprise'' | | ''Ben’s Big Surprise'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Magia Życzeń Bena'' | | ''Magia Życzeń Bena'' | ||
| ''Ben’s Wish Magic'' | | ''Ben’s Wish Magic'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Wycieczka do muzeum'' | | ''Wycieczka do muzeum'' | ||
| ''Bianca’s Museum Trip'' | | ''Bianca’s Museum Trip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Miłe niespodzianki'' | | ''Miłe niespodzianki'' | ||
| ''Fun Surprises'' | | ''Fun Surprises'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Bianka ratuje pluszaka'' | | ''Bianka ratuje pluszaka'' | ||
| ''Save That Stuffie!'' | | ''Save That Stuffie!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Dzień Tatusia i Córeczki'' | | ''Dzień Tatusia i Córeczki'' | ||
| ''Daddy Daughter Day'' | | ''Daddy Daughter Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Specjalność Bianki'' | | ''Specjalność Bianki'' | ||
| ''Bianca’s Thing'' | | ''Bianca’s Thing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Wróżynki Bianki'' | | ''Wróżynki Bianki'' | ||
| ''Bianca’s Wishenfairies'' | | ''Bianca’s Wishenfairies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Kucyk Bianki'' | | ''Kucyk Bianki'' | ||
| ''Bianca’s Pony'' | | ''Bianca’s Pony'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Ben ratuje sytuację'' | | ''Ben ratuje sytuację'' | ||
| ''Ben Saves the Day'' | | ''Ben Saves the Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Festyn na Main Street'' | | ''Festyn na Main Street'' | ||
| ''The Main Street Carnival'' | | ''The Main Street Carnival'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Zimowe życzenia'' | | ''Zimowe życzenia'' | ||
| ''Winter Wishes'' | | ''Winter Wishes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| rowspan=2|''Święta w Świecie Życzeń'' | | rowspan=2 | ''Święta w Świecie Życzeń'' | ||
| rowspan=2|''A Wish World Christmas'' | | rowspan=2 | ''A Wish World Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Ratujmy plac zabaw'' | | ''Ratujmy plac zabaw'' | ||
| ''Save the Playground'' | | ''Save the Playground'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Wycieczka pod namiot'' | | ''Wycieczka pod namiot'' | ||
| ''Bianca’s Family Camping Trip'' | | ''Bianca’s Family Camping Trip'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Bob ma katar'' | | ''Bob ma katar'' | ||
| ''Bob Gets the Sneezes'' | | ''Bob Gets the Sneezes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Wielka Magiczna Pomyłka Bianki'' | | ''Wielka Magiczna Pomyłka Bianki'' | ||
| ''Bianca Gets the Sneezes'' | | ''Bianca Gets the Sneezes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Bruno gra we Wróżkopiłkę'' | | ''Bruno gra we Wróżkopiłkę'' | ||
| ''Wishball with Bruno'' | | ''Wishball with Bruno'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Klasowe głosowanie'' | | ''Klasowe głosowanie'' | ||
| ''Bianca’s Big Vote'' | | ''Bianca’s Big Vote'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Kolacja z Babciami'' | | ''Kolacja z Babciami'' | ||
| ''Dinner with Grandmas'' | | ''Dinner with Grandmas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Bianka i Bianka'' | | ''Bianka i Bianka'' | ||
| ''Bianca and Bianca'' | | ''Bianca and Bianca'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Magiczny sklep'' | | ''Magiczny sklep'' | ||
| ''The Magical Wish Store'' | | ''The Magical Wish Store'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Życzenie Buni'' | | ''Życzenie Buni'' | ||
| ''Grammie’s Wish'' | | ''Grammie’s Wish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''Przedstawienie Penelopy'' | | ''Przedstawienie Penelopy'' | ||
| ''Penelope’s Show'' | | ''Penelope’s Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Fruwiś i domek dla lalek'' | | ''Fruwiś i domek dla lalek'' | ||
| ''Froovle and the Dollhouse'' | | ''Froovle and the Dollhouse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''Poszukiwanie skarbów'' | | ''Poszukiwanie skarbów'' | ||
| ''The Scavenger Hunt'' | | ''The Scavenger Hunt'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:15, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Wishenpoof! |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2014-2019 |
| Data premiery dubbingu | 7 lipca 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 30 z 39 |
Wishenpoof! (2014-2019) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Premiera serialu w wersji z polskim dubbingiem nastąpiła 7 lipca 2018 roku na platformie Amazon Prime Video (dostępne z dubbingiem odc. 1-13, 15-19, 21-23, 25, 27-33). Premiera serialu w polskiej telewizji – 30 sierpnia 2021 roku na kanale TVP ABC.
Fabuła
Bianka jest zwykłą dziewczynką, która różni się od innych dziewczynek tylko jedną drobną rzeczą. Bianka ma Magię Życzeń i może spełniać życzenia. W swoim domu w Świecie Życzeń, pod Wierzbą z przyjaciółmi-wróżkami, czy w szkole ze zwykłymi dziećmi, Bianka i jej zwariowany pluszowy Miś Bob radzą sobie z codziennymi problemami przy pomocy mamy i oczywiście Magii Życzeń!
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Filip Rogalski
Teksty piosenek: Artur Warski
Reżyseria: Leszek Zduń
W rolach głównych:
- Zuzanna Jaźwińska – Bianka (dialogi)
- Aleksandra Bieńkowska – Bianka (śpiew)
- Jakub Jurzyk – Miś Bob
- Maciej Kosmala – Tata
- Hanna Skarga – Mama
- Marianna Obuchowicz – Penelopa
- Leon Pontek – Ben
- Artur Kozłowski – Charlie
- Zofia Modej – Laura
- Wiktoria Guzek – Wioletta
- Anna Apostolakis – Babcia Wróżka
W pozostałych rolach:
- Antonina Nowakowska – Brunella
- Kamil Pruban – Bruno
- Tymon Krylik – Oliwer
- Karolina Muszalak-Buława – Panna Bridget
- Katarzyna Owczarz – Świnka
- Jan Barwiński
- Adam Krylik
- Agnieszka Kudelska
- Maja Kwiatkowska
- Sebastian Machalski
- Ewa Prus
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Witajcie w Świecie Życzeń | Welcome to Wish World | |
| 02 | Życzenia pod Wierzbą | Willow Tree Wishes | |
| 03 | Bianka i jej pasja | Bianca’s Passion Project | |
| 04 | Baza Bianki i Penelopy | Bianca and Penelope’s Clubhouse | |
| 05 | Fruwiś Franka | Frank’s Pet Froovle | |
| 06 | Bianka jest kreatywna | Bianca Gets Creative | |
| 07 | Bieg z przeszkodami | Bianca’s Tough Kid Challenge | |
| 08 | Wielka wpadka z tortem | Bianca’s Great Cake Mistake | |
| 09 | Wielki pomysł Bianki | Bianca’s Big Idea | |
| 10 | Wyprawa do Babci Wróżki | Adventure to Fairy Grandma’s House | |
| 11 | Bianka robi burzę mózgów | Bianca’s Rainstorm Brainstorm | |
| 12 | Najlepsi przyjaciele | Friends Forever | |
| 13 | Wielka niespodzianka Bena | Ben’s Big Surprise | |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Magia Życzeń Bena | Ben’s Wish Magic | |
| 15 | Wycieczka do muzeum | Bianca’s Museum Trip | |
| 16 | Miłe niespodzianki | Fun Surprises | |
| 17 | Bianka ratuje pluszaka | Save That Stuffie! | |
| 18 | Dzień Tatusia i Córeczki | Daddy Daughter Day | |
| 19 | Specjalność Bianki | Bianca’s Thing | |
| 20 | Wróżynki Bianki | Bianca’s Wishenfairies | |
| 21 | Kucyk Bianki | Bianca’s Pony | |
| 22 | Ben ratuje sytuację | Ben Saves the Day | |
| 23 | Festyn na Main Street | The Main Street Carnival | |
| 24 | Zimowe życzenia | Winter Wishes | |
| 25 | Święta w Świecie Życzeń | A Wish World Christmas | |
| 26 | |||
| 27 | Ratujmy plac zabaw | Save the Playground | |
| 28 | Wycieczka pod namiot | Bianca’s Family Camping Trip | |
| 29 | Bob ma katar | Bob Gets the Sneezes | |
| 30 | Wielka Magiczna Pomyłka Bianki | Bianca Gets the Sneezes | |
| 31 | Bruno gra we Wróżkopiłkę | Wishball with Bruno | |
| 32 | Klasowe głosowanie | Bianca’s Big Vote | |
| 33 | Kolacja z Babciami | Dinner with Grandmas | |
| 34 | Bianka i Bianka | Bianca and Bianca | |
| 35 | Magiczny sklep | The Magical Wish Store | |
| 36 | Życzenie Buni | Grammie’s Wish | |
| 37 | Przedstawienie Penelopy | Penelope’s Show | |
| 38 | Fruwiś i domek dla lalek | Froovle and the Dollhouse | |
| 39 | Poszukiwanie skarbów | The Scavenger Hunt | |
Linki zewnętrzne
- Wishenpoof! w bazie filmweb.pl
