Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
Nie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 352 edycje
m uzupełnienie
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Cartoon Network]]
|stacja=[[Cartoon Network]]
|lata produkcji=2017
|platforma=[[HBO Max]]
|lata produkcji=2017, 2023-??
|data premiery=29 stycznia [[2018]]
|data premiery=29 stycznia [[2018]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 10 z 10
|odcinki=<small>główna seria</small>: 8 z 40<br /><small>krótkometrażówki</small>: 10 z 10
}}'''Książę Ivandoe''' lub '''Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe''' (ang. ''The Heroic Quest of Prince Valiant Ivandoe'') – brytyjsko-duński serial krótkometrażowy produkcji Cartoon Network Studios.  
}}'''Książę Ivandoe''' lub '''Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe''' (ang. ''The Heroic Quest of Prince Valiant Ivandoe'', duń. ''Den Tapre Prins Ivandoes Heroiske Færd'') – brytyjsko-duński serial krótkometrażowy wyprodukowana przez Hanna-Barbera Studios Europe.  


Polska premiera odbyła się 29 stycznia [[2018]] roku na antenie [[Cartoon Network]].
Polska premiera serii krótkometrażowej odbyła się 29 stycznia [[2018]] roku na antenie [[Cartoon Network]]. Główna seria emitowana od 13 maja [[2023]] roku w tej samej stacji.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 21: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA / IYUNO]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Krzysztof Pieszak]]<br />
'''Dialogi polskie''': [[Krzysztof Pieszak]]<!-- <small>(odc. S01-S10)</small>--><br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla]]<br />
'''Dźwięk''': [[Łukasz Fober]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Sergio Pinilla]]<br />
Linia 31: Linia 32:
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
* [[Wojciech Żołądkowicz]] –
** '''Hanzi''' <small>(odc. 1, 8)</small>,
** '''Hanzi''' <small>(odc. S01, S08)</small>,
** '''Człowiek-żaba''' <small>(odc. 3)</small>,
** '''Człowiek-żaba''' <small>(odc. S03)</small>,
** '''Ciastek''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Ciastek''' <small>(odc. S05)</small>,
** '''Góra''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Góra''' <small>(odc. S09)</small>,
** '''Król Axalotyl''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Król Axalotyl''' <small>(odc. S010)</small>
* [[Janusz Wituch]] –
* [[Janusz Wituch]] –
** '''Krasnal''' <small>(odc. 1, 8)</small>,
** '''Krasnal''' <small>(odc. S01, S08)</small>,
** '''Książę Łabędź''' <small>(odc. 2)</small>
** '''Książę Łabędź''' <small>(odc. S02)</small>
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
* [[Klaudiusz Kaufmann]] –
** '''Fritzi''' <small>(odc. 1, 8)</small>,
** '''Fritzi''' <small>(odc. S01, S08)</small>,
** '''Giermek Księcia Łabędzia''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Giermek Księcia Łabędzia''' <small>(odc. S02)</small>,
** '''Poe''' <small>(odc. 4)</small>
** '''Poe''' <small>(odc. S04)</small>
* [[Klementyna Umer]] –
* [[Klementyna Umer]] –
** '''Krasnalica''' <small>(odc. 1, 8)</small>,
** '''Krasnalica''' <small>(odc. S01, S08)</small>,
** '''Złodziejka''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Złodziejka''' <small>(odc. S04)</small>,
** '''Trollica''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Trollica''' <small>(odc. S06)</small>,
** '''Księżniczka Syllabob''' <small>(odc. 10)</small>
** '''Księżniczka Syllabob''' <small>(odc. S10)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Król''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Wydra''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klienci''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]] –
** '''Królowa''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Niania''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Lisica''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klienci''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Robert Tondera]] –
** '''Rabuś''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Właściciel tawerny''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Byk''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Guziec''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Alan Krasnolud''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Pustelnik''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Klienci''' <small>(odc. 1)</small>
i inni


'''Wykonanie piosenki czołówkowej''': [[Tomasz Steciuk]], [[Daniel Wojsa]], [[Adam Krylik]]
'''Wykonanie piosenek''':
* [[Daniel Wojsa]] <small>(czołówka)</small>
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small>
* [[Tomasz Steciuk]]
i inni


'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
Linia 61: Linia 84:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| style="background-color: #CCE2FF;"|S01
| ''Książę i most''
| ''Książę i most''
| ''The Prince and the Sassy Gnomes''
| ''The Prince and the Sassy Gnomes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| style="background-color: #CCE2FF;"|S02
| ''Książę i łabędź''
| ''Książę i łabędź''
| ''The Prince and the Hissy Swan''
| ''The Prince and the Hissy Swan''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| style="background-color: #CCE2FF;"|S03
| ''Książę i Człowiek-żaba''
| ''Książę i Człowiek-żaba''
| ''The Prince and the Frogman''
| ''The Prince and the Frogman''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| style="background-color: #CCE2FF;"|S04
| ''Książę i rabunek''
| ''Książę i rabunek''
| ''The Prince and the Thieftress''
| ''The Prince and the Thieftress''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| style="background-color: #CCE2FF;"|S05
| ''Książę i pudel''
| ''Książę i pudel''
| ''The Prince and the Pretty Poodle''
| ''The Prince and the Pretty Poodle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| style="background-color: #CCE2FF;"|S06
| ''Książę i trollica''
| ''Książę i trollica''
| ''The Prince and the Raspberry Woman''
| ''The Prince and the Raspberry Woman''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| style="background-color: #CCE2FF;"|S07
| ''Książę i mężny kaczor''
| ''Książę i mężny kaczor''
| ''The Prince and the Plucky Duck''
| ''The Prince and the Plucky Duck''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| style="background-color: #CCE2FF;"|S08
| ''Książę i mówiące drzewo''
| ''Książę i mówiące drzewo''
| ''The Prince and the Talking Tree''
| ''The Prince and the Talking Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|<small>''brak danych''</small>
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| style="background-color: #CCE2FF;"|S09
| ''Książę i góra''
| ''Książę i góra''
| ''The Prince and the Moany Mountain''
| ''The Prince and the Moany Mountain''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.02.2018
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| style="background-color: #CCE2FF;"|S10
| ''Książę i bal''
| ''Książę i bal''
| ''The Prince and the Prom Date''
| ''The Prince and the Prom Date''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Wyprawa do Łabędziowa''<br /><small>(alternatywny tytuł: ''Książę i bohaterska wyprawa'')</small>
| ''The Prince and the Valiant Quest''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Książę i straszliwy kur''
| ''The Prince and the Chicken of Doom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Książę i jeleń pieśniarz''
| ''The Prince and the Sing Songy Stag''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| ''Książę i łzy zwycięstwa''
| ''The Prince and the Tears of Triumph''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| ''Książę i rzepowa szajka''
| ''The Prince and the Turnip Tricksters''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| ''Książę i skołowana łabędzica''
| ''The Prince and the Swoony Swanstress''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 1''
| ''The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.05.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| ''Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 2''
| ''The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 2''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''
| ''The Prince and the Feast of Fopdoodles''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''
| ''The Prince and the Boasty Boar''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''
| ''The Prince and the Blobby Princess''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''
| ''The Prince and the Wise Wizard of Wisdom''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''
| ''The Prince and the Squeak of Obedience''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''
| ''The Prince and the Princenappers''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''
| ''The Prince and the Playdate Part 1''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''
| ''The Prince and the Playdate Part 2''
|-
|-
|}
|}
Linia 117: Linia 222:
== Plansza ==
== Plansza ==
<gallery mode=nolines>
<gallery mode=nolines>
BWDKI - plansza.jpg
BWDKI - plansza.jpg|Odcinki krótkometrażowe
</gallery>
</gallery>
== Linki zewnętrzne ==
* {{Wikipedia}}
* {{IMDb|film|8649544}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 13:59, 13 maj 2023

Tytuł Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe
Tytuł oryginalny The Heroic Quest of Prince Valiant Ivandoe
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania, Dania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Cartoon Network
Platforma streamingowa HBO Max
Lata produkcji 2017, 2023-??
Data premiery dubbingu 29 stycznia 2018
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki główna seria: 8 z 40
krótkometrażówki: 10 z 10

Książę Ivandoe lub Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe (ang. The Heroic Quest of Prince Valiant Ivandoe, duń. Den Tapre Prins Ivandoes Heroiske Færd) – brytyjsko-duński serial krótkometrażowy wyprodukowana przez Hanna-Barbera Studios Europe.

Polska premiera serii krótkometrażowej odbyła się 29 stycznia 2018 roku na antenie Cartoon Network. Główna seria emitowana od 13 maja 2023 roku w tej samej stacji.

Fabuła

Ivandoe to młody książę leśnego królestwa, który w swoim mniemaniu jest najbardziej odważny, waleczny i przystojny ze wszystkich książąt na świecie. Niestety, rzeczywistość znacznie odbiega od jego wyobrażeń, co jest źródłem wielu zabawnych sytuacji.

Oficjalny opis nadawcy

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk: Łukasz Fober, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

  • Wojciech Żołądkowicz –
    • Hanzi (odc. S01, S08),
    • Człowiek-żaba (odc. S03),
    • Ciastek (odc. S05),
    • Góra (odc. S09),
    • Król Axalotyl (odc. S010)
  • Janusz Wituch –
    • Krasnal (odc. S01, S08),
    • Książę Łabędź (odc. S02)
  • Klaudiusz Kaufmann –
    • Fritzi (odc. S01, S08),
    • Giermek Księcia Łabędzia (odc. S02),
    • Poe (odc. S04)
  • Klementyna Umer –
    • Krasnalica (odc. S01, S08),
    • Złodziejka (odc. S04),
    • Trollica (odc. S06),
    • Księżniczka Syllabob (odc. S10)
  • Artur Kaczmarski –
    • Król (odc. 1),
    • Wydra (odc. 1),
    • Klienci (odc. 1)
  • Agnieszka Fajlhauer –
    • Królowa (odc. 1),
    • Niania (odc. 1),
    • Lisica (odc. 1),
    • Klienci (odc. 1)
  • Robert Tondera –
    • Rabuś (odc. 1),
    • Właściciel tawerny (odc. 1),
    • Byk (odc. 1),
    • Guziec (odc. 1),
    • Alan Krasnolud (odc. 1),
    • Pustelnik (odc. 1),
    • Klienci (odc. 1)

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE
29.01.2018 S01 Książę i most The Prince and the Sassy Gnomes
30.01.2018 S02 Książę i łabędź The Prince and the Hissy Swan
31.01.2018 S03 Książę i Człowiek-żaba The Prince and the Frogman
01.02.2018 S04 Książę i rabunek The Prince and the Thieftress
02.02.2018 S05 Książę i pudel The Prince and the Pretty Poodle
05.02.2018 S06 Książę i trollica The Prince and the Raspberry Woman
06.02.2018 S07 Książę i mężny kaczor The Prince and the Plucky Duck
07.02.2018 S08 Książę i mówiące drzewo The Prince and the Talking Tree
brak danych S09 Książę i góra The Prince and the Moany Mountain
08.02.2018 S10 Książę i bal The Prince and the Prom Date
SERIA PIERWSZA
13.05.2023 01 Wyprawa do Łabędziowa
(alternatywny tytuł: Książę i bohaterska wyprawa) 		The Prince and the Valiant Quest
13.05.2023 02 Książę i straszliwy kur The Prince and the Chicken of Doom
13.05.2023 03 Książę i jeleń pieśniarz The Prince and the Sing Songy Stag
13.05.2023 04 Książę i łzy zwycięstwa The Prince and the Tears of Triumph
13.05.2023 05 Książę i rzepowa szajka The Prince and the Turnip Tricksters
13.05.2023 06 Książę i skołowana łabędzica The Prince and the Swoony Swanstress
13.05.2023 07 Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 1 The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 1
13.05.2023 08 Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 2 The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 2
09 The Prince and the Feast of Fopdoodles
10 The Prince and the Boasty Boar
11 The Prince and the Blobby Princess
12 The Prince and the Wise Wizard of Wisdom
13 The Prince and the Squeak of Obedience
14 The Prince and the Princenappers
15 The Prince and the Playdate Part 1
16 The Prince and the Playdate Part 2

Plansza

  • Odcinki krótkometrażowe
    Odcinki krótkometrażowe

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bohaterska_wyprawa_dzielnego_księcia_Ivandoe&oldid=189790”
Powered by MediaWiki