Pana Magorium cudowne emporium: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 23:47, 15 sie 2014

Pana Magorium cudowne emporium (ang. Mr. Magorium’s Wonder Emporium, 2007) – amerykański film familijny w reżyserii Zacha Helma. Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 listopada 2007 roku. Dystrybucja – Best Film.

Fabuła

Ekscentryczny właściciel najcudowniejszego sklepu z zabawkami na świecie, pan Edward Magorium (Dustin Hoffman), kończy właśnie 243 lata. Jest on, jak sam z dumą podkreśla, impresariem zabawek, wielbicielem cudów i wyspecjalizowanym nosicielem butów. Już od stu lat zarządza swoją magiczną krainą. Okazuje się jednak, że pan Magorium donasza właśnie ostatnią parę butów. Zanim odejdzie, musi oddać swoje królestwo w dobre ręce i uporządkować sprawy finansowe. W tym celu zatrudnia opanowanego księgowego Henry’ego Westona (Jason Bateman), którego przezywa Mutantem. Swoją następczynię widzi natomiast w czarującej młodej asystentce Molly Mahoney (Natalie Portman). W dzieciństwie była ona uważana za muzycznego geniusza. Obecnie Molly wciąż marzy o karierze kompozytorki i pianistki, lecz nie potrafi stworzyć niczego wyjątkowego. Od lat pracuje w pełnym cudów sklepie pana Magorium, lecz nie czuje się godna, by stać się jego właścicielką. Emporium wyczuwa jej niepewność i po odejściu pana Magorium traci całą swoją magię. Stały bywalec sklepu, Eric (Zach Mills), pragnie temu zapobiec. Samotny chłopiec, który nie potrafi zaprzyjaźnić się z żadnym z rówieśników, nie wyobraża sobie życia bez Emporium. Musi sprawić, by Molly uwierzyła wreszcie w siebie. Debiut reżyserski Zacha Helma, autora scenariusza komedii "Przypadek Harolda Cricka".

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-704946

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Jolanta Fraszyńska – Molly Mahoney
Piotr Fronczewski – Pan Edward Magorium
Przemysław Bluszcz – Henry Weston
Kamil Raczycki – Eric Applebaum
Anna Kramarczyk
Elżbieta Golińska
Beata Rakowska
Anna Filusz
Adam Cywka
Andrzej Olejnik
Jarosław Kostrzewa

i inni

Tłumaczenie i dialogi: Joanna Klimkiewicz
Reżyseria dubbingu: Krzysztof Grębski
Udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO VOICELAND – WROCŁAW
Dystrybucja: BEST FILM

Lektor tyłówki: Krzysztof Grębski

Linki zewnętrzne

Pana Magorium cudowne emporium w polskiej Wikipedii
Pana Magorium cudowne emporium w bazie filmweb.pl
Pana Magorium cudowne emporium w bazie stopklatka.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pana Magorium cudowne emporium''' (ang. ''Mr. Magorium’s Wonder Emporium'', 2007) – amerykański film familijny w reżyserii Zacha Helma. Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 listopada [[2007]] roku. Dystrybucja – Best Film.
+'''Pana Magorium cudowne emporium''' (ang. ''Mr. Magorium’s Wonder Emporium'', 2007) – amerykański film familijny w reżyserii Zacha Helma. Premiera filmu w polskich kinach odbyła się 30 listopada [[2007]] roku. Dystrybucja – [[Best Film]].
 == Fabuła ==
-Molly Mahoney (Natalie Portman) jest niezdarną i niepewną siebie asystentką w najbardziej dziwacznym, fantastycznym i niesamowitym sklepie z zabawkami, sklepie Pana Magorium. Gdy Pan Magorium, (Dustin Hoffman) 243-letni ekscentryk, zapisuje jej cały sklep w posiadanie, tajemnicza siła zaczyna przejmować jedyne, niepowtarzalne zabawkowe Imperium, pozbawiając je magii.
+Ekscentryczny właściciel najcudowniejszego sklepu z zabawkami na świecie, pan Edward Magorium (Dustin Hoffman), kończy właśnie 243 lata. Jest on, jak sam z dumą podkreśla, impresariem zabawek, wielbicielem cudów i wyspecjalizowanym nosicielem butów. Już od stu lat zarządza swoją magiczną krainą. Okazuje się jednak, że pan Magorium donasza właśnie ostatnią parę butów. Zanim odejdzie, musi oddać swoje królestwo w dobre ręce i uporządkować sprawy finansowe. W tym celu zatrudnia opanowanego księgowego Henry’ego Westona (Jason Bateman), którego przezywa Mutantem. Swoją następczynię widzi natomiast w czarującej młodej asystentce Molly Mahoney (Natalie Portman). W dzieciństwie była ona uważana za muzycznego geniusza. Obecnie Molly wciąż marzy o karierze kompozytorki i pianistki, lecz nie potrafi stworzyć niczego wyjątkowego. Od lat pracuje w pełnym cudów sklepie pana Magorium, lecz nie czuje się godna, by stać się jego właścicielką. Emporium wyczuwa jej niepewność i po odejściu pana Magorium traci całą swoją magię. Stały bywalec sklepu, Eric (Zach Mills), pragnie temu zapobiec. Samotny chłopiec, który nie potrafi zaprzyjaźnić się z żadnym z rówieśników, nie wyobraża sobie życia bez Emporium. Musi sprawić, by Molly uwierzyła wreszcie w siebie. Debiut reżyserski Zacha Helma, autora scenariusza komedii "Przypadek Harolda Cricka".
-<small>Źródło: [http://bestfilm.pl/main/film_streszczenie/10344/ opis dystrybutora]</small>
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-704946</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
-'''Reżyseria''': [[Krzysztof Grębski]]<br />
-'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
-'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Molly Mahoney'''
 * [[Piotr Fronczewski]] – '''Pan Edward Magorium'''
 * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Henry Weston'''
 * [[Kamil Raczycki]] – '''Eric Applebaum'''
-oraz
 * [[Anna Kramarczyk]]
 * [[Elżbieta Golińska]]
@@ Linia 24: / Linia 20: @@
 * [[Jarosław Kostrzewa]]
 i inni
+'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Joanna Klimkiewicz]]<br />
+'''Reżyseria dubbingu''': [[Krzysztof Grębski]]<br />
+'''Udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio Voiceland|STUDIO VOICELAND – WROCŁAW]]<br />
+'''Dystrybucja''': BEST FILM
+'''Lektor tyłówki''': [[Krzysztof Grębski]]
 == Linki zewnętrzne ==