Looney Tunes Show: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie
William (dyskusja | edycje)
136 edycji
Linia 145: Linia 145:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 50%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="8%"|Premiera odcinka
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="6%"|N/o
!width="6%"|N/o
!width="35%"|Tytuł
!width="40%"|Polski tytuł
!width="40%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Kumple''
| ''Best Friends''
| ''Best Friends''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Tylko dla członków''
| ''Members Only''
| ''Members Only''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Jailbird and Jailbunny''
| ''Osadzeni''
| ''Jalibird and Jailbunny''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Gosć w dom''
| ''Fish and Visitors''
| ''Fish and Visitors''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.01.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Potworny talent''
| ''Monster Talent''
| ''Monster Talent''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Zjazd''
| ''Reunion''
| ''Reunion''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Casa de Calma''
| ''Casa de Calma''
| ''Casa de Calma''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Diabelski pies''
| ''Devil Dog''
| ''Devil Dog''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.02.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''The Foghorn Leghorn Story''
| ''Historia Kuraka''
| ''The Fogorn Leghorn Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Kawalerowie do wzięcia''
| ''Eligible Bachelors''
| ''Eligible Bachelors''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"| 12.03.2012
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.03.2012
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Kicha fortuny''
| ''Peel of Fortune''
| ''Peel of Fortune''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Podwójna randka''
| ''Double Date''
| ''Double Date''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''
| ''To Bowl or Not to Bowl''
| ''To Bowl or Not to Bowl''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Złodziej gazet''
| ''Newspaper Thief''
| ''Newspaper Thief''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
| ''Bugs and Daffy Get a Job''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''
| ''That’s My Baby''
| ''That’s My Baby''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''
| ''Sunday Night Slice''
| ''Sunday Night Slice''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''
| ''DMV''
| ''DMV''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''
| ''Off Duty Cop''
| ''Off Duty Cop''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''
| ''Working Duck''
| ''Working Duck''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''
| ''French Fries''
| ''French Fries''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''
| ''Beauty School''
| ''Beauty School''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''
| ''The Float''
| ''The Float''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''
| ''The Shelf''
| ''The Shelf''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''
| ''Point, Laser, Point''
| ''Point, Laser, Point''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
| ''The Muh-Muh-Muh-Murder''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=4 |
|}
|}


Wersja z 17:08, 13 mar 2012

Looney Tunes Show (org. The Looney Tunes Show, 2011-??) – amerykański serial animowany, będący kontynuacją filmów i seriali o przygodach Królika Bugsa i innych postaci ze Zwariowanych melodii.

Fabuła

Fabuła serialu skupia się wokół Królika Bugsa i Kaczora Daffy’ego, którzy opuszczają lasy i przenoszą się do przedmieścia pełnego "kolorowych sąsiadów", takich jak Yosemite Sam, Babcia, Kot Sylwester, Kanarek Tweety, Prosiak Porky, Króliczka Lola, Speedy Gonzales i inni. Teraz Bugs i Daffy mieszkają razem pod jednym dachem jako współlokatorzy.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tłumaczenie: Agnieszka Ciecielska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

  • Stefan Knothe – Kaczor Daffy
  • Tomasz Kozłowicz –
    • Królik Bugs,
    • Speedy Gonzales
  • Krzysztof Szczerbiński – Mac
  • Przemysław Stippa – Tosh
  • Agnieszka Kunikowska – Lola
  • Tomasz Marzecki – Pepe Le Swąd
  • Mirosław Guzowski – Prosiak Porky
  • Wojciech Machnicki – Yosemite Sam
  • Wojciech Paszkowski –
    • Elmer Fudd,
    • Jor-El (odc. 1)
  • Grzegorz Kwiecień –
    • Marvin,
    • telefon / komputer (odc. 2),
    • jeden z policjantów w barze (odc. 3),
    • komentator sportowy (odc. 4),
    • aktor w filmie (odc. 4),
    • mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
    • komentator meczu w telewizji (odc. 8-9),
    • asystent na planie filmu (odc. 9),
    • pilot samolotu (odc. 10)
  • Jolanta Wołłejko –
    • Wiedźma Hazel,
    • Philis (odc. 2),
    • kobieta na zjeździe (odc. 6)
  • Anna Apostolakis-Gluzińska –
    • Gossamer,
    • recepcjonistka (odc. 3),
    • kobieta na pokazie talentów (odc. 5)
  • Ryszard Olesiński –
    • Pete Puma,
    • wujek Daffy’ego (odc. 7),
    • pułkownik Frankenheimer (odc. 10)
  • Cezary Kwieciński – Diabeł Tasmański
  • Mirosława Krajewska – Babcia
  • Lucyna Malec – Tweety
  • Włodzimierz Press – Sylwester
  • Dariusz Odija – Kurak
  • Waldemar Barwiński –
    • Chuck Berost (odc. 1),
    • głos w kinie (odc. 2),
    • udzielający ślubu (odc. 2),
    • policjant (odc. 3),
    • mężczyzna na ulicy (odc. 5)
  • Jan Pęczek –
    • kapitan (odc. 1),
    • kelner (odc. 2),
    • jeden z policjantów w barze (odc. 3),
    • inny policjant (odc. 3),
    • rowerzysta (odc. 5)
  • Piotr Bąk –
    • prowadzący teleturniej (odc. 1),
    • Sid (odc. 1),
    • ojciec Loli (odc. 2),
    • sędzia (odc. 3),
    • prezenter wiadomości (odc. 5),
    • policjant (odc. 5),
    • listonosz (odc. 6),
    • mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
    • Leslie (odc. 7),
    • mężczyzna w sklepie (odc. 11)
  • Maciej Więckowski –
    • gracz w teleturnieju (odc. 1),
    • strażnik (odc. 3),
    • trener (odc. 4),
    • jeden ze strażaków (odc. 5),
    • głos na pokazie talentów (odc. 5),
    • mężczyzna siedzący obok Bugsa w samolocie (odc. 8),
    • ekspedient (odc. 9),
    • mężczyzna w samolocie (odc. 10),
    • szpieg (odc. 10)
  • Hanna Kinder-Kiss –
    • matka Loli (odc. 2),
    • Swietłana (odc. 4),
    • kobieta w pralni (odc. 5),
    • Tania (odc. 6),
    • matka Kuraka (odc. 9),
    • kobieta na aukcji (odc. 10)
  • Mikołaj Klimek –
    • jeden z policjantów w barze (odc. 3),
    • jeden ze strażaków (odc. 5),
    • mężczyzna na zjeździe (odc. 6),
    • mężczyzna w zoo (odc. 8),
    • policjant (odc. 8),
    • inny szpieg (odc. 10)
  • Joanna Pach-Żbikowska –
    • kobieta w barze (odc. 3),
    • aktorka w filmie (odc. 4),
    • kobieta na ulicy (odc. 5),
    • dziewczyna w stołówce (odc. 6),
    • Starlett Johansson (odc. 7),
    • kobieta w sklepie (odc. 11)
  • Kinga Tabor –
    • głos kobiety z listu (odc. 6),
    • jedna z kobiet na zjeździe absolwentów (odc. 6),
    • Joe (odc. 7),
    • kobieta w salonie dla psów (odc. 8),
    • kobieta na aukcji (odc. 10),
    • Babcia podczas wojny (odc. 10)
  • Janusz Wituch –
    • mężczyzna zbierający nazwiska (odc. 6),
    • mężczyzna na zjeździe (odc. 6)
  • Andrzej Blumenfeld – jeden z kogutów (odc. 9)

i inni

Piosenki śpiewali:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Odcinki

  • W Polsce serial jest emitowany przez stacje Cartoon Network oraz Polsat:
    • Cartoon Network:
      • I seria (odc. 1-13) – 2 stycznia 2012 roku,
      • II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.
    • Polsat:
      • I seria (odc. 1-13) – 4 marca 2012 roku,
      • II seria (odc. 14-26) – nieemitowane.

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
02.01.2012 01 Kumple Best Friends
09.01.2012 02 Tylko dla członków Members Only
16.01.2012 03 Osadzeni Jalibird and Jailbunny
23.01.2012 04 Gosć w dom Fish and Visitors
30.01.2012 05 Potworny talent Monster Talent
06.02.2012 06 Zjazd Reunion
27.02.2012 07 Casa de Calma Casa de Calma
13.02.2012 08 Diabelski pies Devil Dog
20.02.2012 09 Historia Kuraka The Fogorn Leghorn Story
05.03.2012 10 Kawalerowie do wzięcia Eligible Bachelors
12.03.2012 11 Kicha fortuny Peel of Fortune
12 Podwójna randka Double Date
13 To Bowl or Not to Bowl
14 Złodziej gazet Newspaper Thief
15 Bugs and Daffy Get a Job
16 That’s My Baby
17 Sunday Night Slice
18 DMV
19 Off Duty Cop
20 Working Duck
21 French Fries
22 Beauty School
23 The Float
24 The Shelf
25 Point, Laser, Point
26 The Muh-Muh-Muh-Murder

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Looney_Tunes_Show&oldid=15004”
Powered by MediaWiki