Nie cierpię sera: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Hubie''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Hubie''' | ||
* [[Mirosław Guzowski]] – '''Bertie''' | * [[Mirosław Guzowski]] – '''Bertie''' | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Kot Claude''' | * [[Robert Tondera]] – '''Kot Claude''' | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Marek Antoniusz''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Marek Antoniusz''' | ||
'''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | '''Lektor''': [[Roch Siemianowski]] | ||
| Linia 32: | Linia 32: | ||
'''Występują''': | '''Występują''': | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Hubie''' | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – '''Bertie''' | * [[Tomasz Bednarek]] – '''Bertie''' | ||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Kot Claude''' | * [[Mieczysław Morański]] – '''Kot Claude''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Marek Antoniusz''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Marek Antoniusz''' | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
[[Kategoria: | [[Kategoria:Zwariowane melodie]] | ||
Aktualna wersja na dzień 10:34, 24 gru 2021
| Tytuł | Nie cierpię sera |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Cheese Chasers |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+ (1. wersja) TV Puls (2. wersja) Puls 2 (2. wersja) |
| Dystrybutor DVD/VHS | Warner Home Video (2. wersja) |
| Rok produkcji | 1951 |
| Data premiery dubbingu | maj 1998 (2. wersja) |
Nie cierpię sera (2. wersja) lub Serofobia (1. wersja) (ang. Cheese Chasers) – amerykański animowany film krótkometrażowy z serii Zwariowane melodie.
Wersja polska
Pierwsza wersja dubbingu
Wersja polska na zlecenie CANALu+ – MASTER FILM
Występują:
- Dariusz Odija – Hubie
- Mirosław Guzowski – Bertie
- Robert Tondera – Kot Claude
- Jacek Bursztynowicz – Marek Antoniusz
Lektor: Roch Siemianowski
Druga wersja dubbingu
Opracowanie wersji polskiej: MASTER FILM na zlecenie WARNER BROS. POLAND
Reżyseria: Paweł Łysak
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Występują:
- Piotr Adamczyk – Hubie
- Tomasz Bednarek – Bertie
- Mieczysław Morański – Kot Claude
- Jan Kulczycki – Marek Antoniusz
Lektor: Maciej Gudowski
