Niko i Miecz Światła: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Ze Świątyni Mistrzów do Mostu Zagłady'' | | ''Ze Świątyni Mistrzów do Mostu Zagłady'' | ||
| ''From the Temple of Champions to the Bridge of Doom'' | | ''From the Temple of Champions to the Bridge of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Z Labiryntu Udręki na Bagna Smutku'' | | ''Z Labiryntu Udręki na Bagna Smutku'' | ||
| ''From the Sky Maze of Anguish to the Swamp of Sorrow'' | | ''From the Sky Maze of Anguish to the Swamp of Sorrow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Z Bagien Smutku na Wzgórza Upokorzenia'' | | ''Z Bagien Smutku na Wzgórza Upokorzenia'' | ||
| ''From the Swamp of Sorrow to the Hills of Humiliation'' | | ''From the Swamp of Sorrow to the Hills of Humiliation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Z Lasu Iluzji w Góry Niedoli'' | | ''Z Lasu Iluzji w Góry Niedoli'' | ||
| ''From the Phantom Woods to the Mountains of Misery'' | | ''From the Phantom Woods to the Mountains of Misery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Od Morza Męczarni do Zakazanego Wybrzeża'' | | ''Od Morza Męczarni do Zakazanego Wybrzeża'' | ||
| ''From the Sea of Suffering to the Faraway Shore'' | | ''From the Sea of Suffering to the Faraway Shore'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Z Turlandii do Przełęczy Rozpaczy'' | | ''Z Turlandii do Przełęczy Rozpaczy'' | ||
| ''From the Tumbledowns to the Gap of Gloom'' | | ''From the Tumbledowns to the Gap of Gloom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Z Bezkresnego Pustkowia do Cierni Cierpienia'' | | ''Z Bezkresnego Pustkowia do Cierni Cierpienia'' | ||
| ''From the Endless Expanse to the Thorns of Tribulation'' | | ''From the Endless Expanse to the Thorns of Tribulation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Od Klifów Klęski do Źródeł Przeznaczenia'' | | ''Od Klifów Klęski do Źródeł Przeznaczenia'' | ||
| ''From the Cliffs of Catastrophe to the Pools of Destiny'' | | ''From the Cliffs of Catastrophe to the Pools of Destiny'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Od Krynicy Zniszczenia do Chmur Chaosu'' | | ''Od Krynicy Zniszczenia do Chmur Chaosu'' | ||
| ''From the Shattering Springs to the Clouds of Chaos'' | | ''From the Shattering Springs to the Clouds of Chaos'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Z Gór Grozy do Kurhanów Strachu'' | | ''Z Gór Grozy do Kurhanów Strachu'' | ||
| ''From the Peaks of Peril to the Mounds of Mania'' | | ''From the Peaks of Peril to the Mounds of Mania'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Od Tuneli Terroru do Jaskini Zagłady'' | | ''Od Tuneli Terroru do Jaskini Zagłady'' | ||
| ''From the Tunnels of Terror to the Den of Doom'' | | ''From the Tunnels of Terror to the Den of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Od Przeklętego Wulkanu do Kresu Nadziei'' | | ''Od Przeklętego Wulkanu do Kresu Nadziei'' | ||
| ''From the Cursed Volcano to the End of Hope'' | | ''From the Cursed Volcano to the End of Hope'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Z Otchłani Rozpaczy'' | | ''Z Otchłani Rozpaczy'' | ||
| ''From the Depths of Despair…'' | | ''From the Depths of Despair…'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Dzień w Carondolecie'' | | ''Dzień w Carondolecie'' | ||
| ''A Day in Carondolet'' | | ''A Day in Carondolet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Noc w Carondolecie'' | | ''Noc w Carondolecie'' | ||
| ''A Night in Carondolet'' | | ''A Night in Carondolet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Las Kłów'' | | ''Las Kłów'' | ||
| ''The Forest of Fangs'' | | ''The Forest of Fangs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Podniebne Miasto'' | | ''Podniebne Miasto'' | ||
| ''Sky Whale City'' | | ''Sky Whale City'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Wieża Nieprzymierza'' | | ''Wieża Nieprzymierza'' | ||
| ''The Thorn of Contention'' | | ''The Thorn of Contention'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Gąsienica-Pociąg'' | | ''Gąsienica-Pociąg'' | ||
| ''The Caterpillar Train'' | | ''The Caterpillar Train'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''W głębi morza'' | | ''W głębi morza'' | ||
| ''The Vast Sea'' | | ''The Vast Sea'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Automatron'' | | ''Automatron'' | ||
| ''The Automatron'' | | ''The Automatron'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Zapomniana forteca'' | | ''Zapomniana forteca'' | ||
| ''The Forgotten Fortress'' | | ''The Forgotten Fortress'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Równowaga mocy'' | | ''Równowaga mocy'' | ||
| ''The Balance of Power'' | | ''The Balance of Power'' | ||
Wersja z 17:55, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Niko i Miecz Światła |
| Tytuł oryginalny | Niko and the Sword of Light |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Amazon Prime Video |
| Lata produkcji | 2017-2019 |
| Data premiery dubbingu | 3 sierpnia 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 23 z 23 |
Niko i Miecz Światła (ang. Niko and the Sword of Light, 2017-2019) – amerykański serial animowany.
Od 3 sierpnia 2018 roku odcinki 1-12 są dostępne na platformie Amazon Prime Video z polskim dubbingiem.
Fabuła
Na świecie zapanował Mrok, a niewinne istoty zamieniły się w przerażające potwory. Tylko Mistrz, Niko, może pokonać zło i przywrócić moc światłu. Z magicznym mieczem w dłoni, pod opieką dzielnej księżniczki, Niko zmierza do Przeklętego Wulkanu na pojedynek ze złym czarodziejem, Nar Estem, aby uwolnić przyjaciół z magicznego więzienia.
Źródło: Amazon Prime Video
Wersja polska
Studio: START INTERNATIONAL POLSKA
Tekst:
- Jan Kolanko (odc. 1-13),
- Natalia Gawrońska (odc. 14-23)
Tekst piosenki: Renata Wojnarowska (odc. 18)
Reżyseria:
- Marek Klimczuk (odc. 1-13),
- Elżbieta Kopocińska (odc. 14-23)
Kierownictwo muzyczne: Michał Skarżyński (odc. 18)
W rolach głównych:
- Jan Szydłowski – Niko
- Katarzyna Faszczewska – Lyra
- Krzysztof Dracz – Mandok
- Janusz German – Lord Nar-Est
- Ryszard Olesiński – Rasper
- Martyna Szymańska – Doris
- Jakub Wieczorek – Obwieś
- Jacek Król – Dyngus
- Tomasz Grochoczyński – Sargous
- Beata Olga Kowalska – Bellata
W pozostałych rolach:
- Zbigniew Dziduch
- Mirosław Wieprzewski
- Przemysław Bluszcz –
- Mugwhump (odc. 3),
- Sekretarz Formalis (odc. 10, 12)
- Łukasz Lewandowski
- Anna Sroka-Hryń
- Jarosław Domin
- Przemysław Glapiński
- Sławomir Grzymkowski
- Mikołaj Klimek
- Maciej Kowalik
- Mateusz Kwiecień
- Sławomir Pacek
- Jakub Szydłowski
- Bartosz Wesołowski
- Janusz Wituch
- Mirosław Zbrojewicz
- Wojciech Paszkowski
- Tomasz Steciuk
- Anna Sztejner
- Michał Klawiter
- Adam Krylik
- Paulina Łaba
- Hubert Paszkiewicz
- Krzysztof Szczepaniak
- Monika Węgiel
- Gabriela Całun
- Justyna Kowalska
- Artur Dziurman
- Miłogost Reczek
- Przemysław Nikiel
- Maciej Dużyński
- Zbigniew Konopka
- Grzegorz Kwiecień
- Aleksandra Radwan
- Szymon Roszak
- Magdalena Wasylik
- Izabela Bujniewicz
- Elżbieta Kopocińska
- Tomasz Błasiak
- Mateusz Łasowski
- Anna Szymańczyk
- Marta Dylewska
- Milena Gąsiorek
- Karol Kwiatkowski
i inni
Lektor tytułu serialu: Zbigniew Dziduch
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Ze Świątyni Mistrzów do Mostu Zagłady | From the Temple of Champions to the Bridge of Doom | |
| 02 | Z Labiryntu Udręki na Bagna Smutku | From the Sky Maze of Anguish to the Swamp of Sorrow | |
| 03 | Z Bagien Smutku na Wzgórza Upokorzenia | From the Swamp of Sorrow to the Hills of Humiliation | |
| 04 | Z Lasu Iluzji w Góry Niedoli | From the Phantom Woods to the Mountains of Misery | |
| 05 | Od Morza Męczarni do Zakazanego Wybrzeża | From the Sea of Suffering to the Faraway Shore | |
| 06 | Z Turlandii do Przełęczy Rozpaczy | From the Tumbledowns to the Gap of Gloom | |
| 07 | Z Bezkresnego Pustkowia do Cierni Cierpienia | From the Endless Expanse to the Thorns of Tribulation | |
| 08 | Od Klifów Klęski do Źródeł Przeznaczenia | From the Cliffs of Catastrophe to the Pools of Destiny | |
| 09 | Od Krynicy Zniszczenia do Chmur Chaosu | From the Shattering Springs to the Clouds of Chaos | |
| 10 | Z Gór Grozy do Kurhanów Strachu | From the Peaks of Peril to the Mounds of Mania | |
| 11 | Od Tuneli Terroru do Jaskini Zagłady | From the Tunnels of Terror to the Den of Doom | |
| 12 | Od Przeklętego Wulkanu do Kresu Nadziei | From the Cursed Volcano to the End of Hope | |
| 13 | Z Otchłani Rozpaczy | From the Depths of Despair… | |
| SERIA DRUGA | |||
| 14 | Dzień w Carondolecie | A Day in Carondolet | |
| 15 | Noc w Carondolecie | A Night in Carondolet | |
| 16 | Las Kłów | The Forest of Fangs | |
| 17 | Podniebne Miasto | Sky Whale City | |
| 18 | Wieża Nieprzymierza | The Thorn of Contention | |
| 19 | Gąsienica-Pociąg | The Caterpillar Train | |
| 20 | W głębi morza | The Vast Sea | |
| 21 | Automatron | The Automatron | |
| 22 | Zapomniana forteca | The Forgotten Fortress | |
| 23 | Równowaga mocy | The Balance of Power | |
Linki zewnętrzne
- Niko i Miecz Światła w bazie filmweb.pl
