Kurczaki na tropie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Krychov PL (dyskusja | edycje) |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=18 września [[2021]] | |data premiery=18 września [[2021]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=17 z 25 | ||
}} | }} | ||
'''Kurczaki na tropie''' (ang. ''The Chicken Squad'', 2021-??) – amerykański serial animowany. | '''Kurczaki na tropie''' (ang. ''The Chicken Squad'', 2021-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Kapitan Bystra''' | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] – '''Kapitan Bystra''' | ||
* [[Ignacy Szczerbiński]] – | * [[Ignacy Szczerbiński]] – | ||
** '''Skaut''' <small>(odc. 1a, 9b, 10a)</small>, | ** '''Skaut''' <small>(odc. 1a, 9b, 10a, 15b)</small>, | ||
** '''Kitek''' <small>(odc. 8a)</small>, | ** '''Kitek''' <small>(odc. 8a, 17ab)</small>, | ||
** '''Felek''' <small>(odc. 12a)</small>, | ** '''Felek''' <small>(odc. 12a)</small>, | ||
** '''Chrumek''' <small>(odc. 13b)</small> | ** '''Chrumek''' <small>(odc. 13b)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Doktor Ziemia''' <small>(odc. 3b, 10a, 11a)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – | ||
** '''Doktor Ziemia''' <small>(odc. 3b, 10a, 11a, 15b, 17a)</small>, | |||
** '''Królowa pszczół''' <small>(odc. 14a)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Wiewiórka (mama)''' <small>(odc. 3a)</small>, | ** '''Wiewiórka (mama)''' <small>(odc. 3a)</small>, | ||
** '''Wiewiórka (syn)''' <small>(odc. 3a)</small> | ** '''Wiewiórka (syn)''' <small>(odc. 3a)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – '''Dina''' <small>(odc. 3b, 4a, 5ab, 6a, 8a, 9a)</small> | * [[Anna Sztejner]] – '''Dina''' <small>(odc. 3b, 4a, 5ab, 6a, 8a, 9a, 15a, 16ab)</small> | ||
* [[Joanna Derengowska]] – | * [[Joanna Derengowska]] – | ||
** '''Madzia''' <small>(odc. 3b, 6b)</small>, | ** '''Madzia''' <small>(odc. 3b, 6b, 16a)</small>, | ||
** '''Ruda''' <small>(odc. 4a, 5b, 6b, 7ab, 10b, 12b)</small> | ** '''Ruda''' <small>(odc. 4a, 5b, 6b, 7ab, 10b, 12b)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Królik Ogryzek''' <small>(odc. 4a, 11a)</small>, | ** '''Królik Ogryzek''' <small>(odc. 4a, 11a)</small>, | ||
** '''Porucznik Kudłacz''' <small>(odc. 10a)</small> | ** '''Porucznik Kudłacz''' <small>(odc. 10a, 17b)</small>, | ||
** '''Bruno''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – | * [[Szymon Roszak]] – | ||
** '''Bzik''' <small>(odc. 4a, 5b, 6b, 7ab, 10b, 12b)</small>, | ** '''Bzik''' <small>(odc. 4a, 5b, 6b, 7ab, 10b, 12b)</small>, | ||
** '''Jeleń Dario''' <small>(odc. 11b)</small> | ** '''Jeleń Dario''' <small>(odc. 11b)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Gryz''' <small>(odc. 5ab, 11a)</small> | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Gryz''' <small>(odc. 5ab, 11a, 14a, 16b)</small> | ||
* [[Paweł Kubat]] – | * [[Paweł Kubat]] – | ||
** '''Szarak''' <small>(odc. 5a, 6b, 7b, 11a)</small>, | ** '''Szarak''' <small>(odc. 5a, 6b, 7b, 11a, 16ab)</small>, | ||
** '''Świstak Gabryś''' <small>(odc. 8b, 12b)</small> | ** '''Świstak Gabryś''' <small>(odc. 8b, 12b)</small>, | ||
** '''Fig''' <small>(odc. 15b)</small> | |||
* [[Antoni Domin]] – | * [[Antoni Domin]] – | ||
** '''Osiłek''' <small>(odc. 6a, 10b)</small>, | ** '''Osiłek''' <small>(odc. 6a, 10b, 17b)</small>, | ||
** '''Chrumek''' <small>(odc. 7b)</small> | ** '''Chrumek''' <small>(odc. 7b, 18b)</small> | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Śmig''' <small>(odc. 6a)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Śmig''' <small>(odc. 6a, 17b)</small> | ||
* [[Olga Cybińska]] – | * [[Olga Cybińska]] – | ||
** '''Żyłka''' <small>(odc. 6a, 10b)</small>, | ** '''Żyłka''' <small>(odc. 6a, 10b, 17b)</small>, | ||
** '''Ramona''' <small>(odc. 9b)</small>, | ** '''Ramona''' <small>(odc. 9b)</small>, | ||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 12a)</small>, | ** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 12a)</small>, | ||
** '''Owca Nitka''' <small>(odc. 13b)</small><!-- | ** '''Owca Nitka''' <small>(odc. 13b, 16a)</small><!-- | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Tata Płomyków''' <small>(odc. 6a)</small> | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Tata Płomyków''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Antonina Krylik]] – '''Gizmo''' <small>(odc. 7b, 10b)</small>--> | * [[Antonina Krylik]] – '''Gizmo''' <small>(odc. 7b, 10b)</small>--> | ||
* [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Monty''' <small>(odc. 9b, 13b)</small> | * [[Jakub Jóźwik (ur. 2006)|Jakub Jóźwik]] – '''Monty''' <small>(odc. 9b, 13b, 18b)</small> | ||
* [[Paweł Szymański]] – '''Prosiek''' <small>(odc. 10a)</small> | * [[Paweł Szymański]] – '''Prosiek''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Bartosz Czajkowski]] – '''Śmig''' <small>(odc. 10b)</small> | * [[Bartosz Czajkowski]] – '''Śmig''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Pies z akademii''' <small>(odc. 12a)</small>, | ** '''Pies z akademii''' <small>(odc. 12a)</small>, | ||
** '''Agama brodata Emilian''' <small>(odc. 13a)</small> | ** '''Agama brodata Emilian''' <small>(odc. 13a)</small>, | ||
* [[Jakub Strach]] | ** '''Komentator''' <small>(odc. 15b)</small><!-- | ||
* [[Weronika Humaj]] – | |||
** '''Rebeka''' <small>(odc. 14a)</small>, | |||
** '''Luna''' <small>(odc. 15b)</small>--> | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Prosiek''' <small>(odc. 15b)</small> | |||
* [[Patryk Siemek]] – '''Kuzyn Korneliusz''' <small>(odc. 16a)</small> | |||
i inni<!-- | i inni<!-- | ||
| Linia 102: | Linia 111: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| '''' | | ''Niespodzianka z przyjęciem-niespodzianką'' | ||
| '''' | | ''The Surprise Party Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| '''' | | ''UFO nie!'' | ||
| '''' | | ''U.F.Oh-No'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2021 | ||
| Linia 208: | Linia 217: | ||
| ''The Bark Files'' | | ''The Bark Files'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '''' | | ''Taniec pszczółki'' | ||
| '''' | | ''Honey Bee Boogie Woogie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2022 | ||
| '''' | | ''Mówiąca wierzba'' | ||
| '''' | | ''Willow in the Wild'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '''' | | ''Lekcja pod namiotami'' | ||
| ''The Great Outdoors'' | | ''The Great Outdoors'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2022 | ||
| '''' | | ''Prosiek na wystawie psów'' | ||
| ''The Hogdog Show'' | | ''The Hogdog Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Gość w kurniku'' | ||
| '''' | | ''House Guest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2022 | ||
| '''' | | ''Niepotrzebne rzeczy'' | ||
| '''' | | ''The Wrong Stuff'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '''' | | ''Pokaz Doktor Ziemi'' | ||
| '''' | | ''The Dr. Dirt Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2022 | ||
| '''' | | ''Zdobyć flagę'' | ||
| '''' | | ''Capture the Flag'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '''' | | ''Ukryty skarb'' | ||
| '''' | | ''Hidden Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2022 | ||
| '''' | | ''Zamknięta sprawa'' | ||
| '''' | | ''Cold Case'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 11:03, 26 lut 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Kurczaki na tropie |
| Tytuł oryginalny | The Chicken Squad |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Lata produkcji | 2021- |
| Data premiery dubbingu | 18 września 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 17 z 25 |
Kurczaki na tropie (ang. The Chicken Squad, 2021-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 18 września 2021 roku na kanale Disney Junior.
Fabuła
Przygody trójki młodych kurczaków, Coopa, Little Boo i Sweetie, oraz ich mentora, kapitana Tully’ego, emerytowanego psa ratowniczego. Ekipa ta jest zawsze gotowa nieść pomoc potrzebującym: wyrzuconemu na brzeg strumienia szczeniakowi, głodnemu ptaszkowi czy mamie, której ktoś depcze wypielęgnowane grządki. Animacja dla najmłodszych widzów zainspirowana popularną serią książek Doreen Cronin.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Anna Izdebska
Kierownictwo muzyczne:
- Piotr Gogol,
- Piotr Zygo (odc. 4-8, 12-13)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Kosma Press – Dryg
- Bruno Owsikowski – Smykałek
- Katarzyna Mogielnicka – Śmiałka
- Marta Markowicz – Kapitan Bystra
- Ignacy Szczerbiński –
- Skaut (odc. 1a, 9b, 10a, 15b),
- Kitek (odc. 8a, 17ab),
- Felek (odc. 12a),
- Chrumek (odc. 13b)
- Katarzyna Kozak –
- Doktor Ziemia (odc. 3b, 10a, 11a, 15b, 17a),
- Królowa pszczół (odc. 14a)
W pozostałych rolach:
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Wiewiórka (mama) (odc. 3a),
- Wiewiórka (syn) (odc. 3a)
- Anna Sztejner – Dina (odc. 3b, 4a, 5ab, 6a, 8a, 9a, 15a, 16ab)
- Joanna Derengowska –
- Madzia (odc. 3b, 6b, 16a),
- Ruda (odc. 4a, 5b, 6b, 7ab, 10b, 12b)
- Janusz Wituch –
- Królik Ogryzek (odc. 4a, 11a),
- Porucznik Kudłacz (odc. 10a, 17b),
- Bruno (odc. 10b)
- Szymon Roszak –
- Bzik (odc. 4a, 5b, 6b, 7ab, 10b, 12b),
- Jeleń Dario (odc. 11b)
- Aleksander Sosiński – Gryz (odc. 5ab, 11a, 14a, 16b)
- Paweł Kubat –
- Szarak (odc. 5a, 6b, 7b, 11a, 16ab),
- Świstak Gabryś (odc. 8b, 12b),
- Fig (odc. 15b)
- Antoni Domin –
- Osiłek (odc. 6a, 10b, 17b),
- Chrumek (odc. 7b, 18b)
- Miłosz Konkel – Śmig (odc. 6a, 17b)
- Olga Cybińska –
- Żyłka (odc. 6a, 10b, 17b),
- Ramona (odc. 9b),
- Dziewczynka (odc. 12a),
- Owca Nitka (odc. 13b, 16a)
- Jakub Jóźwik – Monty (odc. 9b, 13b, 18b)
- Paweł Szymański – Prosiek (odc. 10a)
- Bartosz Czajkowski – Śmig (odc. 10b)
- Artur Kaczmarski –
- Pies z akademii (odc. 12a),
- Agama brodata Emilian (odc. 13a),
- Komentator (odc. 15b)
- Jakub Strach – Prosiek (odc. 15b)
- Patryk Siemek – Kuzyn Korneliusz (odc. 16a)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 18.09.2021 | 01 | Kurczaki na ratunek! | Chicken Squad to the Rescue |
| 18.09.2021 | Szybkie wyjście | A Speedy Exit | |
| 02 | Niespodzianka z przyjęciem-niespodzianką | The Surprise Party Surprise | |
| UFO nie! | U.F.Oh-No | ||
| 19.09.2021 | 03 | Talent od jajka | The Natural |
| 19.09.2021 | Kwiatowa zagadka | A Dirty Job | |
| 16.10.2021 | 04 | Kurzy katar | Feather Fever |
| 16.10.2021 | Wielka parada | The Big Parade | |
| 09.10.2021 | 05 | Wiewiórkowy sąsiad | The Squirrel Next Door |
| 09.10.2021 | Podwójna zasadzka | The Stakeout Mistake | |
| 20.12.2021 | 06 | Kurczaczkowe święta | Merry Chickmas |
| 20.12.2021 | Nakarmić ptaszki | Feed the Brrrrds | |
| 31.10.2021 | 07 | Król dinozaurów | T-Wrecks |
| 31.10.2021 | Cukierek lub krzyk | Trick or Eek | |
| 17.10.2021 | 08 | Małpie harce | Monkey Business |
| 17.10.2021 | Zawodny sprzęt | Tech Trouble | |
| 25.09.2021 | 09 | Dzień kwoki | Critter Sitters |
| 25.09.2021 | Szczeniak zawalidroga | The Problamatic Puppy | |
| 26.09.2021 | 10 | Psie zguby | Gone to the Dogs |
| 26.09.2021 | Marzenie Dryga | Coop Dreams | |
| 02.10.2021 | 11 | Kłopotliwa parapetówka | Roommate Rumble |
| 02.10.2021 | Szybkość górą | The Need for Speed | |
| 10.10.2021 | 12 | Niesforny uczeń Kapitan Bystrej | Tully’s Troublesome Trainee |
| 10.10.2021 | Agentka Śmiałka | Sweetie Undercover | |
| 03.10.2021 | 13 | Wizyta agamy brodatej | A Visit from the Bearded Dragon |
| 03.10.2021 | Z archiwum szczek | The Bark Files | |
| 21.02.2022 | 14 | Taniec pszczółki | Honey Bee Boogie Woogie |
| 21.02.2022 | Mówiąca wierzba | Willow in the Wild | |
| 22.02.2022 | 15 | Lekcja pod namiotami | The Great Outdoors |
| 22.02.2022 | Prosiek na wystawie psów | The Hogdog Show | |
| 23.02.2022 | 16 | Gość w kurniku | House Guest |
| 23.02.2022 | Niepotrzebne rzeczy | The Wrong Stuff | |
| 25.02.2022 | 17 | Pokaz Doktor Ziemi | The Dr. Dirt Show |
| 25.02.2022 | Zdobyć flagę | Capture the Flag | |
| 24.02.2022 | 18 | Ukryty skarb | Hidden Treasure |
| 24.02.2022 | Zamknięta sprawa | Cold Case | |
| 19 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 20 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 21 | ' | Sheep on the Lam | |
| ' | The Chic Chick | ||
| 22 | ' | The Lemonade Letdown | |
| ' | The Prankster Returns | ||
| 23 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 24 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
| 25 | ' | ' | |
| ' | ' | ||
