Belle: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 14:34, 18 mar 2022



Tytuł	Belle
Tytuł oryginalny	竜とそばかすの姫
Gatunek	animowany, fantasy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Dystrybutor kinowy	Stowarzyszenie Nowe Horyzonty
Rok produkcji	2021
Data premiery dubbingu	1 kwietnia 2022

Belle (jap. 竜とそばかすの姫, Ryū to Sobakasu no Hime) – japoński film anime w reżyserii Mamoru Hosody.

Oficjalna premiera kinowa – 1 kwietnia 2022 roku; dystrybucja: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.

Fabuła

Kim jesteś? Wyobraź sobie świat poza wyobraźnią, gdzie możesz zostać prawdziwym sobą i być wolnym. 5 miliardów użytkowników, jedno pytanie… Kim jest Belle?

Suzu na co dzień jest nieśmiałą uczennicą liceum. Po trudnym dzieciństwie czuje się samotna i zagubiona. Wszystko zmienia się, kiedy wchodzi do ogromnego, wirtualnego świata „U”, gdzie ucieka w swoją internetową postać. Tam nie jest już skrytą Suzu, ale Belle – piękną, utalentowaną i uwielbianą w całym internecie piosenkarką. Pewnego dnia jej koncert przerywa budzące grozę wirtualnego świata tajemnicze stworzenie. Czy uda jej się odkryć tożsamość zagadkowej Bestii? Zaskakujące poszukiwania okażą się podróżą pełną przygód i wyzwań oraz drogą do odkrycia swojego prawdziwego „ja” w świecie, w którym możesz być kimkolwiek chcesz.

Wizjonerski, nominowany do Oscara twórca „Mirai” i „Wilczych dzieci” Mamoru Hosoda przedstawia oszałamiającą wizualnie, szczerą i przejmującą opowieść o dorastaniu w erze mediów społecznościowych.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Jakub Kisiel
Reżyseria: Sebastian Drożak
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Teksty piosenek: Daria Zawiałow
Kierownictwo muzyczne: Sebastian Machalski
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:

Daria Zawiałow – Suzu Naitō / Belle
Kaja Kozłowska – Hiroka Betsuyaku
Kamil Bijoś – Bestia / Charlie
Mateusz Weber – Shinjiro „Kamishin” Chikami
Jan Wieteska – Shinobu Hisatake
Kamil Pruban – Justin
Bruno Tomczyk –
- Tomo,
- Mały Shinobu Hisatake
Monika Pikuła –
- Narratorka,
- Mama Suzu,
- Pani Nakai
Bartosz Martyna – Tata Suzu
Katarzyna Mazur – Peggie Sue
Elżbieta Jędrzejewska-Futera –
- Swan,
- Pani Kita

W pozostałych rolach:

Teresa Zdanowska –
- Mała Suzu Naitō,
- Emma,
- Omari,
- Syrena #6,
- Użytkowniczka #28
Ewa Kania –
- Pani Yoshitani,
- Pani Tsutsui
Jacek Król –
- Fox,
- Gra wideo,
- Młody mężczyzna #3,
- Użytkownik #9,
- Użytkownik #74
Krzysztof Szczepaniak –
- 60hubert psubert,
- Zapowiadacz,
- Dziennikarz,
- Przeciwnik Bestii #3,
- Mężczyzna #7,
- Młody mężczyzna #2,
- Młody mężczyzna #5,
- Użytkownik #1,
- Użytkownik #2,
- Użytkownik #6,
- Użytkownik #13,
- Użytkownik #18,
- Użytkownik #21,
- Użytkownik #25,
- Użytkownik #28,
- Użytkownik #34,
- Użytkownik #38,
- Użytkownik #42,
- Użytkownik #50,
- Użytkownik #52,
- Użytkownik #60,
- Użytkownik #64
Magdalena Herman-Urbańska –
- Camille,
- Głosiki w telefonie,
- Mała dziewczynka,
- Syrena #1,
- Uczennica #2,
- Uczennica #11,
- Uczennica #18,
- Użytkowniczka #9,
- Użytkowniczka #15,
- Użytkowniczka #27,
- Użytkowniczka #35,
- Użytkowniczka #44
Antoni Kwiecień –
- Eric,
- Leo,
- Ian,
- Użytkownik #22,
- Użytkownik #62,
- Użytkownik #73
Klementyna Umer –
- Pani Hatanaka,
- Komunikat,
- Kobieta #2,
- gwary
Lidia Sadowa –
- Pani Okumoto,
- Mama Hiro,
- Kobieta #1,
- Młoda kobieta #4,
- gwary
Wojciech Chorąży –
- Ojciec Keia,
- Ojciec Hiro,
- Mężczyzna #2,
- Mężczyzna #5,
- Użytkownik #19,
- Użytkownik #35,
- Użytkownik #46,
- gwary
Mateusz Narloch –
- Jellinek,
- Męczyjajek,
- Mężczyzna #1,
- Użytkownik #8,
- Użytkownik #17,
- Użytkownik #24,
- Użytkownik #27,
- Użytkownik #32,
- Użytkownik #36,
- Użytkownik #69,
- gwary
Paulina Kulas –
- Syrena #3,
- Przeciwniczka Bestii #1,
- Uczennica #5,
- Uczennica #7,
- Uczennica #14,
- Użytkowniczka #1,
- Użytkowniczka #8,
- Użytkowniczka #10,
- Użytkowniczka #17,
- Użytkowniczka #22,
- Użytkowniczka #30,
- Użytkowniczka #37,
- Użytkowniczka #43,
- gwary
Monika Markowska –
- Syrena #5,
- Młoda kobieta #3,
- Uczennica #4,
- Uczennica #9,
- Uczennica #16,
- Użytkowniczka #3,
- Użytkowniczka #6,
- Użytkowniczka #20,
- Użytkowniczka #23,
- Użytkowniczka #29,
- Użytkowniczka #33,
- Użytkowniczka #38,
- Użytkowniczka #42,
- gwary
Daria Głowacka –
- Syrena #2,
- Młoda kobieta #2,
- Uczennica #1,
- Uczennica #10,
- Uczennica #12,
- Użytkowniczka #4,
- Użytkowniczka #11,
- Użytkowniczka #18,
- Użytkowniczka #26,
- Użytkowniczka #34,
- Użytkowniczka #40,
- gwary
Paweł Gasztold-Wierzbicki –
- Przeciwnik Bestii #4,
- Młody mężczyzna #4,
- Strażnik #1,
- Strażnik #4,
- Użytkownik #4,
- Użytkownik #12,
- Użytkownik #30,
- Użytkownik #39,
- Użytkownik #45,
- Użytkownik #54,
- Użytkownik #65,
- Użytkownik #68,
- gwary
Sebastian Drożak –
- Młody mężczyzna #6,
- Strażnik #3,
- Uczeń #3,
- Mężczyzna #4,
- Użytkownik #5,
- Użytkownik #7,
- Użytkownik #15,
- Użytkownik #41,
- Użytkownik #47,
- Użytkownik #58,
- gwary
Jakub Kisiel –
- Przeciwnik Bestii #2,
- Młody mężczyzna #1,
- Strażnik #2,
- Mężczyzna #6,
- Użytkownik #14,
- Użytkownik #53,
- Użytkownik #57,
- Użytkownik #67,
- gwary
Daniel Skrzypczak –
- Przeciwnik Bestii #1,
- Uczeń 1,
- Użytkownik #10,
- Użytkownik #16,
- Użytkownik #23,
- Użytkownik #29,
- Użytkownik #33,
- Użytkownik #40,
- Użytkownik #44,
- Użytkownik #49,
- Użytkownik #55,
- Użytkownik #59,
- Użytkownik #66,
- Użytkownik #72,
- gwary
Paweł Rutkowski –
- Uczeń 2,
- Mężczyzna #3,
- Użytkownik #3,
- Użytkownik #11,
- Użytkownik #20,
- Użytkownik #26,
- Użytkownik #31,
- Użytkownik #37,
- Użytkownik #48,
- Użytkownik #51,
- Użytkownik #56,
- Użytkownik #61,
- Użytkownik #70,
- gwary

Wykonanie piosenek: Daria Zawiałow, Sebastian Machalski, Paulina Grochowska

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Belle w polskiej Wikipedii
Belle w bazie filmweb.pl
Belle na stronie wSyncu.pl

@@ Linia 48: / Linia 48: @@
 ** '''Pani Kita'''
 '''W pozostałych rolach''':
 * [[Teresa Zdanowska]] –
 ** '''Mała Suzu Naitō''',
 ** '''Emma''',
+** '''Omari''',
 ** '''Syrena #6''',
-** '''Omari''',
 ** '''Użytkowniczka #28'''
 * [[Ewa Kania]] –
@@ Linia 59: / Linia 58: @@
 ** '''Pani Tsutsui'''
 * [[Jacek Król]] –
-** '''Fox''',<!--
+** '''Fox''',
+** '''Gra wideo''',<!--
 ** '''Spraw. #4''',-->
 ** '''Młody mężczyzna #3''',
-** '''Gra wideo''',
 ** '''Użytkownik #9''',
 ** '''Użytkownik #74'''
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] –
 ** '''60hubert psubert''',
-** '''Zapowiadacz''',<!--
+** '''Zapowiadacz''',
+** '''Dziennikarz''',<!--
 ** '''Spraw. #2''',-->
 ** '''Przeciwnik Bestii #3''',
+** '''Mężczyzna #7''',
 ** '''Młody mężczyzna #2''',
 ** '''Młody mężczyzna #5''',
-** '''Dziennikarz''',
-** '''Mężczyzna #7''',
 ** '''Użytkownik #1''',
 ** '''Użytkownik #2''',
@@ Linia 111: / Linia 110: @@
 * [[Klementyna Umer]] –
 ** '''Pani Hatanaka''',
+** '''Komunikat''',
 ** '''Kobieta #2''',
-** '''Komunikat''',
 ** '''gwary'''
 * [[Lidia Sadowa]] –
 ** '''Pani Okumoto''',
+** '''Mama Hiro''',
 ** '''Kobieta #1''',
-** '''Mama Hiro''',
 ** '''Młoda kobieta #4''',
 ** '''gwary'''
 * [[Wojciech Chorąży]] –
 ** '''Ojciec Keia''',
+** '''Ojciec Hiro''',
 ** '''Mężczyzna #2''',
 ** '''Mężczyzna #5''',
-** '''Ojciec Hiro''',
 ** '''Użytkownik #19''',
 ** '''Użytkownik #35''',
@@ Linia 141: / Linia 140: @@
 ** '''Użytkownik #69''',
 ** '''gwary'''
 * [[Paulina Kulas]] –
 ** '''Syrena #3''',