Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 13:07, 22 mar 2022



Tytuł	Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół
Tytuł oryginalny	Hilfe, ich hab meine Freunde geschrumpft
Gatunek	familijny, przygodowy, fantasy
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	niemiecki
Dystrybutor kinowy	Bomba Film
Rok produkcji	2021
Data premiery dubbingu	7 marca 2022

Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół (niem. Hilfe, ich hab meine Freunde geschrumpft, 2021) – niemiecki film familijny w reżyserii Granza Hermana, kontynuacja filmów Ratunku, zmniejszyłem nauczycielkę i Ratunku, zmniejszyłem rodziców (dostępnych wyłącznie w wersji lektorskiej).

Premiera z polskim dubbingiem: 7 marca 2022 roku w sieci kin Helios. Oficjalna premiera: 22 kwietnia 2022 roku; dystrybucja: Bomba Film.

Fabuła

Otto nauczył Felixa kolejnej magicznej sztuczki – kurczenia się. Felix oczywiście wykorzystuje umiejętności w życiu codziennym. Zazwyczaj są to niegroźne sytuacje. Wszystko zmienia się, kiedy postanawia zmniejszyć przyjaciół za popsucie jego randki z Melanie. Okazuje się, że odwrócenie czarów wcale nie jest takie proste, jakby się zdawało.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Dystrybucja na terenie Polski: BOMBA FILM
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO PDK, 2022 rok
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Tłumaczenie i dialogi: Patrycja Chrzanowska
Montaż i miks: Michał Rzodkiewicz
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Mrozowicz
W wersji polskiej udział wzięli:

Mateusz Ceran – Feliks Wyrywniak
Zuzanna Piskała – Melanie
Milena Andrukiewicz – Ella
Agata Gawrońska-Bauman – Hulda Szczeciniasta
Julia Kołakowska-Bytner – Doktor Schmitt-Gössenwein
Jan Wojtyński – Tata

W pozostałych rolach:

Sebastian Jankowski – Chris
Paweł Szczepanik – Robert
Bartosz Krynda – Mario
Klaudia Kielech – Michi
Jerzy Mazur – Otto Leonhard
Dariusz Kosmowski –
- Lukas,
- Uczniowie (gwary)
Piotr Tołoczko – Pan Coldegol
Wojciech Paszkowski – Pan Michalski
Olga Miłaszewska – Pani Holtkamp
i Anna Grygorowicz –
- Mama,
- Uczennica

Lektor: Dariusz Kosmowski

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół w bazie filmweb.pl

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |dystrybutor kinowy=[[Bomba Film]]
 |rok=2021
-|data premiery=22 kwietnia [[2022]]
+|data premiery=7 marca [[2022]]
 }}'''Ratunku, zmniejszyłem przyjaciół''' (niem. ''Hilfe, ich hab meine Freunde geschrumpft'', 2021) – niemiecki film familijny w reżyserii Granza Hermana, kontynuacja filmów ''Ratunku, zmniejszyłem nauczycielkę'' i ''Ratunku, zmniejszyłem rodziców'' (dostępnych wyłącznie w wersji lektorskiej).
-Premiera w Polsce: 22 kwietnia [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].
+Premiera z polskim dubbingiem: 7 marca [[2022]] roku w sieci kin Helios. Oficjalna premiera: 22 kwietnia [[2022]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].
 == Fabuła ==
 Otto nauczył Felixa kolejnej magicznej sztuczki – kurczenia się. Felix oczywiście wykorzystuje umiejętności w życiu codziennym. Zazwyczaj są to niegroźne sytuacje. Wszystko zmienia się, kiedy postanawia zmniejszyć przyjaciół za popsucie jego randki z Melanie. Okazuje się, że odwrócenie czarów wcale nie jest takie proste, jakby się zdawało.
 <small>[http://bombafilm.pl/ratunku-zmniejszylem-przyjaciol-w-kinach-od-22-kwietnia/ Opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
 '''Dystrybucja na terenie Polski''': [[Bomba Film|BOMBA FILM]]<br />
-'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
+'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]], [[2022]] rok<br/>
 '''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Patrycja Chrzanowska]]<br />
@@ Linia 24: / Linia 26: @@
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Mrozowicz]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Mateusz Ceran]] – '''Felix Vorndran'''
+* [[Mateusz Ceran]] – '''Feliks Wyrywniak'''
-* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Doktor Schmitt-Gössenwein'''
+* [[Zuzanna Piskała]] – '''Melanie'''
-* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Hulda Stechbarth'''
+* [[Milena Andrukiewicz]] – '''Ella'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Hulda Szczeciniasta'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Doktor Schmitt-Gössenwein'''
+* [[Jan Wojtyński]] – '''Tata'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Sebastian Jankowski]] – '''Chris'''
+* [[Paweł Szczepanik]] – '''Robert'''
+* [[Bartosz Krynda]] – '''Mario'''
+* [[Klaudia Kielech]] – '''Michi'''
 * [[Jerzy Mazur]] – '''Otto Leonhard'''
-* [[Zuzanna Piskała]]<!-- – '''Ella'''-->
+* [[Dariusz Kosmowski]] –
-* [[Milena Andrukiewicz]]<!-- – '''Melanie'''-->
+** '''Lukas''',
-* [[Jan Wojtyński]]
+** '''Uczniowie (gwary)'''
-i inni
+* [[Piotr Tołoczko]] – '''Pan Coldegol'''
+* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Pan Michalski'''
+* [[Olga Miłaszewska]] – '''Pani Holtkamp'''
+* i [[Anna Grygorowicz]] –
+** '''Mama''',
+** '''Uczennica'''
+'''Lektor''': [[Dariusz Kosmowski]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=plQavUHMVis Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|10010219}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]