Doug: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 52: | Linia 52: | ||
=== Serie V-VII (Disney, dalsze odcinki) === | === Serie V-VII (Disney, dalsze odcinki) === | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie | '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International − [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<!--<small>(odc. | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Tomasz Robaczewski]]<!--<small>(odc. 73)</small>--><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Douglas „Doug” Funnie''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Skeeter Valentino''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Patricia „Patti” Majonez''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Connie Benge''' | ||
* [[Kacper Kuszewski]] | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Roger Klotz''' | ||
* [[Wojciech Socha]] | * [[Wojciech Socha]]<!-- – '''Guy Graham'''--> | ||
* [[Anna Sztejner]] | * [[Anna Sztejner]] – '''Judy Funnie''' | ||
* [[Agnieszka Mrozińska]] | * [[Agnieszka Mrozińska]] | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Theda Funnie''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Willie White'''<!-- <small>(odc. 73)</small>--> | |||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Boomer Bledsoe'''<!-- <small>(odc. 73)</small> | |||
* [[]] – '''Ned Cauphee''' <small>(odc. 73)</small> | |||
* [[]] – '''Fentruck Stimmel''' <small>(odc. 73)</small> | |||
* [[Julia Chatys]] | |||
* [[Paweł Szczesny]]---> | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 73)</small> | |||
i inni | i inni | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 73)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] <small>(odc. 73)</small><!-- | |||
* [[Piotr Gogol]] <small>(odc. 73)</small> | |||
* [[Jacek Kotlarski]] <small>(odc. 73)</small> | |||
* [[Juliusz Kamil|Juliusz Kamil Kuźnik]] <small>(odc. 73)</small>--> | |||
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | '''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | ||
Wersja z 06:46, 2 kwi 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Doug |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Canal+, MiniMax |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 1991-1994, 1996-1999 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 1994 |
| Wyemitowane serie |
5 z 7 |
| Wyemitowane odcinki | 53 z 117 |
Doug − amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Canal+ (premiera: 24 grudnia 1994 roku, zaś regularna emisja rozpoczęła się 3 stycznia 1995 roku).
Wersja polska
Serie I-IV (Nickelodeon)
Wersja polska: na zlecenie CANAL+ − MASTER FILM
Dialogi:
- Krystyna Kotecka (21 odcinków)
- Dorota Filipek-Załęska,
- Krystyna Uniechowska-Dembińska
Dźwięk: Aneta Michalczyk-Falana
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych
Wystąpili:
- Józef Mika − Doug Zabawny
- Wojciech Paszkowski − Roger Klotz
- Jacek Czyż
- Agnieszka Maliszewska
- Jan Janga-Tomaszewski
- Jacek Sołtysiak
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Seria V (Disney, pierwsze odcinki)
Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL − MASTER FILM
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Wystąpili:
- Jacek Wolszczak – Mosquito „Skeeter” Valentine
- Joanna Węgrzynowska – Judy
- Katarzyna Benmansour – Beebe Bluff
- Grzegorz Hardej
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Serie V-VII (Disney, dalsze odcinki)
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International − SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi i teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Douglas „Doug” Funnie
- Tomasz Kozłowicz – Skeeter Valentino
- Beata Wyrąbkiewicz – Patricia „Patti” Majonez
- Joanna Pach – Connie Benge
- Kacper Kuszewski – Roger Klotz
- Wojciech Socha
- Anna Sztejner – Judy Funnie
- Agnieszka Mrozińska
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Theda Funnie
W pozostałych rolach:
- Cezary Kwieciński – Willie White
- Artur Kaczmarski – Boomer Bledsoe
- Wojciech Paszkowski – Reżyser (odc. 73)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Grzegorz Drojewski (odc. 73)
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 73)
Lektor: Andrzej Leszczyński
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| PRODUKCJA NICKELODEON/ELLIPSE PROGRAMME | ||||
| SERIA PIERWSZA (1) | ||||
| 24.12.1994 | 001 | 001 | Doug Bags A Neematoad | |
| 04.01.1995 | 002 | 002 | Doug Can’t Dance | |
| Doug Gets Busted | ||||
| 05.01.1995 | 003 | 003 | Doug’s Dog’s Date | |
| Doug’s Big Nose | ||||
| 06.01.1995 | 004 | 004 | Doug Takes a Hike | |
| Doug Rocks | ||||
| 09.01.1995 | 005 | 005 | Doug Can’t Dig It | |
| Doug Didn’t Do It | ||||
| 10.01.1995 | 006 | 006 | Doug, Mayor for a Day | |
| Doug’s No Dummy | ||||
| 11.01.1995 | 007 | 007 | Doug is a Hero | |
| Doug’s Cool Shoes | ||||
| 12.01.1995 | 008 | 008 | Doug Gets His Ears Lowered | |
| Doug On The Wild Side | ||||
| 13.01.1995 | 009 | 009 | Doug’s Big Catch | |
| Doug Needs Money | ||||
| 16.01.1995 | 010 | 010 | Doug Needs Money | |
| Doug’s Runaway Journal | ||||
| 17.01.1995 | 011 | 011 | Doug’s Cookin | |
| Doug Loses Dale | ||||
| 18.01.1995 | 012 | 012 | Doug is Quailman | |
| Doug Out in Left Field | ||||
| 19.01.1995 | 013 | 013 | Doug’s Fair Lady | |
| Doug Says Goodbye | ||||
| SERIA DRUGA (2) | ||||
| 20.01.1995 | 014 | 014 | Doug Takes the Case | |
| Doug’s Secret Song | ||||
| 23.01.1995 | 015 | 015 | Doug’s Got No Gift | |
| Doug Vs. The Klotzoid Zombies | ||||
| 24.01.1995 | 016 | 016 | Doug’s Secret Admirer | |
| Doug’s On TV | ||||
| 25.01.1995 | 017 | 017 | Doug’s Dinner Date | |
| Doug Meets Fentruck | ||||
| 26.01.1995 | 018 | 018 | Doug’s On Stage | |
| Doug’s Worst Nightmare | ||||
| 27.01.1995 | 019 | 019 | Doug’s Derby Dilemma | |
| Doug On His Own | ||||
| 30.01.1995 | 020 | 020 | Doug Meets The Rulemeister | |
| Doug’s a Genius | ||||
| 31.01.1995 | 021 | 021 | Doug Saves Roger | |
| Doug’s Big News | ||||
| 01.02.1995 | 022 | 022 | Doug’s a Big Fat Liar | |
| Doug Wears Tights | ||||
| 02.02.1995 | 023 | 023 | Doug On The Trail | |
| Doug Meets RoboBone | ||||
| 03.02.1995 | 024 | 024 | Doug Pumps Up | |
| Doug Goes Hollywood | ||||
| 06.02.1995 | 025 | 025 | Doug’s Hot Ticket | |
| Doug’s Dental Disaster | ||||
| 07.02.1995 | 026 | 026 | Doug’s Lost Weekend | |
| Doug’s Lucky Hat | ||||
| SERIA TRZECIA (3) | ||||
| 08.02.1995 | 027 | 027 | Doug’s Fat Cat | |
| Doug and Patti P.I. | ||||
| 09.02.1995 | 028 | 028 | Doug is Slave for a Day | |
| Doug Rocks The House | ||||
| 10.02.1995 | 029 | 029 | Doug’s Comic Collaboration | |
| Doug’s Pet Capades | ||||
| 13.02.1995 | 030 | 030 | Doug’s Career Anxiety | |
| Doug’s Big Brawl | ||||
| 14.02.1995 | 031 | 031 | Doug’s Huge Zit | |
| Doug Flies A Kite | ||||
| 15.02.1995 | 032 | 032 | Doug and the Weird Kids | |
| Doug’s Behind The Wheel | ||||
| 16.02.1995 | 033 | 033 | Doug’s New Teacher | |
| Doug On First | ||||
| 17.02.1995 | 034 | 034 | Doug’s Cartoon | |
| Doug’s Monster Movie | ||||
| 20.02.1995 | 035 | 035 | Doug’s Hot Property | |
| Doug & The Little Liar | ||||
| 21.02.1995 | 036 | 036 | Doug Inc. | |
| Doug’s Nightmare on Jumbo St. | ||||
| 22.02.1995 | 037 | 037 | Doug’s Shock Therapy | |
| Doug Is Hamburger Boy | ||||
| 23.02.1995 | 038 | 038 | Doug and the Yard of Doom | |
| Doug’s Garage Band | ||||
| 24.02.1995 | 039 | 039 | Doug’s Great Beet War | |
| Doug’s Magic Act | ||||
| SERIA CZWARTA (4) | ||||
| 27.02.1995 | 040 | 040 | Doug’s Math Problem | |
| Doug’s Big Feat | ||||
| 28.02.1995 | 041 | 041 | Doug’s Bum Rap | |
| Doug & Patti Sittin’ in a Tree | ||||
| 01.03.1995 | 042 | 042 | Doug Door to Door | |
| Doug Tips The Scale | ||||
| 02.03.1995 | 043 | 043 | Doug En Vogue | |
| Doug’s Mail Order Mania | ||||
| 03.03.1995 | 044 | 044 | Doug’s Birthday Present | |
| Doug’s Fan Club | ||||
| 06.03.2005 | 045 | 045 | Doug Runs | |
| Doug Clobbers Patti | ||||
| 07.03.2005 | 046 | 046 | Doug’s Treasure Hunt | |
| Doug’s Brainy Buddy | ||||
| 08.03.2005 | 047 | 047 | Doug Ripped Off! | |
| Doug’s Babysitter | ||||
| 08.03.1995 | 048 | 048 | Doug’s in the Money | |
| Doug’s Sister Act | ||||
| 09.03.1995 | 049 | 049 | Doug Throws a Party | |
| Doug Way Out West | ||||
| 10.03.1995 | 050 | 050 | Doug Graduates | |
| Doug’s Bad Trip | ||||
| 13.03.1995 | 051 | 051 | Doug’s Halloween Adventure | |
| 14.03.1995 | 052 | 052 | Doug’s Christmas Story | |
| PRODUKCJA DISNEYA | ||||
| SERIA PIERWSZA (5) | ||||
| 053 | 001 | Doug’s Last Birthday | ||
| 054 | 002 | Doug’s New School | ||
| 055 | 003 | Doug Grows Up | ||
| 056 | 004 | Doug’s Hoop Nightmare | ||
| 057 | 005 | Doug’s Patti Beef | ||
| 058 | 006 | Doug: A Limited Corporation | ||
| 059 | 007 | Doug’s in Debt! | ||
| 060 | 008 | Doug’s Bloody Buddy | ||
| 061 | 009 | Doug’s Big Comeback | ||
| 062 | 010 | Doug Directs | ||
| 063 | 011 | Doug’s Brain Drain | ||
| 064 | 012 | Doug’s Movie Madness | ||
| 065 | 013 | Doug: The Big Switch | ||
| 066 | 014 | Doug Gets His Wish | ||
| 067 | 015 | Doug’s Secret Christmas | ||
| 068 | 016 | Doug’s Hot Dog | ||
| 069 | 017 | Doug’s Great Opportunity | ||
| 070 | 018 | Doug Gets a Roommate | ||
| 071 | 019 | Doug Gets Booked | ||
| 072 | 020 | Doug’s Minor Catastrophe | ||
| 01.04.2022 | 073 | 021 | Doug i wielka panika | Doug’s Big Panic |
| 074 | 022 | Doug’s Hairy Situation | ||
| 075 | 023 | Doug: Oh, Baby | ||
| 076 | 024 | Doug’s Disappearing Dog | ||
| 077 | 025 | Doug’s Mural Mania | ||
| 078 | 026 | Doug On The Road | ||
| SERIA DRUGA (6) | ||||
| 079 | 027 | Doug’s Secret of Success | ||
| 080 | 028 | Doug’s Friend’s Friend | ||
| 081 | 029 | Doug’s Chubby Buddy | ||
| 082 | 030 | Doug: Quailman VI: The Dark Quail Saga | ||
| 083 | 031 | Judy, Judy, Judy | ||
| 084 | 032 | Doug’s Dougapalooza | ||
| 085 | 033 | Doug’s Thanksgiving | ||
| 086 | 034 | Doug Gets It All | ||
| SERIA TRZECIA (7) | ||||
| 087 | 035 | Doug’s Midnight Kiss | ||
| 088 | 036 | Doug’s Older Woman | ||
| 089 | 037 | Doug Gets Right Back On! | ||
| 090 | 038 | Quailman VII: Quaildad | ||
| 091 | 039 | Doug’s In The Middle | ||
| 092 | 040 | Doug: Night Of The Living Dougs | ||
| 093 | 041 | Doug’s Dream House | ||
| 094 | 042 | Quailman Takes the Blame | ||
| 095 | 043 | Doug and the Bluffington 5 | ||
| 096 | 044 | Quailman VS Supersport | ||
| 097 | 045 | Doug’s Concert Crisis | ||
| 098 | 046 | Quailman VS the Annoying S.T.U.A.R.T. | ||
| 099 | 047 | Quailman VS the Whackhammer | ||
| 100 | 048 | Judy’s Big Admission | ||
| 101 | 049 | Quailman VS the Quizzler | ||
| 102 | 050 | Doug’s Sour Songbird | ||
| 103 | 051 | Doug’s Best Buddy | ||
| 104 | 052 | Quailman and the Quintuple Quandary | ||
| 105 | 053 | Quailman’s Bad Hair Day | ||
| 106 | 054 | Doug: Beebe Goes Broke | ||
| 107 | 055 | Quailman and the L.U.B. | ||
| 108 | 056 | Patti’s Dad Dilemma | ||
| 109 | 057 | Quailman: The Un-Quail Saga | ||
| 110 | 058 | Doug Cuts School | ||
| 111 | 059 | Quailman VS the Triad of Terror | ||
| 112 | 060 | Doug Plays Cupid | ||
| 113 | 061 | Doug: I, Rubbersuit | ||
| 114 | 062 | Doug’s Adventures On-Line | ||
| 115 | 063 | Quailman VS the Little Rubber Army | ||
| 116 | 064 | Doug’s Grand Band Plan | ||
| 117 | 065 | Doug’s Marriage Madness | ||
