Weekend z rodzinką: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
ThePinkFin (dyskusja | edycje) mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
}}'''Weekend z rodzinką''' (fr. ''Weekend Family'' / ''Week-end Family'') – francuski serial familijny. | }}'''Weekend z rodzinką''' (fr. ''Weekend Family'' / ''Week-end Family'') – francuski serial familijny. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 kwietnia [[2022]] roku | Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 14 kwietnia [[2022]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2022<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Nowy początek'' | | ''Nowy początek'' | ||
| ''Nouveau départ'' | | ''Nouveau départ'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Zero konsumpcji'' | | ''Zero konsumpcji'' | ||
| ''Zéro conso'' | | ''Zéro conso'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Podwójny Axel'' | | ''Podwójny Axel'' | ||
| ''Double axel'' | | ''Double axel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.05.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Pod wodą'' | | ''Pod wodą'' | ||
| ''Sous l’eau'' | | ''Sous l’eau'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Święto sąsiadów'' | | ''Święto sąsiadów'' | ||
| ''La fête des voisins'' | | ''La fête des voisins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Pożegnanie z ranczem'' | | ''Pożegnanie z ranczem'' | ||
| ''Adieu au ranch'' | | ''Adieu au ranch'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Powrót do natury'' | | ''Powrót do natury'' | ||
| ''Le retour à la nature'' | | ''Le retour à la nature'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.05.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Razem czy osobno'' | | ''Razem czy osobno'' | ||
Wersja z 10:19, 17 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Weekend z rodzinką |
| Tytuł oryginalny | Weekend Family |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 14 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 8 z 8 |
Weekend z rodzinką (fr. Weekend Family / Week-end Family) – francuski serial familijny.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 14 kwietnia 2022 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Konrad Darocha – Fred
- Marta Wągrocka – Emmanuelle „Emma“
- Zofia Modej – Clara
- Alicja Warchocka – Romy
- Katarzyna Mogielnicka – Victoire „Vic“
- Anna Cieślak – Marie-Ange
- Ewa Prus – Laurence
- Delfina Wilkońska – Helena
- Marcin Pempuś – Stan
- Izabela Perez – Cora
W pozostałych rolach:
- Karol Kwiatkowski – Jonas (odc. 1-4)
- Julia Wilicka – Ouria (odc. 4)
- Łukasz Mąka – Pan Kadiake (odc. 5)
- Agata Skórska – Pani Lévy (odc. 5)
- Jan Szydłowski – Alexis (odc. 7)
i inni
Reżyseria: Szymon Waćkowski
Dialogi polskie: Ewa Mart
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Zgranie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.05.2022[1] | 01 | Nowy początek | Nouveau départ |
| 20.05.2022[1] | 02 | Zero konsumpcji | Zéro conso |
| 14.04.2022[1] | 03 | Podwójny Axel | Double axel |
| 21.05.2022[1] | 04 | Pod wodą | Sous l’eau |
| 20.05.2022[1] | 05 | Święto sąsiadów | La fête des voisins |
| 20.05.2022[1] | 06 | Pożegnanie z ranczem | Adieu au ranch |
| 14.04.2022[1] | 07 | Powrót do natury | Le retour à la nature |
| 20.05.2022[1] | 08 | Razem czy osobno | Tout recommence |
