Zaplątani w czasie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Zaplątani w czasie''' (hiszp. ''Entrelazados'') – argentyński serial fantasy. | '''Zaplątani w czasie''' (hiszp. ''Entrelazados'') – argentyński serial fantasy. | ||
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 21 grudnia [[2021]] roku | Z polskim dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 21 grudnia [[2021]] roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca [[2022]] roku. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Allegra marzy o dostaniu się do zespołu Eleven O’Clock i zagraniu głównej roli w „Zakręconym piątku”, musicalu, który rozsławił jej babcię wiele lat temu. Ta właśnie babcia, Coco, jest żywą legendą musicali, która ma trudne relacje z mamą Allegry, Cateriną. Życie Allegry zmienia się z dnia na dzień, gdy znajduje w domu tajemniczą bransoletkę. Zabiera ją ona do roku 1994, gdy Caterina była w wieku Allegry i zaczynała karierę w Eleven O’Clock, będąc w cieniu swojej mamy, ówcześnie u szczytu kariery. Czy Allegra zdoła zmienić przeszłość? | Allegra marzy o dostaniu się do zespołu Eleven O’Clock i zagraniu głównej roli w „Zakręconym piątku”, musicalu, który rozsławił jej babcię wiele lat temu. Ta właśnie babcia, Coco, jest żywą legendą musicali, która ma trudne relacje z mamą Allegry, Cateriną. Życie Allegry zmienia się z dnia na dzień, gdy znajduje w domu tajemniczą bransoletkę. Zabiera ją ona do roku 1994, gdy Caterina była w wieku Allegry i zaczynała karierę w Eleven O’Clock, będąc w cieniu swojej mamy, ówcześnie u szczytu kariery. Czy Allegra zdoła zmienić przeszłość? | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2021<ref name="a">Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 14.06.2022.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Bransoletka'' | | ''Bransoletka'' | ||
| ''El brazalete'' | | ''El brazalete'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Powrót do przeszłości'' | | ''Powrót do przeszłości'' | ||
| ''Volver al pasado'' | | ''Volver al pasado'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Wyjątkowa chwila'' | | ''Wyjątkowa chwila'' | ||
| ''El momento'' | | ''El momento'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.12.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''CD Room'' | | ''CD Room'' | ||
| ''CD Room'' | | ''CD Room'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2021<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Trzy gardenie'' | | ''Trzy gardenie'' | ||
| ''Tres gardenias'' | | ''Tres gardenias'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.06.2022<ref name="a" /><ref name="b">Odcinek premierowo, od 9 kwietnia 2022 roku dostępny z lektorem.</ref> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Przewiń wstecz'' | | ''Przewiń wstecz'' | ||
| ''Rewind'' | | ''Rewind'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Salto'' | | ''Salto'' | ||
| ''El gran salto'' | | ''El gran salto'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Sekret Lucíi'' | | ''Sekret Lucíi'' | ||
| ''El secreto de Lucía'' | | ''El secreto de Lucía'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Tylko jeden dzień'' | | ''Tylko jeden dzień'' | ||
| ''Just One Day'' | | ''Just One Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2022<ref name="a" /> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Lata świetlne'' | | ''Lata świetlne'' | ||
Wersja z 10:33, 17 cze 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Zaplątani w czasie |
| Tytuł oryginalny | Entrelazados |
| Gatunek | fantasy |
| Kraj produkcji | Argentyna |
| Język oryginału | hiszpański |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 21 grudnia 2021 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Zaplątani w czasie (hiszp. Entrelazados) – argentyński serial fantasy.
Z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 21 grudnia 2021 roku. W Polsce dostępny od startu platformy 14 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Allegra marzy o dostaniu się do zespołu Eleven O’Clock i zagraniu głównej roli w „Zakręconym piątku”, musicalu, który rozsławił jej babcię wiele lat temu. Ta właśnie babcia, Coco, jest żywą legendą musicali, która ma trudne relacje z mamą Allegry, Cateriną. Życie Allegry zmienia się z dnia na dzień, gdy znajduje w domu tajemniczą bransoletkę. Zabiera ją ona do roku 1994, gdy Caterina była w wieku Allegry i zaczynała karierę w Eleven O’Clock, będąc w cieniu swojej mamy, ówcześnie u szczytu kariery. Czy Allegra zdoła zmienić przeszłość?
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Małgorzata Kozłowska – Allegra Sharp
- Joanna Jeżewska-Adamczyk – Amelia „Cocó“ Sharp
- Damian Kulec – Félix
- Agnieszka Fajlhauer – Caterina Sharp
- Antoni Scardina – Marco
- Małgorzata Majerska – Młoda Caterina
- Katarzyna Dominiak – Młoda Greta
- Jakub Szyperski – Młody Diego
- Paulina Matusewicz – Młoda Barbara Diz
- Kacper Kujawa – Alan
- Anna Sroka-Hryń – Greta
- Marek Głuszczak – Tomás Diz
- Lucyna Malec – Lucía
- Patrycja Grzywińska – Sofía
- Paweł Gasztold-Wierzbicki – Diego
- Hubert Paszkiewicz – Camilo
- Piotr Napierała – Dante
W pozostałych rolach:
- Wojciech Żołądkowicz – Ochroniarz (odc. 1-3)
- Jarosław Domin – Mike (odc. 1-3, 8-10)
- Wojciech Paszkowski – Franco (odc. 1-3, 10)
- Mikołaj Śliwa – Recepcjonista (odc. 1)
- Mateusz Weber – Doktor (odc. 2)
- Cezary Ilczyna – Oliverio (odc. 5-7, 9)
- Emilia Niedzielak – Miriam (odc. 7)
- Monika Szomko – Barbara (odc. 10)
i inni
Wersja polska: SDI MEDIA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Anna Izdebska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.12.2021[1] | 01 | Bransoletka | El brazalete |
| 21.12.2021[1] | 02 | Powrót do przeszłości | Volver al pasado |
| 22.12.2021[1] | 03 | Wyjątkowa chwila | El momento |
| 22.12.2021[1] | 04 | CD Room | CD Room |
| 21.12.2021[1] | 05 | Trzy gardenie | Tres gardenias |
| 07.06.2022[1][2] | 06 | Przewiń wstecz | Rewind |
| 09.04.2022[1] | 07 | Salto | El gran salto |
| 09.04.2022[1] | 08 | Sekret Lucíi | El secreto de Lucía |
| 09.04.2022[1] | 09 | Tylko jeden dzień | Just One Day |
| 09.04.2022[1] | 10 | Lata świetlne | Años luz |
