Poczytajmy i porozmawiajmy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m uzupełnienie |
||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width=" | !width="12%"|Premiera | ||
!width="6%"|№ | |||
!width="45%"|Tytuł polski | !width="45%"|Tytuł polski | ||
!width="45%"|Tytuł angielski | !width="45%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Tiffany Haddish czyta książkę „Lubię swoje włosy!”'' | | ''Tiffany Haddish czyta książkę „Lubię swoje włosy!”'' | ||
| ''Tiffany Haddish Reads „I Love My Hair”'' | | ''Tiffany Haddish Reads „I Love My Hair”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Grace Byers czyta książkę „Jestem sobą”'' | | ''Grace Byers czyta książkę „Jestem sobą”'' | ||
| ''Grace Byers Reads „I Am Enough”'' | | ''Grace Byers Reads „I Am Enough”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Caleb McLaughlin czyta książkę „U fryzjera czuję się jak król”'' | | ''Caleb McLaughlin czyta książkę „U fryzjera czuję się jak król”'' | ||
| ''Caleb McLaughlin Reads „Crown: An Ode to the Fresh Cut”'' | | ''Caleb McLaughlin Reads „Crown: An Ode to the Fresh Cut”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Lupita Nyong’o czyta książkę „Sulwe”'' | | ''Lupita Nyong’o czyta książkę „Sulwe”'' | ||
| ''Lupita Nyong’o Reads „Sulwe”'' | | ''Lupita Nyong’o Reads „Sulwe”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Marsai Martin czyta książkę<br />„Alfabet dla dziewczynek takich jak ja”'' | | ''Marsai Martin czyta książkę<br />„Alfabet dla dziewczynek takich jak ja”'' | ||
| ''Marsai Martin Reads „ABCs For Girls Like Me”'' | | ''Marsai Martin Reads „ABCs For Girls Like Me”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Karamo Brown czyta książkę „Lubię siebie”'' | | ''Karamo Brown czyta książkę „Lubię siebie”'' | ||
| ''Karamo Brown Reads „I Am Perfectly Designed”'' | | ''Karamo Brown Reads „I Am Perfectly Designed”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Jill Scott czyta książki<br />„Śliczna czarna buźka” i „Szczęśliwy czarny chłopiec”'' | | ''Jill Scott czyta książki<br />„Śliczna czarna buźka” i „Szczęśliwy czarny chłopiec”'' | ||
| ''Jill Scott Reads „Pretty Brown Face” and „Brown Boy Joy”'' | | ''Jill Scott Reads „Pretty Brown Face” and „Brown Boy Joy”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Misty Copeland czyta książkę „Ognisty ptak”'' | | ''Misty Copeland czyta książkę „Ognisty ptak”'' | ||
| ''Misty Copeland Reads „Firebird”'' | | ''Misty Copeland Reads „Firebird”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Common czyta książkę „Każdy ma swoją historię”'' | | ''Common czyta książkę „Każdy ma swoją historię”'' | ||
| ''Common Reads „Let's Talk About Race”'' | | ''Common Reads „Let's Talk About Race”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Jacqueline Woodson czyta książkę „Ten dzień, kiedy…”'' | | ''Jacqueline Woodson czyta książkę „Ten dzień, kiedy…”'' | ||
| ''Jacqueline Woodson Reads „The Day You Begin”'' | | ''Jacqueline Woodson Reads „The Day You Begin”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Kendrick Sampson czyta książkę „Dzieci przeciw rasizmowi”'' | | ''Kendrick Sampson czyta książkę „Dzieci przeciw rasizmowi”'' | ||
| ''Kendrick Sampson Reads „Antiracist Baby”'' | | ''Kendrick Sampson Reads „Antiracist Baby”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2020 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Marley Dias czyta książkę „Maszerujemy”'' | | ''Marley Dias czyta książkę „Maszerujemy”'' | ||
Aktualna wersja na dzień 16:20, 27 sie 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Poczytajmy i porozmawiajmy |
| Tytuł oryginalny | Bookmarks |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 2 listopada 2020 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Poczytajmy i porozmawiajmy (ang. Bookmarks) – amerykański program dla dzieci.
Dostępny w serwisie Netflix od 2 września 2020 roku, jednak polska wersja została dodana dopiero 2 listopada 2020 roku.
Opis programu
Celebryci czytają książki dla dzieci czarnych autorów, by zapoczątkować zrozumiałe dla dzieci rozmowy na temat empatii, równości, szacunku i walki z rasizmem.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Studio: MASTER FILM
Dialogi i adaptacja: Bartek Fukiet
Reżyseria: Zbigniew Suszyński
Obsada:
- Monika Szwajnos – Marley Dias
- Wiktoria Gorodeckaja – Tiffany Haddish (odc. 1)
- Kim Grygierzec – Grace Byers (odc. 2)
- Volodymyr Makovskyi – Caleb McLaughlin (odc. 3)
- Patricia Kazadi – Lupita Nyong'o (odc. 4)
- Sylwia Achu – Marsai Martin (odc. 5)
- Karol Dziuba – Karamo Brown (odc. 6)
- Victoria Kazadi – Jill Scott (odc. 7)
- Helena Hajkowicz – Misty Copeland (odc. 8)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Common (odc. 9)
- Izabela Perez – Jacqueline Woodson (odc. 10)
- Aleksander Shaida – Kendrick Sampson (odc. 11)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.11.2020 | 01 | Tiffany Haddish czyta książkę „Lubię swoje włosy!” | Tiffany Haddish Reads „I Love My Hair” |
| 02.11.2020 | 02 | Grace Byers czyta książkę „Jestem sobą” | Grace Byers Reads „I Am Enough” |
| 02.11.2020 | 03 | Caleb McLaughlin czyta książkę „U fryzjera czuję się jak król” | Caleb McLaughlin Reads „Crown: An Ode to the Fresh Cut” |
| 02.11.2020 | 04 | Lupita Nyong’o czyta książkę „Sulwe” | Lupita Nyong’o Reads „Sulwe” |
| 02.11.2020 | 05 | Marsai Martin czyta książkę „Alfabet dla dziewczynek takich jak ja” |
Marsai Martin Reads „ABCs For Girls Like Me” |
| 02.11.2020 | 06 | Karamo Brown czyta książkę „Lubię siebie” | Karamo Brown Reads „I Am Perfectly Designed” |
| 02.11.2020 | 07 | Jill Scott czyta książki „Śliczna czarna buźka” i „Szczęśliwy czarny chłopiec” |
Jill Scott Reads „Pretty Brown Face” and „Brown Boy Joy” |
| 02.11.2020 | 08 | Misty Copeland czyta książkę „Ognisty ptak” | Misty Copeland Reads „Firebird” |
| 02.11.2020 | 09 | Common czyta książkę „Każdy ma swoją historię” | Common Reads „Let's Talk About Race” |
| 02.11.2020 | 10 | Jacqueline Woodson czyta książkę „Ten dzień, kiedy…” | Jacqueline Woodson Reads „The Day You Begin” |
| 02.11.2020 | 11 | Kendrick Sampson czyta książkę „Dzieci przeciw rasizmowi” | Kendrick Sampson Reads „Antiracist Baby” |
| 02.11.2020 | 12 | Marley Dias czyta książkę „Maszerujemy” | Marley Dias Reads „We March” |
Linki zewnętrzne
- Poczytajmy i porozmawiajmy w bazie Netflix
