Zajączkowo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Witajcie Zajączki!'' | | ''Witajcie Zajączki!'' | ||
| ''Hello Bunnies!'' | | ''Hello Bunnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Śmieszne zajączki'' | | ''Śmieszne zajączki'' | ||
| ''Bunny Funnies!'' | | ''Bunny Funnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Zajączkowa chichota'' | | ''Zajączkowa chichota'' | ||
| ''Bunny Giggles!'' | | ''Bunny Giggles!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Zajączkowa beczka śmiechu'' | | ''Zajączkowa beczka śmiechu'' | ||
| ''Barrel Full of Bunnies!'' | | ''Barrel Full of Bunnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Pączki Zajączków!'' | | ''Pączki Zajączków!'' | ||
| ''Bunny Shenanigans!'' | | ''Bunny Shenanigans!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Zimowy czas w Zajączkowie'' | | ''Zimowy czas w Zajączkowie'' | ||
| ''Wintertime in Bunnytown!'' | | ''Wintertime in Bunnytown!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Zajączkowe śmieszki'' | | ''Zajączkowe śmieszki'' | ||
| ''Bunny Ha-Ha's!'' | | ''Bunny Ha-Ha's!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Zajączkowa strzałeczka'' | | ''Zajączkowa strzałeczka'' | ||
| ''Hiya Bunnies!'' | | ''Hiya Bunnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Gdzie są Zajączki'' | | ''Gdzie są Zajączki'' | ||
| ''Bunnies-A-Go-Go?'' | | ''Bunnies-A-Go-Go?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Dzień Zajączka!'' | | ''Dzień Zajączka!'' | ||
| ''G'day Bunnies!'' | | ''G'day Bunnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Marchewkowy dzień'' | | ''Marchewkowy dzień'' | ||
| ''Carrot Giving Day!'' | | ''Carrot Giving Day!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Zajączkowa zabawa'' | | ''Zajączkowa zabawa'' | ||
| ''Bunny Town Fun!'' | | ''Bunny Town Fun!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Nowy Zajączek'' | | ''Nowy Zajączek'' | ||
| ''Bonkers for Bunnies!'' | | ''Bonkers for Bunnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Zajączkowe zwierzaki'' | | ''Zajączkowe zwierzaki'' | ||
| ''BunnyTown Pets!'' | | ''BunnyTown Pets!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Urodziny Zajączkowego króliczka'' | | ''Urodziny Zajączkowego króliczka'' | ||
| ''King Bunny's Birthday!'' | | ''King Bunny's Birthday!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Those Wacky Bunnies!'' | | ''Those Wacky Bunnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Blues o wspaniałej kołderce!'' | | ''Blues o wspaniałej kołderce!'' | ||
| ''Bunny Blankie Blues!'' | | ''Bunny Blankie Blues!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Zajączkowe żarciki'' | | ''Zajączkowe żarciki'' | ||
| ''Bunnytown Follies!'' | | ''Bunnytown Follies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Bańlo w Zajączkowie!'' | | ''Bańlo w Zajączkowie!'' | ||
| ''Bumbling Bunnies!'' | | ''Bumbling Bunnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Bunnies Bunnies Bunnies!'' | | ''Bunnies Bunnies Bunnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Groovy Bunnies!'' | | ''Groovy Bunnies!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Bunny-a-Rama'' | | ''Bunny-a-Rama'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''What a BunnyTown Hoot!'' | | ''What a BunnyTown Hoot!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''BunnyTown Chuckles!'' | | ''BunnyTown Chuckles!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Get Fit, Bunnytown!'' | | ''Get Fit, Bunnytown!'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:17, 11 sie 2026
| Tytuł | Zajączkowo |
|---|---|
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Lata produkcji | 2007-2008 |
| Data premiery dubbingu | 21 marca 2008 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 18 z 25 |
Zajączkowo (ang. Bunnytown, 2007-2008) – serial animowany produkcji brytyjskiej, emitowany na kanale Disney Channel.
Opis
To nowy serial pełen muzyki i humoru dla dzieci w wieku przedszkolnym. Bohaterami są milutkie, roześmiane króliczki, które pomagają dzieciom poznawać świat. Mieszkają one w tętniącym życiem miasteczku Zajączkowo, gdzie rządzi śmiech, a marchewek jest pod dostatkiem. Atmosfera żartów i zabawy stwarza wspaniałe warunki do nauki. Króliczki bawią się, śpiewają, tańczą, podróżują i chodzą na pikniki.
Źródło: http://www.teleman.pl/tv/-29952
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi, teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
Udział wzięli:
- Grzegorz Drojewski – LimaBean
- Aleksander Mikołajczak – Błazen
- Jarosław Domin – Marville
- Anna Apostolakis – Kosmiczny zajączek
- Cezary Kwieciński
- Anna Sztejner
- Wojciech Paszkowski
- Mateusz Narloch
- Joanna Pach
- Agnieszka Mrozińska
i inni
Piosenki śpiewali: Joanna Węgrzynowska, Juliusz Kamil Kuźnik i inni
Lektorka: Joanna Pach
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Witajcie Zajączki! | Hello Bunnies! |
| 02 | Śmieszne zajączki | Bunny Funnies! |
| 03 | Zajączkowa chichota | Bunny Giggles! |
| 04 | Zajączkowa beczka śmiechu | Barrel Full of Bunnies! |
| 05 | Pączki Zajączków! | Bunny Shenanigans! |
| 06 | Zimowy czas w Zajączkowie | Wintertime in Bunnytown! |
| 07 | Zajączkowe śmieszki | Bunny Ha-Ha's! |
| 08 | Zajączkowa strzałeczka | Hiya Bunnies! |
| 09 | Gdzie są Zajączki | Bunnies-A-Go-Go? |
| 10 | Dzień Zajączka! | G'day Bunnies! |
| 11 | Marchewkowy dzień | Carrot Giving Day! |
| 14 | Zajączkowa zabawa | Bunny Town Fun! |
| 12 | Nowy Zajączek | Bonkers for Bunnies! |
| 13 | Zajączkowe zwierzaki | BunnyTown Pets! |
| 15 | Urodziny Zajączkowego króliczka | King Bunny's Birthday! |
| 16 | Those Wacky Bunnies! | |
| 17 | Blues o wspaniałej kołderce! | Bunny Blankie Blues! |
| 18 | Zajączkowe żarciki | Bunnytown Follies! |
| 19 | Bańlo w Zajączkowie! | Bumbling Bunnies! |
| 20 | Bunnies Bunnies Bunnies! | |
| 21 | Groovy Bunnies! | |
| 22 | Bunny-a-Rama | |
| 23 | What a BunnyTown Hoot! | |
| 24 | BunnyTown Chuckles! | |
| 25 | Get Fit, Bunnytown! | |
Linki zewnętrzne
- Zajączkowo w polskiej Wikipedii
