Mermaze Mermaidz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Jan Staszczyk]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Agnieszka Zwolińska-Składanowska|Agnieszka Zwolińska]]<br /> | |||
'''Realizacja dźwięku, montaż i miks''': [[Kacper Czech]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Monika Gałecka]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Riviera''' | * [[Julia Chatys]] – '''Riviera''' | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kishiko''' | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kishiko''' | ||
* [[ | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Shellnelle''' | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Harmonique''' | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Harmonique''' | ||
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Jordie''' | * [[Weronika Łukaszewska]] – '''Jordie''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Orra''' <small>(odc. 1<!--, 5-6, 9-->)</small> | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – '''Orra''' <small>(odc. 1<!--, 5-6, 9-->)</small> | ||
* [[Zuzanna Bernat]] – '''Harmonique''' <small>(odc. 2 – jedna kwestia)</small> | * [[Zuzanna Bernat]] – '''Harmonique''' <small>(odc. 2 – jedna kwestia)</small> | ||
* [[]] – '''Koleżanka z drużyny Jordie''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Magdalena Karel]] –<!-- | ||
** '''Koleżanka z drużyny Jordie''' <small>(odc. 1)</small>--> '''Mama Kishiko''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[]] – '''Tata Kishiko''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Jan Staszczyk]] – '''Tata Kishiko''' <small>(odc. 3)</small><!-- | ||
* [[]] – '''Monroe''' <small>(odc. 6)</small> | * [[]] – '''Monroe''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[]] – '''Nera''' <small>(odc. 7-9)</small> | * [[]] – '''Nera''' <small>(odc. 7-9)</small> | ||
Wersja z 11:57, 16 gru 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Mermaze Mermaidz |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | YouTube – Mermaze Mermaidz Polska |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 12 sierpnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 2 z 9 |
Mermaze Mermaidz – amerykański krótkometrażowy serial animowany powstały na bazie linii lalek stworzonych przez MGA Entertainment.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: FILM FACTORY STUDIO
Reżyseria: Jan Staszczyk
Dialogi: Agnieszka Zwolińska
Realizacja dźwięku, montaż i miks: Kacper Czech
Kierownictwo produkcji: Monika Gałecka
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Chatys – Riviera
- Magdalena Herman-Urbańska – Kishiko
- Katarzyna Domalewska – Shellnelle
- Justyna Bojczuk – Harmonique
- Weronika Łukaszewska – Jordie
W pozostałych rolach:
- Marta Markowicz-Dziarkowska – Orra (odc. 1)
- Zuzanna Bernat – Harmonique (odc. 2 – jedna kwestia)
- Magdalena Karel – Mama Kishiko (odc. 3)
- Jan Staszczyk – Tata Kishiko (odc. 3)
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 12.08.2022 | 01 | Jordie się przeprowadza | Jordie Moves In |
| 26.08.2022 | 02 | Stylowy Akcent Kishiko | Kishiko's Signature Touch |
| 09.09.2022 | 03 | Stylowa Moda Shellnelle | Shellnelle's Fabulous Fashion |
| 04 | Harmonique and Riviera's Rockin' Riff | ||
| 05 | Orra's Chosen Mermaids | ||
| 06 | Big Trouble in Mystic City | ||
| 07 | Road Trip Snow Trip | ||
| 08 | The Big Snow Up | ||
| 09 | The Coli-Sea-Um Surprise | ||
