Lato, kiedy nauczyłam się latać: Różnice pomiędzy wersjami
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie [[Stowarzyszenie Nowe Horyzonty|Stowarzyszenia Nowe Horyzonty]] – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Katarzyna Michalska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br / | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Aneta Staniszewska-Kozioł]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
** '''Dzieci''' | ** '''Dzieci''' | ||
* [[Laura Bączkiewicz]] – '''Ana''' | * [[Laura Bączkiewicz]] – '''Ana''' | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Mama''', | ** '''Mama''', | ||
| Linia 48: | Linia 47: | ||
** '''Pani 1''', | ** '''Pani 1''', | ||
** '''Panie''' | ** '''Panie''' | ||
* [[ | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Dobrenka''' | ||
** ''' | * [[Katarzyna Wincza]] – | ||
** '''Juli''', | |||
** '''Dzieci''' | ** '''Dzieci''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
** '''Turysta 2''', | ** '''Turysta 2''', | ||
** '''Pan 1''' | ** '''Pan 1''' | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – | |||
** '''Martin''', | |||
** '''Kierowca''', | |||
** '''Turysta 2''' | |||
* [[Antoni Kwiecień]] – | |||
** '''Timi''', | |||
** '''Dzieci''' | |||
* [[Alicja Warchocka]] – | * [[Alicja Warchocka]] – | ||
** '''Gabi''', | ** '''Gabi''', | ||
** '''Dzieci''' | ** '''Dzieci''' | ||
* [[Borys Wiciński]] – | * [[Borys Wiciński]] – | ||
** '''Marko''', | ** '''Marko''', | ||
** '''Dzieci''' | ** '''Dzieci''' | ||
* [[Filip Grycmacher]] – | * [[Filip Grycmacher]] – | ||
| Linia 80: | Linia 77: | ||
** '''Pan 2''', | ** '''Pan 2''', | ||
** '''Sprzedawca''' | ** '''Sprzedawca''' | ||
* [[Jakub Rutkowski]] – | |||
** '''Domi''', | |||
** '''Dzieci''' | |||
'''Lektor''': [[Maciej | '''Lektor''': [[Maciej Orłowski]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 13:38, 13 paź 2022
| Tytuł | Lato, kiedy nauczyłam się latać |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Leto kada sam naučila da letim |
| Gatunek | familijny, przygodowy |
| Kraj produkcji | Serbia, Chorwacja, Bułgaria, Słowacja |
| Język oryginału | serbski |
| Dystrybutor kinowy | Stowarzyszenie Nowe Horyzonty |
| Rok produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 24 września 2022 |
Lato, kiedy nauczyłam się latać (chorw. Leto kada sam naučila da letim, 2022) – serbsko-chorwacko-bułgarsko-słowacki familijny film przygodowy.
Film z polskim dubbingiem będzie miał premierę 24 września 2022 roku podczas 9. Międzynarodowego Festiwalu Filmowego Kino Dzieci. Dystrybutor: Stowarzyszenie Nowe Horyzonty.
Fabuła
Dwunastoletnia Sofija miała jechać na obóz ze swoimi przyjaciółmi. Babcia zabiera ją do Chorwacji – mieszka tam jej siostra, której bardzo długo nie widziała. Czy te wakacje da się jeszcze uratować?
Pierwszy pocałunek, znalezienie przyjaciół i zrobienie czegoś, co będzie można wspominać przez wiele lat – Sofija ma ambitne plany na najbliższe miesiące. Pobyt na wyspie Hvar z początku nie zapowiada się jednak jak przygoda. Ostatecznie babcia wpycha w nią kanapki i smaruje kremem do opalania, robiąc wstyd przed innymi. Na domiar złego trudno tu o dostęp do internetu! Dwunastolatka na długo nie zapomni jednak tych wakacji z innego powodu. Gdy dowie się o istnieniu niewidzianego wcześniej kuzyna, a na jaw wyjdą tajemnice rodzinne, Sofija zrozumie tego lata, jak ważne jest poznać swoich bliskich… bliżej. To pełna humoru, międzypokoleniowa historia skąpana w chorwackim słońcu.
Opis pochodzi ze strony kinodzieci.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Stowarzyszenia Nowe Horyzonty – STUDIO PUBLISHING
Tłumaczenie i dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Aneta Staniszewska-Kozioł
Głosów użyczyli:
- Daria Domitrz – Sofija
- Barbara Zielińska –
- Marija,
- Panie
- Hanna Kinder-Kiss –
- Luce,
- Babcia,
- Pani 2,
- Panie,
- Kobieta
- Antoni Scardina –
- Luka,
- Dzieci
- Laura Bączkiewicz – Ana
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Mama,
- Turystka,
- Pani 1,
- Panie
- Kinga Tabor – Dobrenka
- Katarzyna Wincza –
- Juli,
- Dzieci
- Zbigniew Konopka –
- Nikola,
- Ryba,
- Pająk,
- Lodziarz,
- Turysta 2,
- Pan 1
- Ryszard Olesiński –
- Martin,
- Kierowca,
- Turysta 2
- Antoni Kwiecień –
- Timi,
- Dzieci
- Alicja Warchocka –
- Gabi,
- Dzieci
- Borys Wiciński –
- Marko,
- Dzieci
- Filip Grycmacher –
- Kelner,
- Vinko,
- Strażnik,
- Pan 2,
- Sprzedawca
- Jakub Rutkowski –
- Domi,
- Dzieci
Lektor: Maciej Orłowski
Linki zewnętrzne
- Lato, kiedy nauczyłam się latać w bazie filmweb.pl
