Trolle: TrolleTopia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|lata produkcji=2020-2022 | |lata produkcji=2020-2022 | ||
|data premiery=4 kwietnia [[2022]] | |data premiery=4 kwietnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z | |sezony=1 z 5 | ||
|odcinki= | |odcinki=26 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Trolle: TrolleTopia''' (ang. ''Trolls: TrollsTopia'', 2020-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[Trolle]]'', produkowany przez studio DreamWorks. | '''Trolle: TrolleTopia''' (ang. ''Trolls: TrollsTopia'', 2020-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie ''[[Trolle]]'', produkowany przez studio DreamWorks. | ||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | '''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Maciej Błahuszewski]]< | '''Tłumaczenie i dialogi''': | ||
* [[Maciej Błahuszewski]] <small>(odc. 1-13)</small>, | |||
* [[Agnieszka Wiśniewska]] <small>(odc. 14-19)</small>, | |||
* [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 20-26)</small> | |||
'''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Zuzanna Galia]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Adiustacja''': [[Zuzanna Galia]] <small>(odc. 14-19)</small><br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Zuzanna Galia]]<br / | '''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 14-26)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': <!-- | |||
* [[Zuzanna Galia]], | |||
* -->[[Sebastian Machalski]] <small>(odc. 20-26)</small><br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 1- | * [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 1-21)</small>, | ||
* [[Jonas Brandt]] <small>(odc. 7-13)</small> | * [[Jonas Brandt]] <small>(odc. 7-13)</small> | ||
'''Koordynacja projektu''': | '''Koordynacja projektu''': | ||
* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 1- | * [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-6)</small> | * [[Julian Osławski]] <small>(odc. 1-6)</small> | ||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
| Linia 54: | Linia 61: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Rufus''' | * [[Kamil Pruban]] – '''Rufus''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Pascal Cuksik''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Pascal Cuksik''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Peppy''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Sky Toronto''' | * [[Janusz Wituch]] – '''Sky Toronto''' | ||
* [[]] – '''Keith''' | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Keith'''<!-- | ||
* [[]] – '''Priscilla''' | * [[]] – '''Priscilla''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''CJ Suki'''--> | * [[Antonina Żbikowska]] – '''CJ Suki'''--> | ||
| Linia 68: | Linia 75: | ||
* [[Lena Schimscheiner]] | * [[Lena Schimscheiner]] | ||
* [[Przemysław Glapiński]] | * [[Przemysław Glapiński]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | |||
* [[Marta Dylewska]] | |||
* [[Anna Sztejner]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Jakub Wieczorek]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 197: | Linia 209: | ||
| ''Bad Hair Day'' | | ''Bad Hair Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| '' | | ''Pociąg do ciasta'' | ||
| ''Cakes on a Train'' | | ''Cakes on a Train'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Ojcowiny'' | ||
| ''It’s Dad-urday'' | | ''It’s Dad-urday'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| '' | | ''Zajazzowani'' | ||
| ''Smooth Operator'' | | ''Smooth Operator'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Przegięcie pod zdjęcie'' | ||
| ''FUNtography Day'' | | ''FUNtography Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '' | | ''Klasy ekstremalne'' | ||
| ''Hopscotch Extreme'' | | ''Hopscotch Extreme'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Spodek na błysk'' | ||
| ''The Funk Wash'' | | ''The Funk Wash'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| '' | | ''Włosowe pęknięcie'' | ||
| ''Hair Fracture'' | | ''Hair Fracture'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Kumpeltynki'' | ||
| ''Palentine’s Day'' | | ''Palentine’s Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| '' | | ''Impropsuja'' | ||
| ''The Party Pooper'' | | ''The Party Pooper'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Kolacja u Dantego'' | ||
| ''My Dinner with Dante'' | | ''My Dinner with Dante'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| '' | | ''Włosogan'' | ||
| ''Hairicane'' | | ''Hairicane'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Szysio i Lord Iglak'' | ||
| ''Piney & Lord Prickles'' | | ''Piney & Lord Prickles'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | |||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| '' | | ''Współjedzelnia'' | ||
| ''Potluck Poppy'' | | ''Potluck Poppy'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Blaze i blejzujące blejzy'' | ||
| ''Blaze and the Blazing Blazes'' | | ''Blaze and the Blazing Blazes'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| '' | | ''Wielkie piniatowe starcie'' | ||
| ''Clash of the Battle Piñatas'' | | ''Clash of the Battle Piñatas'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''R. i B. w dziale H. i R.'' | ||
| ''R&B in R&D'' | | ''R&B in R&D'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| '' | | ''Marudne chwasty'' | ||
| ''Disgruntle Weeds'' | | ''Disgruntle Weeds'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Klub Ekstremalnych Nocowanek – mroczna odsłona!'' | ||
| ''Extreme Sleepover Club: Spooky Edition!'' | | ''Extreme Sleepover Club: Spooky Edition!'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| '' | | ''Niespodziankotron'' | ||
| ''Surprise-O-Tron'' | | ''Surprise-O-Tron'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Animator Dante'' | ||
| ''Dante the Entertainer'' | | ''Dante the Entertainer'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| '' | | ''Niespodzianka dla Gutka'' | ||
| ''Surprising Gust'' | | ''Surprising Gust'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Letni czas imprezowy'' | ||
| ''Daylight Ravings Time'' | | ''Daylight Ravings Time'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| '' | | ''Zabawa w chowanego'' | ||
| ''Nowhere to Fun, Nowhere to Hide'' | | ''Nowhere to Fun, Nowhere to Hide'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Akord radości'' | ||
| ''The Joy Chord'' | | ''The Joy Chord'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| '' | | ''Międzywymiarowe podchody'' | ||
| ''Wormhole Scavenger Hunt'' | | ''Wormhole Scavenger Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| '' | | ''Fabirynt'' | ||
| ''The Fabryinth'' | | ''The Fabryinth'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 355: | Linia 363: | ||
| ''Hair-aldine: The Musical'' | | ''Hair-aldine: The Musical'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 413: | Linia 421: | ||
| ''The Search for Piece'' | | ''The Search for Piece'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA CZWARTA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| Linia 463: | Linia 471: | ||
| ''Be My Val in Time'' | | ''Be My Val in Time'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIĄTA''' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
Wersja z 15:47, 1 paź 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Trolle: TrolleTopia |
| Tytuł oryginalny | Trolls: TrollsTopia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Viaplay |
| Lata produkcji | 2020-2022 |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 5 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 52 |
Trolle: TrolleTopia (ang. Trolls: TrollsTopia, 2020-2022) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie Trolle, produkowany przez studio DreamWorks.
Fabuła
Po tym jak Poppy odkryła inne gatunki trolli, zaprasza delegacje każdego z plemion, by żyć wspólnie w harmonii w nowym miejscu, które nazywa Trolltopią!
Źródło: Viaplay
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Tłumaczenie i dialogi:
- Maciej Błahuszewski (odc. 1-13),
- Agnieszka Wiśniewska (odc. 14-19),
- Zuzanna Galia (odc. 20-26)
Reżyseria: Zuzanna Galia
Adiustacja: Zuzanna Galia (odc. 14-19)
Montaż dialogów: Krzysztof Podolski (odc. 14-26)
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Sebastian Machalski (odc. 20-26)
Zgranie wersji polskiej:
- Lars Villumsen (odc. 1-21),
- Jonas Brandt (odc. 7-13)
Koordynacja projektu:
- Aleksandra Hynek (odc. 1-26),
- Julian Osławski (odc. 1-6)
Obsada:
- Magdalena Wasylik – Poppy
- Piotr Bajtlik – Mruk
- Aleksandra Nowicka – Vala Łoskotszok
- Marta Masza Wągrocka – Holly Złotko
- Waldemar Barwiński – Dante Crescendo
- Piotr Gogol – Basik Jones
- Jacek Bończyk – Syntek
- Otar Saralidze – Demo
- Cezary Kwieciński – Gutek Preria
- Marta Markowicz – Menueta Sonata
- Justyna Bojczuk – Rhythm & Blues
- Agata Paszkowska – Laguna Hulanka
Obsada dodatkowa:
- Sebastian Perdek – Duży
- Jakub Szydłowski – Kufer
- Artur Pontek – Gwidon Diament
- Adam Krylik – Mały Diament
- Filip Przybylski – Smyk
- Agnieszka Kudelska – DJ Zuza
- Karolina Kalina-Bulcewicz –
- Szenila,
- Satyna
- Jarosław Boberek – Chmurzak
- Kamil Pruban – Rufus
- Wojciech Chorąży – Pascal Cuksik
- Zbigniew Konopka – Król Peppy
- Janusz Wituch – Sky Toronto
- Krzysztof Tymiński – Keith
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Marta Dobecka
- Zuzanna Galia
- Adrianna Izydorczyk
- Martin Fitch
- Sebastian Słomiński
- Janusz Zadura
- Lena Schimscheiner
- Przemysław Glapiński
- Mateusz Kwiecień
- Marta Dylewska
- Anna Sztejner
- Anna Wodzyńska
- Jakub Wieczorek
i inni
Wykonanie piosenek:
- Magdalena Wasylik
- Piotr Bajtlik
- Marta Masza Wągrocka
- Jacek Bończyk
- Piotr Gogol
- Waldemar Barwiński
- Cezary Kwieciński
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Anna Ozner
- Małgorzata Szymańska
- Kamil Bijoś
i inni
Lektor: Janusz Wituch
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.04.2022 | 01 | Trolletopia | TrollsTopia |
| 04.04.2022 | 02 | Kumpel dla przybysza | The Buddy System |
| Impreza powitalna | Kick-Off Party | ||
| 04.04.2022 | 03 | Przytulanie w stylu klasycznym | Bring It In |
| Wszechświat mody | Across The Fashionverse | ||
| 04.04.2022 | 04 | Ballada o Holly Złotko’ | The Ballad of Holly Darlin’ |
| Ostatni balonik | Branch Out of Water | ||
| 04.04.2022 | 05 | Manager Poppy | Manager Poppy |
| Nie przytulać zwierza | The Snug-a-lug Situation | ||
| 04.04.2022 | 06 | Babski wieczór | Girls’ Night |
| Nastrój pod chmurką | Cloud Control | ||
| 04.06.2022 | 07 | Rock klasyczny | Classical Rock |
| Jeden wspaniały | Buckin’ Branch | ||
| 04.06.2022 | 08 | Rytm i Blues | Rhythm & the Blues |
| Ustna gitara | Mouth Guitar | ||
| 04.06.2022 | 09 | Gorączka brokatu | Glitter Rush |
| Laguna Hulanka i Świątynia Zagubionej Planszówki | Laguna Tidepool & the Lost Game Room | ||
| 04.06.2022 | 10 | Showmidor | Cheery Glo-mato |
| Wysoce natchniony | Highly Amused | ||
| 04.06.2022 | 11 | Poniżej przeciętnej | The Makeunder |
| Partner szeryfa | Smidge in the Saddle | ||
| 04.06.2022 | 12 | Mój pierwszy bąk | Extra Tootering |
| Misja dla fanek | The Last Scrapbook | ||
| 04.06.2022 | 13 | Kowbojski fryz | Darlin’ Dos |
| Powrót do rocka | Bad Hair Day | ||
| 01.10.2022 | 14 | Pociąg do ciasta | Cakes on a Train |
| Ojcowiny | It’s Dad-urday | ||
| 01.10.2022 | 15 | Zajazzowani | Smooth Operator |
| Przegięcie pod zdjęcie | FUNtography Day | ||
| 01.10.2022 | 16 | Klasy ekstremalne | Hopscotch Extreme |
| Spodek na błysk | The Funk Wash | ||
| 01.10.2022 | 17 | Włosowe pęknięcie | Hair Fracture |
| Kumpeltynki | Palentine’s Day | ||
| 01.10.2022 | 18 | Impropsuja | The Party Pooper |
| Kolacja u Dantego | My Dinner with Dante | ||
| 01.10.2022 | 19 | Włosogan | Hairicane |
| Szysio i Lord Iglak | Piney & Lord Prickles | ||
| 01.10.2022 | 20 | Współjedzelnia | Potluck Poppy |
| Blaze i blejzujące blejzy | Blaze and the Blazing Blazes | ||
| 01.10.2022 | 21 | Wielkie piniatowe starcie | Clash of the Battle Piñatas |
| R. i B. w dziale H. i R. | R&B in R&D | ||
| 01.10.2022 | 22 | Marudne chwasty | Disgruntle Weeds |
| Klub Ekstremalnych Nocowanek – mroczna odsłona! | Extreme Sleepover Club: Spooky Edition! | ||
| 01.10.2022 | 23 | Niespodziankotron | Surprise-O-Tron |
| Animator Dante | Dante the Entertainer | ||
| 01.10.2022 | 24 | Niespodzianka dla Gutka | Surprising Gust |
| Letni czas imprezowy | Daylight Ravings Time | ||
| 01.10.2022 | 25 | Zabawa w chowanego | Nowhere to Fun, Nowhere to Hide |
| Akord radości | The Joy Chord | ||
| 01.10.2022 | 26 | Międzywymiarowe podchody | Wormhole Scavenger Hunt |
| Fabirynt | The Fabryinth | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 27 | Dance Plants | ||
| Mini Mini Golf | |||
| 28 | Trollection | ||
| Bro, Team! Bro! | |||
| 29 | The Bunker Sitter | ||
| Domin-uh-ohs | |||
| 30 | Shiny Diamond | ||
| Flyer’s Ed | |||
| 31 | Puffalo Express | ||
| Merry Cloudmas | |||
| 32 | Don’t Make Me Laugh! | ||
| Hair-aldine: The Musical | |||
| SERIA TRZECIA | |||
| 33 | Trollvial Pursuit | ||
| Life of Pie | |||
| 34 | Big Brother Dante | ||
| Art Breaker | |||
| 35 | The Fun Harvest | ||
| The Tunnel of Friendship | |||
| 36 | BPF | ||
| Follicle Fitness | |||
| 37 | The Not So Good Sport | ||
| Bygone Bergen | |||
| 38 | Stop the Presses | ||
| R&B Are On It! | |||
| 39 | To Hug a Snug-A-Lug | ||
| The Search for Piece | |||
| SERIA CZWARTA | |||
| 40 | Bubbled In | ||
| The Fastest Draw in the West | |||
| 41 | The Cloudback Whale | ||
| Truffle Trouble | |||
| 42 | Big Sis B | ||
| Journey to the Center of TrollsTopia | |||
| 43 | Race to the Crest | ||
| What’s in a Nickname? | |||
| 44 | Ready, Set, Calendar! | ||
| The Party Switcheroo | |||
| 45 | Keep It Up | ||
| Be My Val in Time | |||
| SERIA PIĄTA | |||
| 46 | A Life Less Score-dinary | ||
| The Trolls-a-Thon | |||
| 47 | Air Apparent | ||
| Under New Management | |||
| 48 | Give Me A Break | ||
| Once Bitten, Twice Guy | |||
| 49 | The Troublesome Trio | ||
| Hide & Go Hug | |||
| 50 | Funder Construction | ||
| The Tech-less Breakfast | |||
| 51 | The Farmer and the Hound | ||
| Val Serves Murray Duty | |||
| 52 | Gal Pal Getawaycation | ||
| Troll Exchange Program | |||
| Trolle | |
|---|---|
| Filmy | Trolle • Trolle 2 • Trolle 3 |
| Krótkometrażówki | Trolle: Świąteczna misja • Mały Diament wraca do szkoły • Trolle: Gwiazdka w Harmonii |
| Seriale | Trolle: Impreza trwa! • Trolle: TrolleTopia |
