Henrietta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=16 października [[2022]] | |data premiery=16 października [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=12 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Henrietta''' (niem. ''Lieselotte'', 2020) – francusko-luksembursko-niemiecki serial animowany. | '''Henrietta''' (niem. ''Lieselotte'', 2020) – francusko-luksembursko-niemiecki serial animowany. | ||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
| ''Henrietta the Easter Cow'' | | ''Henrietta the Easter Cow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|006 | | style="background-color: #CCE2FF;"|006 | ||
| ''Henrietta i wrony'' | | ''Henrietta i wrony'' | ||
| Linia 83: | Linia 83: | ||
| ''Henrietta and the Crows'' | | ''Henrietta and the Crows'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|007 | | style="background-color: #CCE2FF;"|007 | ||
| ''Henrietta sprząta'' | | ''Henrietta sprząta'' | ||
| Linia 89: | Linia 89: | ||
| ''Henrietta Cleans Up'' | | ''Henrietta Cleans Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|008 | ||
| ''Henrietta i rój pszczół'' | | ''Henrietta i rój pszczół'' | ||
| Linia 95: | Linia 95: | ||
| ''Henrietta and the Bee Swarm'' | | ''Henrietta and the Bee Swarm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|009 | ||
| ''Kłopoty ze świnką'' | | ''Kłopoty ze świnką'' | ||
| Linia 101: | Linia 101: | ||
| ''Henrietta’s Pig Trouble'' | | ''Henrietta’s Pig Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|010 | ||
| ''Henrietta biwakuje'' | | ''Henrietta biwakuje'' | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
| ''Henrietta Goes Camping'' | | ''Henrietta Goes Camping'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | | style="background-color: #CCE2FF;"|011 | ||
| ''Henrietta i zgubione okulary'' | | ''Henrietta i zgubione okulary'' | ||
| Linia 113: | Linia 113: | ||
| ''Henrietta and the Lost Glasses'' | | ''Henrietta and the Lost Glasses'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|012 | ||
| ''Henrietta i utracona moc'' | | ''Henrietta i utracona moc'' | ||
| Linia 119: | Linia 119: | ||
| ''Henrietta and the Lost Superpower'' | | ''Henrietta and the Lost Superpower'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|013 | | style="background-color: #CCE2FF;"|013 | ||
| ''Henrietta ma czkawkę'' | | ''Henrietta ma czkawkę'' | ||
| Linia 127: | Linia 127: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|014 | ||
| '''' | | ''Henrietta na wakacjach'' | ||
| ''Lieselotte macht Urlaub'' | | ''Lieselotte macht Urlaub'' | ||
| ''Henrietta on Holidays'' | | ''Henrietta on Holidays'' | ||
| Linia 133: | Linia 133: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|015 | ||
| '''' | | ''Urodziny Henrietty'' | ||
| ''Lieselotte feiert Geburtstag'' | | ''Lieselotte feiert Geburtstag'' | ||
| ''Henrietta’s Birthday Party'' | | ''Henrietta’s Birthday Party'' | ||
| Linia 139: | Linia 139: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|016 | ||
| '''' | | ''Henrietta nie chce się wykąpać'' | ||
| ''Lieselotte will nicht baden'' | | ''Lieselotte will nicht baden'' | ||
| ''Henrietta Doesn’t Want to Take a Bath'' | | ''Henrietta Doesn’t Want to Take a Bath'' | ||
| Linia 145: | Linia 145: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|017 | ||
| '''' | | ''Henrietta i pies'' | ||
| ''Lieselotte trickst den Hund aus'' | | ''Lieselotte trickst den Hund aus'' | ||
| ''Henrietta and the Dog'' | | ''Henrietta and the Dog'' | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|018 | ||
| '''' | | ''Henriecie rusza się ząb'' | ||
| ''Lieselotte und der Wackelzahn'' | | ''Lieselotte und der Wackelzahn'' | ||
| ''Henrietta Has a Wobbly Tooth'' | | ''Henrietta Has a Wobbly Tooth'' | ||
| Linia 157: | Linia 157: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|019 | ||
| '''' | | ''Henrietta, kury i lis'' | ||
| ''Lieselotte und der Fuchsalarm'' | | ''Lieselotte und der Fuchsalarm'' | ||
| ''Henrietta, the Chicken and the Fox'' | | ''Henrietta, the Chicken and the Fox'' | ||
| Linia 163: | Linia 163: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|020 | ||
| '''' | | ''Henrietta, krowia piratka'' | ||
| ''Lieselotte als Piratenkuh'' | | ''Lieselotte als Piratenkuh'' | ||
| ''Henrietta the Pirate Cow'' | | ''Henrietta the Pirate Cow'' | ||
| Linia 169: | Linia 169: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|021 | ||
| '''' | | ''Henrietta i balon'' | ||
| ''Lieselotte und die sieben Luftballons'' | | ''Lieselotte und die sieben Luftballons'' | ||
| ''Henrietta and the Balloon'' | | ''Henrietta and the Balloon'' | ||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|022 | ||
| '''' | | ''Henrietta i kurzy zespół'' | ||
| ''Lieselotte gibt den Takt an'' | | ''Lieselotte gibt den Takt an'' | ||
| ''Henrietta and the Chicken Band'' | | ''Henrietta and the Chicken Band'' | ||
| Linia 181: | Linia 181: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|023 | ||
| '''' | | ''Henrietta pomaga'' | ||
| ''Lieselotte und das Hosenunglück'' | | ''Lieselotte und das Hosenunglück'' | ||
| ''Henrietta Helps'' | | ''Henrietta Helps'' | ||
| Linia 187: | Linia 187: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | | style="background-color: #CCE2FF;"|024 | ||
| '''' | | ''Henrietta i traktor'' | ||
| ''Lieselotte und der vertrackte Traktor'' | | ''Lieselotte und der vertrackte Traktor'' | ||
| ''Henrietta and the Tractor'' | | ''Henrietta and the Tractor'' | ||
| Linia 193: | Linia 193: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | | style="background-color: #CCE2FF;"|025 | ||
| '''' | | ''Henrietta nocuje poza domem'' | ||
| ''Lieselotte übernachtet bei einem Freund'' | | ''Lieselotte übernachtet bei einem Freund'' | ||
| ''Henrietta’s Sleepover'' | | ''Henrietta’s Sleepover'' | ||
| Linia 199: | Linia 199: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | | style="background-color: #CCE2FF;"|026 | ||
| '''' | | ''Henrietta i zawody sportowe'' | ||
| ''Lieselotte will gewinnen'' | | ''Lieselotte will gewinnen'' | ||
| ''Henrietta and the Sports Competition'' | | ''Henrietta and the Sports Competition'' | ||
| Linia 205: | Linia 205: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | | style="background-color: #CCE2FF;"|027 | ||
| '''' | | ''Henrietta nie może zasnąć'' | ||
| ''Lieselotte bleibt wach'' | | ''Lieselotte bleibt wach'' | ||
| ''Henrietta and the Sports Competition'' | | ''Henrietta and the Sports Competition'' | ||
| Linia 211: | Linia 211: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | | style="background-color: #CCE2FF;"|028 | ||
| '''' | | ''Henrietta poszukuje skarbów'' | ||
| ''Lieselotte sucht einen Schatz'' | | ''Lieselotte sucht einen Schatz'' | ||
| ''Henrietta Stays up Late'' | | ''Henrietta Stays up Late'' | ||
| Linia 217: | Linia 217: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | | style="background-color: #CCE2FF;"|029 | ||
| '''' | | ''Henrietta i potwór'' | ||
| ''Lieselotte und die Gruselmaschine'' | | ''Lieselotte und die Gruselmaschine'' | ||
| ''Henrietta on Treasure Hunt'' | | ''Henrietta on Treasure Hunt'' | ||
| Linia 223: | Linia 223: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | | style="background-color: #CCE2FF;"|030 | ||
| '''' | | ''Henrietta chce tańczyć'' | ||
| ''Lieselotte hat den Dreh raus'' | | ''Lieselotte hat den Dreh raus'' | ||
| ''Henrietta and the Monster'' | | ''Henrietta and the Monster'' | ||
| Linia 229: | Linia 229: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | | style="background-color: #CCE2FF;"|031 | ||
| '''' | | ''Henrietta i kryminał'' | ||
| ''Lieselotte im Krimifieber'' | | ''Lieselotte im Krimifieber'' | ||
| ''Henrietta and the Crime Thriller'' | | ''Henrietta and the Crime Thriller'' | ||
| Linia 235: | Linia 235: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | | style="background-color: #CCE2FF;"|032 | ||
| '''' | | ''Henrietta ma gościa'' | ||
| ''Lieselotte wird Hundesitterin'' | | ''Lieselotte wird Hundesitterin'' | ||
| ''Henrietta and the Visitor'' | | ''Henrietta and the Visitor'' | ||
| Linia 241: | Linia 241: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|033 | | style="background-color: #CCE2FF;"|033 | ||
| '''' | | ''Henrietta i prezent urodzinowy'' | ||
| ''Lieselotte und das traumhafte Geschenk'' | | ''Lieselotte und das traumhafte Geschenk'' | ||
| ''Henrietta and the Birthday Present'' | | ''Henrietta and the Birthday Present'' | ||
| Linia 247: | Linia 247: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|034 | | style="background-color: #CCE2FF;"|034 | ||
| '''' | | ''Henrietta strzela gola'' | ||
| ''Lieselotte trifft ins Tor'' | | ''Lieselotte trifft ins Tor'' | ||
| ''Henrietta Scores a Goal'' | | ''Henrietta Scores a Goal'' | ||
| Linia 253: | Linia 253: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|035 | | style="background-color: #CCE2FF;"|035 | ||
| '''' | | ''Henrietta i poczta konna'' | ||
| ''Lieselotte und die Pony-Post'' | | ''Lieselotte und die Pony-Post'' | ||
| ''Henrietta and the Pony Express'' | | ''Henrietta and the Pony Express'' | ||
| Linia 259: | Linia 259: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|036 | | style="background-color: #CCE2FF;"|036 | ||
| '''' | | ''Henrietta robi zdjęcia'' | ||
| ''Lieselotte als Fotografin'' | | ''Lieselotte als Fotografin'' | ||
| ''Henrietta Takes Pictures'' | | ''Henrietta Takes Pictures'' | ||
| Linia 265: | Linia 265: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|037 | | style="background-color: #CCE2FF;"|037 | ||
| '''' | | ''Henrietta krowa strażniczka'' | ||
| ''Lieselotte als Wachhund'' | | ''Lieselotte als Wachhund'' | ||
| ''Henrietta the Guard Cow'' | | ''Henrietta the Guard Cow'' | ||
| Linia 271: | Linia 271: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|038 | | style="background-color: #CCE2FF;"|038 | ||
| '''' | | ''Henrietta wysyła paczkę'' | ||
| ''Lieselotte und das gackernde Päckchen'' | | ''Lieselotte und das gackernde Päckchen'' | ||
| ''Henrietta Sends a Parcel'' | | ''Henrietta Sends a Parcel'' | ||
| Linia 277: | Linia 277: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|039 | | style="background-color: #CCE2FF;"|039 | ||
| '''' | | ''Henrietta jest wybredna'' | ||
| ''Lieselotte und der grüne Saft'' | | ''Lieselotte und der grüne Saft'' | ||
| ''Henrietta the Fussy Eater'' | | ''Henrietta the Fussy Eater'' | ||
Wersja z 19:25, 21 paź 2022
| Tytuł | Henrietta |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Lieselotte |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Luksemburg, Niemcy |
| Język oryginału | angielski, niemiecki, holenderski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 16 października 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 52 |
Henrietta (niem. Lieselotte, 2020) – francusko-luksembursko-niemiecki serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem emitowany w TVP ABC od 16 października 2022 roku.
Fabuła
Henrietta mieszka na małej farmie razem z rolnikiem i wieloma innymi zwierzętami. Jej ulubionym zajęciem jest pomoc miejscowemu listonoszowi w dostarczaniu poczty. Ma wielkie i małe przygody, czasami powoduje chaos, wyjeżdża w podróż lub urządza przyjęcie. Z Henriettą zawsze coś się dzieje. Burzliwe historie z mnóstwem niespodzianek, szalonymi kurczakami i szczęśliwymi, zaskakującymi zakończeniami!
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – STUDIO SONICA
Reżyseria: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Dialogi i kierownictwo produkcji: Helena Siemińska
Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Wystąpili:
- Anna Apostolakis – Gospodyni
- Leszek Zduń – Listonosz
- Michał Konarski
- Mateusz Narloch
- Miriam Aleksandrowicz
i inni
Lektor: Izabella Bukowska-Chądzyńska
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł niemiecki | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 16.10.2022 | 001 | Henrietta czeka na listonosza | Lieselotte lauert | Henrietta Waits for the Mail |
| 16.10.2022 | 002 | Henrietta i wielka pomoc | Lieselotte versteckt sich | Henrietta and the Big Rescue |
| 17.10.2022 | 003 | Henrietta szuka paczki | Lieselotte sucht | Henrietta Searches |
| 17.10.2022 | 004 | Henrietta i konflikt | Lieselotte liebt Löwenzahn | Henrietta and the Grazing Conflict |
| 005 | ' | Lieselotte trifft den Osterhasen | Henrietta the Easter Cow | |
| 18.10.2022 | 006 | Henrietta i wrony | Lieselotte und die lästigen Krähen | Henrietta and the Crows |
| 18.10.2022 | 007 | Henrietta sprząta | Lieselotte putzt den Hof heraus | Henrietta Cleans Up |
| 19.10.2022 | 008 | Henrietta i rój pszczół | Lieselotte und der Bienenschwarm | Henrietta and the Bee Swarm |
| 19.10.2022 | 009 | Kłopoty ze świnką | Lieselotte und das doppelte Schweinchen | Henrietta’s Pig Trouble |
| 20.10.2022 | 010 | Henrietta biwakuje | Lieselotte zieht ins Zelt | Henrietta Goes Camping |
| 20.10.2022 | 011 | Henrietta i zgubione okulary | Lieselotte blickt nicht durch | Henrietta and the Lost Glasses |
| 21.10.2022 | 012 | Henrietta i utracona moc | Lieselotte und die verlorene Superkraft | Henrietta and the Lost Superpower |
| 21.10.2022 | 013 | Henrietta ma czkawkę | Lieselotte hat Schluckauf | Henrietta Has the Hiccups |
| 014 | Henrietta na wakacjach | Lieselotte macht Urlaub | Henrietta on Holidays | |
| 015 | Urodziny Henrietty | Lieselotte feiert Geburtstag | Henrietta’s Birthday Party | |
| 016 | Henrietta nie chce się wykąpać | Lieselotte will nicht baden | Henrietta Doesn’t Want to Take a Bath | |
| 017 | Henrietta i pies | Lieselotte trickst den Hund aus | Henrietta and the Dog | |
| 018 | Henriecie rusza się ząb | Lieselotte und der Wackelzahn | Henrietta Has a Wobbly Tooth | |
| 019 | Henrietta, kury i lis | Lieselotte und der Fuchsalarm | Henrietta, the Chicken and the Fox | |
| 020 | Henrietta, krowia piratka | Lieselotte als Piratenkuh | Henrietta the Pirate Cow | |
| 021 | Henrietta i balon | Lieselotte und die sieben Luftballons | Henrietta and the Balloon | |
| 022 | Henrietta i kurzy zespół | Lieselotte gibt den Takt an | Henrietta and the Chicken Band | |
| 023 | Henrietta pomaga | Lieselotte und das Hosenunglück | Henrietta Helps | |
| 024 | Henrietta i traktor | Lieselotte und der vertrackte Traktor | Henrietta and the Tractor | |
| 025 | Henrietta nocuje poza domem | Lieselotte übernachtet bei einem Freund | Henrietta’s Sleepover | |
| 026 | Henrietta i zawody sportowe | Lieselotte will gewinnen | Henrietta and the Sports Competition | |
| 027 | Henrietta nie może zasnąć | Lieselotte bleibt wach | Henrietta and the Sports Competition | |
| 028 | Henrietta poszukuje skarbów | Lieselotte sucht einen Schatz | Henrietta Stays up Late | |
| 029 | Henrietta i potwór | Lieselotte und die Gruselmaschine | Henrietta on Treasure Hunt | |
| 030 | Henrietta chce tańczyć | Lieselotte hat den Dreh raus | Henrietta and the Monster | |
| 031 | Henrietta i kryminał | Lieselotte im Krimifieber | Henrietta and the Crime Thriller | |
| 032 | Henrietta ma gościa | Lieselotte wird Hundesitterin | Henrietta and the Visitor | |
| 033 | Henrietta i prezent urodzinowy | Lieselotte und das traumhafte Geschenk | Henrietta and the Birthday Present | |
| 034 | Henrietta strzela gola | Lieselotte trifft ins Tor | Henrietta Scores a Goal | |
| 035 | Henrietta i poczta konna | Lieselotte und die Pony-Post | Henrietta and the Pony Express | |
| 036 | Henrietta robi zdjęcia | Lieselotte als Fotografin | Henrietta Takes Pictures | |
| 037 | Henrietta krowa strażniczka | Lieselotte als Wachhund | Henrietta the Guard Cow | |
| 038 | Henrietta wysyła paczkę | Lieselotte und das gackernde Päckchen | Henrietta Sends a Parcel | |
| 039 | Henrietta jest wybredna | Lieselotte und der grüne Saft | Henrietta the Fussy Eater | |
| 040 | Henrietta na safari | Lieselotte auf Safari | Henrietta Goes on Safari | |
| 041 | Henrietta jest chora | Lieselotte ist krank | Henrietta Gets Sick | |
| 042 | Henrietta i zaginiona szarlotka | Lieselotte und der verschwundene Apfelkuchen | Henrietta and the Vanished Apple Pie | |
| 043 | Henrietta i latawiec | Lieselotte auf Drachenjagd | Henrietta and the Kite | |
| 044 | Henrietta i opiekun zwierząt | Lieselotte und der Aushilfs-Bauer | Henrietta and the Farm Sitter | |
| 045 | Henrietta i stoisko z jabłkami | Lieselotte mopst das Obst | Henrietta and the Vegetable Stall | |
| 046 | Halloween Henrietty | Lieselotte feiert Halloween | Henrietta’s Halloween | |
| 047 | Henrietta i pingpongowy pojedynek | Lieselotte bleibt am Ball | Henrietta and the Ping-Pong Melee | |
| 048 | Henrietcie się nudzi | Lieselotte hat Langeweile | Henrietta Is Bored | |
| 049 | Henrietta na ratunek | Lieselotte in der Schneefalle | Henrietta Saves the Farm | |
| 050 | ' | Lieselotte bricht das Eis | Henrietta on the Ice | |
| 051 | ' | Lieselotte und der schönste Weihnachtsbaum | Henrietta and the Christmas Tree | |
| 052 | ' | Lieselotte im Schnee | Henrietta in the Snow | |
