Boonie Bears: Poszukiwacze przygód: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DZIEWIĄTA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01.06.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 573 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|573 | |||
| ''Przewodnik Vick?'' | | ''Przewodnik Vick?'' | ||
| ''Tour Guide Vick?'' | | ''Tour Guide Vick?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|574 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 574 | ||
| ''Deja kto'' | | ''Deja kto'' | ||
| ''Deja Who?'' | | ''Deja Who?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.08.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31.08.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|575 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 575 | ||
| ''Początek przygody'' | | ''Początek przygody'' | ||
| ''The Adventure Begins'' | | ''The Adventure Begins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|576 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 576 | ||
| ''Poza utartym szlakiem'' | | ''Poza utartym szlakiem'' | ||
| ''Off the Beaten Path'' | | ''Off the Beaten Path'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|577 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 577 | ||
| ''Niezapomniana noc'' | | ''Niezapomniana noc'' | ||
| ''A Night to Remember'' | | ''A Night to Remember'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|578 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 578 | ||
| ''Małe nieporozumienie'' | | ''Małe nieporozumienie'' | ||
| ''A Little Misunderstanding'' | | ''A Little Misunderstanding'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|579 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 579 | ||
| ''Ostatnia kropla wody'' | | ''Ostatnia kropla wody'' | ||
| ''Not a drop to drink'' | | ''Not a drop to drink'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|580 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 580 | ||
| ''Nie ma odpoczynku'' | | ''Nie ma odpoczynku'' | ||
| ''No Rest for the Weary'' | | ''No Rest for the Weary'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|581 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 581 | ||
| ''Na ryby'' | | ''Na ryby'' | ||
| ''Gone Fishing'' | | ''Gone Fishing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|582 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 582 | ||
| ''Spływ tratwami'' | | ''Spływ tratwami'' | ||
| ''Rough Rapids'' | | ''Rough Rapids'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|583 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 583 | ||
| ''Białe kłamstwo'' | | ''Białe kłamstwo'' | ||
| ''The White Lie'' | | ''The White Lie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|584 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 584 | ||
| ''Na tropie skarbu'' | | ''Na tropie skarbu'' | ||
| ''Treasur Hunt'' | | ''Treasur Hunt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|585 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 585 | ||
| ''Ścinać, czy nie ścinać?'' | | ''Ścinać, czy nie ścinać?'' | ||
| ''To Chop or not to Chop'' | | ''To Chop or not to Chop'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|586 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 586 | ||
| ''Zmiany są dobre'' | | ''Zmiany są dobre'' | ||
| ''Change is good'' | | ''Change is good'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|587 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 587 | ||
| ''Bracia niedźwiedzie z głębi gór'' | | ''Bracia niedźwiedzie z głębi gór'' | ||
| ''Bear Brothers of Deep Mountain'' | | ''Bear Brothers of Deep Mountain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|588 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 588 | ||
| ''Las pełen niebezpieczeństw'' | | ''Las pełen niebezpieczeństw'' | ||
| ''Forest of Hidden Dangers'' | | ''Forest of Hidden Dangers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|589 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 589 | ||
| ''Dzicy ludzie'' | | ''Dzicy ludzie'' | ||
| ''The Wild Life'' | | ''The Wild Life'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|590 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 590 | ||
| ''Chłopak z lasu'' | | ''Chłopak z lasu'' | ||
| ''The Boy from the Woods'' | | ''The Boy from the Woods'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|591 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 591 | ||
| ''W sidłach'' | | ''W sidłach'' | ||
| ''All Tied Up'' | | ''All Tied Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|592 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 592 | ||
| ''Wielka wojna z szarańczą'' | | ''Wielka wojna z szarańczą'' | ||
| ''The Great Locust War'' | | ''The Great Locust War'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|593 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 593 | ||
| ''Tajemnice brzozowego lasu'' | | ''Tajemnice brzozowego lasu'' | ||
| ''Secrets of Birchwood Foorest'' | | ''Secrets of Birchwood Foorest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|594 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 594 | ||
| ''Wojna o jedzenie'' | | ''Wojna o jedzenie'' | ||
| ''Food for Thought'' | | ''Food for Thought'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|595 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 595 | ||
| ''Wziąć się w garść'' | | ''Wziąć się w garść'' | ||
| ''Sap Out of It'' | | ''Sap Out of It'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|596 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 596 | ||
| ''Spotkanie z tygrysem'' | | ''Spotkanie z tygrysem'' | ||
| ''Tiger Approaching'' | | ''Tiger Approaching'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|597 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 597 | ||
| ''Wioska duchów'' | | ''Wioska duchów'' | ||
| ''The Empty Village'' | | ''The Empty Village'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|598 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 598 | ||
| ''Wielkie tarapaty'' | | ''Wielkie tarapaty'' | ||
| ''A spot of Trouble'' | | ''A spot of Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|599 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 599 | ||
| ''Uwolnić lamparta'' | | ''Uwolnić lamparta'' | ||
| ''The Great Leopard Rescue'' | | ''The Great Leopard Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|600 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 600 | ||
| ''Pogoń za mapą'' | | ''Pogoń za mapą'' | ||
| ''Map Trap'' | | ''Map Trap'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|601 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 601 | ||
| ''Uwięzieni w jaskini'' | | ''Uwięzieni w jaskini'' | ||
| ''A Cave Situation'' | | ''A Cave Situation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|602 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 602 | ||
| ''Światełko w tunelu'' | | ''Światełko w tunelu'' | ||
| ''A Bright Spot'' | | ''A Bright Spot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|603 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 603 | ||
| ''Przebiegły Maurice'' | | ''Przebiegły Maurice'' | ||
| ''Maurice’s Tricks'' | | ''Maurice’s Tricks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|604 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 604 | ||
| ''Kryształowa rzeka'' | | ''Kryształowa rzeka'' | ||
| ''The Crystal River'' | | ''The Crystal River'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|605 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 605 | ||
| ''Walka na torach'' | | ''Walka na torach'' | ||
| ''Tussle on the Tracks'' | | ''Tussle on the Tracks'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|606 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 606 | ||
| ''Pod warstwą kurzu i kłamstw'' | | ''Pod warstwą kurzu i kłamstw'' | ||
| ''Dust and Deception'' | | ''Dust and Deception'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|607 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 607 | ||
| ''Walka o mapę'' | | ''Walka o mapę'' | ||
| ''It’s All About the Map'' | | ''It’s All About the Map'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|608 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 608 | ||
| ''Samotny bohater'' | | ''Samotny bohater'' | ||
| ''The Lonely Hero'' | | ''The Lonely Hero'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|609 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 609 | ||
| ''Tajemniczy kupiec'' | | ''Tajemniczy kupiec'' | ||
| ''An Unexpected Buyer'' | | ''An Unexpected Buyer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|610 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 610 | ||
| ''Tajna kryjówka'' | | ''Tajna kryjówka'' | ||
| ''The Secret Base'' | | ''The Secret Base'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|611 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 611 | ||
| ''Co im dolega?'' | | ''Co im dolega?'' | ||
| ''What’s Wrong With Them?'' | | ''What’s Wrong With Them?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|612 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 612 | ||
| ''Tajemnicza jaskinia'' | | ''Tajemnicza jaskinia'' | ||
| ''The Mysterious Cave'' | | ''The Mysterious Cave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|613 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 613 | ||
| ''Droga na szczyt'' | | ''Droga na szczyt'' | ||
| ''A Friend in Need is a Friend Indeed'' | | ''A Friend in Need is a Friend Indeed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|614 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 614 | ||
| ''Straszliwa noc'' | | ''Straszliwa noc'' | ||
| ''Frightful Night'' | | ''Frightful Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|615 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 615 | ||
| ''Legendarny śnieżny potwór'' | | ''Legendarny śnieżny potwór'' | ||
| ''Legend of the Snow Monster'' | | ''Legend of the Snow Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|616 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 616 | ||
| ''Śnieżyca'' | | ''Śnieżyca'' | ||
| ''Blizzard Fight'' | | ''Blizzard Fight'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|617 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 617 | ||
| ''Pacjentka'' | | ''Pacjentka'' | ||
| ''The Patient'' | | ''The Patient'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|618 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 618 | ||
| ''Las spowity mgłą'' | | ''Las spowity mgłą'' | ||
| ''Foggy Forest'' | | ''Foggy Forest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|619 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 619 | ||
| ''Zygzak'' | | ''Zygzak'' | ||
| ''Zig Zag'' | | ''Zig Zag'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|620 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 620 | ||
| ''Na ratunek Zygzakowi'' | | ''Na ratunek Zygzakowi'' | ||
| ''The Cat’s Out of the Bag'' | | ''The Cat’s Out of the Bag'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|621 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 621 | ||
| ''Kolejne starcie'' | | ''Kolejne starcie'' | ||
| ''The Ultimate League'' | | ''The Ultimate League'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|622 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 622 | ||
| ''Walka w lesie'' | | ''Walka w lesie'' | ||
| ''Forest Fight'' | | ''Forest Fight'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|623 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 623 | ||
| ''Ucieczka samolotem'' | | ''Ucieczka samolotem'' | ||
| ''The Plane Escape'' | | ''The Plane Escape'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|624 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 624 | ||
| ''Do widzenia, przyjaciele!'' | | ''Do widzenia, przyjaciele!'' | ||
| ''Goodbye, Friends'' | | ''Goodbye, Friends'' | ||
Wersja z 17:29, 11 sie 2026
| Tytuł | Boonie Bears: Poszukiwacze przygód |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | 熊出没之熊熊乐园 |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Chiny |
| Język oryginału | mandaryński, angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2011-2021 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 10 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 676 |
Boonie Bears: Poszukiwacze przygód (chiń. 熊出没之熊熊乐园, 2011-2021) – chiński serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem emitowany w TVP ABC od 1 czerwca 2022 roku (zapowiedź serialu). Regularna emisja rozpoczęła się 29 sierpnia 2022 roku.
Fabuła
Seria "Boonie Bears: Poszukiwacze przygód" opowiada perypetie Vicka i dwóch misiów. Ich las stał się rezerwatem przyrody, a turystyka w nim kwitnie. Jest teraz domem dla nowych mieszkańców, m.in. zwierząt cyrkowych. Niestety okazuje się, że las nie jest dla nich bezpieczny, więc Vick, odpoczywająca w okolicy Carly i niedźwiedzie muszą działać razem, by chronić zwierzęta i las.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Elżbieta Pruśniewska
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:
- Łukasz Lewandowski – Vick
- Natalia Jankiewicz – Carly
- Bartłomiej Nowosielski – Briar
- Sebastian Perdek – Bramble
- Mateusz Narloch – Arnold
- Józef Pawłowski – Maurice
W pozostałych rolach:
- Cezary Kwieciński – Joe
- Alicja Warchocka – Mała Carly
- Karol Jankiewicz – Sarta
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Tymiński
- Hanna Kinder-Kiss
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Marek Karpowicz
- Michał Klawiter
- Dominik Rybiałek
- Krzysztof Szczepaniak
- Piotr Tołoczko
- Janusz Zadura
i inni
Piosenki śpiewali: Małgorzata Kozłowska i Kamil Bijoś
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA DZIEWIĄTA | |||
| 01.06.2022 | 573 | Przewodnik Vick? | Tour Guide Vick? |
| 30.08.2022 | 574 | Deja kto | Deja Who? |
| 31.08.2022 | 575 | Początek przygody | The Adventure Begins |
| 01.09.2022 | 576 | Poza utartym szlakiem | Off the Beaten Path |
| 02.09.2022 | 577 | Niezapomniana noc | A Night to Remember |
| 03.09.2022 | 578 | Małe nieporozumienie | A Little Misunderstanding |
| 04.09.2022 | 579 | Ostatnia kropla wody | Not a drop to drink |
| 05.09.2022 | 580 | Nie ma odpoczynku | No Rest for the Weary |
| 06.09.2022 | 581 | Na ryby | Gone Fishing |
| 07.09.2022 | 582 | Spływ tratwami | Rough Rapids |
| 08.09.2022 | 583 | Białe kłamstwo | The White Lie |
| 09.09.2022 | 584 | Na tropie skarbu | Treasur Hunt |
| 10.09.2022 | 585 | Ścinać, czy nie ścinać? | To Chop or not to Chop |
| 11.09.2022 | 586 | Zmiany są dobre | Change is good |
| 12.09.2022 | 587 | Bracia niedźwiedzie z głębi gór | Bear Brothers of Deep Mountain |
| 13.09.2022 | 588 | Las pełen niebezpieczeństw | Forest of Hidden Dangers |
| 14.09.2022 | 589 | Dzicy ludzie | The Wild Life |
| 15.09.2022 | 590 | Chłopak z lasu | The Boy from the Woods |
| 16.09.2022 | 591 | W sidłach | All Tied Up |
| 17.09.2022 | 592 | Wielka wojna z szarańczą | The Great Locust War |
| 18.09.2022 | 593 | Tajemnice brzozowego lasu | Secrets of Birchwood Foorest |
| 19.09.2022 | 594 | Wojna o jedzenie | Food for Thought |
| 20.09.2022 | 595 | Wziąć się w garść | Sap Out of It |
| 21.09.2022 | 596 | Spotkanie z tygrysem | Tiger Approaching |
| 22.09.2022 | 597 | Wioska duchów | The Empty Village |
| 23.09.2022 | 598 | Wielkie tarapaty | A spot of Trouble |
| 24.09.2022 | 599 | Uwolnić lamparta | The Great Leopard Rescue |
| 25.09.2022 | 600 | Pogoń za mapą | Map Trap |
| 26.09.2022 | 601 | Uwięzieni w jaskini | A Cave Situation |
| 27.09.2022 | 602 | Światełko w tunelu | A Bright Spot |
| 28.09.2022 | 603 | Przebiegły Maurice | Maurice’s Tricks |
| 29.09.2022 | 604 | Kryształowa rzeka | The Crystal River |
| 30.09.2022 | 605 | Walka na torach | Tussle on the Tracks |
| 01.10.2022 | 606 | Pod warstwą kurzu i kłamstw | Dust and Deception |
| 02.10.2022 | 607 | Walka o mapę | It’s All About the Map |
| 03.10.2022 | 608 | Samotny bohater | The Lonely Hero |
| 04.10.2022 | 609 | Tajemniczy kupiec | An Unexpected Buyer |
| 05.10.2022 | 610 | Tajna kryjówka | The Secret Base |
| 06.10.2022 | 611 | Co im dolega? | What’s Wrong With Them? |
| 07.10.2022 | 612 | Tajemnicza jaskinia | The Mysterious Cave |
| 08.10.2022 | 613 | Droga na szczyt | A Friend in Need is a Friend Indeed |
| 09.10.2022 | 614 | Straszliwa noc | Frightful Night |
| 10.10.2022 | 615 | Legendarny śnieżny potwór | Legend of the Snow Monster |
| 11.10.2022 | 616 | Śnieżyca | Blizzard Fight |
| 12.10.2022 | 617 | Pacjentka | The Patient |
| 13.10.2022 | 618 | Las spowity mgłą | Foggy Forest |
| 14.10.2022 | 619 | Zygzak | Zig Zag |
| 15.10.2022 | 620 | Na ratunek Zygzakowi | The Cat’s Out of the Bag |
| 16.10.2022 | 621 | Kolejne starcie | The Ultimate League |
| 17.10.2022 | 622 | Walka w lesie | Forest Fight |
| 18.10.2022 | 623 | Ucieczka samolotem | The Plane Escape |
| 19.10.2022 | 624 | Do widzenia, przyjaciele! | Goodbye, Friends |
