Topo Gigio: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
|data premiery=20 października [[2022]] | |data premiery=20 października [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=22 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Topo Gigio''' (2020) – włoski serial animowany. | '''Topo Gigio''' (2020) – włoski serial animowany. | ||
| Linia 16: | Linia 16: | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
Dla Gigio, małej, dowcipnej i sympatycznej myszki wszystko, z czym się spotyka jest nowe i niezwykłe. Nawet nudny szkolny projekt czy wycieczka do zoo potrafią być baaaardzo ekscytujące! Wspólnie ze swoimi przyjaciółmi: Zoe, | Dla Gigio, małej, dowcipnej i sympatycznej myszki wszystko, z czym się spotyka jest nowe i niezwykłe. Nawet nudny szkolny projekt czy wycieczka do zoo potrafią być baaaardzo ekscytujące! Wspólnie ze swoimi przyjaciółmi: Zoe, Bobem i Drużyną G poddają się niecodziennym, a czasami nieco lekkomyślnym przygodom, które przynosi im życie. | ||
<small>Źródło: Telewizja Polska</small> | <small>Źródło: Telewizja Polska</small> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Magda Kusa]] – '''Twyla''' | * [[Magda Kusa]] – '''Twyla''' | ||
* [[Kamil Studnicki]] – '''Joe''' | * [[Kamil Studnicki]] – '''Joe''' | ||
* [[Adrian Rux]] – ''' | * [[Adrian Rux]] – '''Tatum''' | ||
* [[ | * [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Mama Zoe''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Konrad Darocha]] – '''Tata Zoe''' | ||
* [[]] – ''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Woźny Jack''' | ||
* [[Julia Chatys]] | * [[Julia Chatys]] | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] | * [[Katarzyna Domalewska]] | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] | * [[Dawid Dziarkowski]] | ||
* [[Katarzyna Faszczewska]] | * [[Katarzyna Faszczewska]] | ||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
| Linia 110: | Linia 108: | ||
| ''Special Agent'' | | ''Special Agent'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|008 | | style="background-color: #CCE2FF;"|008 | ||
| ''Przyciągający Gigio'' | | ''Przyciągający Gigio'' | ||
| Linia 116: | Linia 114: | ||
| ''Super Attractive'' | | ''Super Attractive'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|009 | ||
| ''Pan Ogródek'' | | ''Pan Ogródek'' | ||
| Linia 122: | Linia 120: | ||
| ''Mr. Garden'' | | ''Mr. Garden'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|29.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|010 | ||
| ''Pieniądze G'' | | ''Pieniądze G'' | ||
| Linia 128: | Linia 126: | ||
| ''Bling Bling'' | | ''Bling Bling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|30.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | | style="background-color: #CCE2FF;"|011 | ||
| ''Kometa'' | | ''Kometa'' | ||
| Linia 134: | Linia 132: | ||
| ''The Comet'' | | ''The Comet'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|31.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|012 | ||
| ''Pamiętnik Zoe'' | | ''Pamiętnik Zoe'' | ||
| Linia 140: | Linia 138: | ||
| ''Zoe’s Secret Diary'' | | ''Zoe’s Secret Diary'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|013 | | style="background-color: #CCE2FF;"|013 | ||
| ''Kruche ciasteczka'' | | ''Kruche ciasteczka'' | ||
| Linia 146: | Linia 144: | ||
| ''Disaster Flavour Cookies'' | | ''Disaster Flavour Cookies'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|014 | ||
| ''Wielka ucieczka'' | | ''Wielka ucieczka'' | ||
| Linia 152: | Linia 150: | ||
| ''The Great Escape'' | | ''The Great Escape'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|015 | | style="background-color: #CCE2FF;"|015 | ||
| ''Konkurs talentów'' | | ''Konkurs talentów'' | ||
| Linia 158: | Linia 156: | ||
| ''The G-Factory'' | | ''The G-Factory'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|016 | | style="background-color: #CCE2FF;"|016 | ||
| ''Wielki wyścig'' | | ''Wielki wyścig'' | ||
| Linia 164: | Linia 162: | ||
| ''The Big Race'' | | ''The Big Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|017 | | style="background-color: #CCE2FF;"|017 | ||
| ''Wielka iluzja'' | | ''Wielka iluzja'' | ||
| Linia 170: | Linia 168: | ||
| ''Oz the Magican'' | | ''Oz the Magican'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|018 | | style="background-color: #CCE2FF;"|018 | ||
| ''Wielkie jajo'' | | ''Wielkie jajo'' | ||
| Linia 176: | Linia 174: | ||
| ''The Big Egg'' | | ''The Big Egg'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|07.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|019 | | style="background-color: #CCE2FF;"|019 | ||
| ''Lodowisko'' | | ''Lodowisko'' | ||
| Linia 182: | Linia 180: | ||
| ''The Hockey Rink'' | | ''The Hockey Rink'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|020 | | style="background-color: #CCE2FF;"|020 | ||
| ''Co się stało z Abby Jane?'' | | ''Co się stało z Abby Jane?'' | ||
| Linia 188: | Linia 186: | ||
| ''What Ever Happend to Abby Jane'' | | ''What Ever Happend to Abby Jane'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|021 | | style="background-color: #CCE2FF;"|021 | ||
| ''Na ratunek roślince'' | | ''Na ratunek roślince'' | ||
| Linia 194: | Linia 192: | ||
| ''SOS Plant!'' | | ''SOS Plant!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.11.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|022 | ||
| ''Serlock Holmes'' | | ''Serlock Holmes'' | ||
| Linia 304: | Linia 302: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|040 | | style="background-color: #CCE2FF;"|040 | ||
| '''' | | ''Bliskie spotkanie'' | ||
| ''L’incontro ravvicinato'' | | ''L’incontro ravvicinato'' | ||
| '''' | | ''The Close Encounter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|041 | | style="background-color: #CCE2FF;"|041 | ||
| '''' | | ''Żegnaj kwatero G'' | ||
| ''Addio quartier generale'' | | ''Addio quartier generale'' | ||
| '''' | | ''Goodby G-Quarter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|042 | | style="background-color: #CCE2FF;"|042 | ||
| '''' | | ''Gigio zostaje kucharzem'' | ||
| ''Gigio topo chef'' | | ''Gigio topo chef'' | ||
| '''' | | ''Gigio Top(o) Chef'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|043 | | style="background-color: #CCE2FF;"|043 | ||
| '''' | | ''Król telewizji'' | ||
| ''Gigio re della TV'' | | ''Gigio re della TV'' | ||
| '''' | | ''The King of the TV'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|044 | | style="background-color: #CCE2FF;"|044 | ||
| '''' | | ''Rocznica rodziców'' | ||
| ''L’anniversario di mamma e papà'' | | ''L’anniversario di mamma e papà'' | ||
| '''' | | ''Mom and Dad’s Anniversary'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|045 | | style="background-color: #CCE2FF;"|045 | ||
| '''' | | ''Doręczyciele gazet'' | ||
| ''Il giro dei giornali'' | | ''Il giro dei giornali'' | ||
| '''' | | ''The Paper Route'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|046 | | style="background-color: #CCE2FF;"|046 | ||
| '''' | | ''Super Gigio'' | ||
| ''SuperGigio'' | | ''SuperGigio'' | ||
| '''' | | ''Super Gigio'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|047 | | style="background-color: #CCE2FF;"|047 | ||
| '''' | | ''Ocean w mieście'' | ||
| ''Il mare in città'' | | ''Il mare in città'' | ||
| '''' | | ''The Ocean in the City'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|048 | | style="background-color: #CCE2FF;"|048 | ||
| '''' | | ''Serenada Gigio'' | ||
| ''La super serenata'' | | ''La super serenata'' | ||
| '''' | | ''The Super Serenade'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|049 | | style="background-color: #CCE2FF;"|049 | ||
| '''' | | ''Pokaz mody'' | ||
| ''La sfilata di moda'' | | ''La sfilata di moda'' | ||
| '''' | | ''The Fasion Show'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|050 | | style="background-color: #CCE2FF;"|050 | ||
| '''' | | ''Relaks w lesie'' | ||
| ''Il bosco anti-stress'' | | ''Il bosco anti-stress'' | ||
| '''' | | ''De-stressing in the Woods'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|051 | | style="background-color: #CCE2FF;"|051 | ||
| '''' | | ''Nieproszony gość'' | ||
| ''L’ospite indesiderata'' | | ''L’ospite indesiderata'' | ||
| '''' | | ''The Unwelcome Guest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|052 | | style="background-color: #CCE2FF;"|052 | ||
| '''' | | ''Sto lat, Emilio'' | ||
| ''Un compleanno movimentato'' | | ''Un compleanno movimentato'' | ||
| '''' | | ''An Eventful Birthday'' | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 21:12, 10 lis 2022
| Tytuł | Topo Gigio |
|---|---|
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Lata produkcji | 2020- |
| Data premiery dubbingu | 20 października 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 52 |
Topo Gigio (2020) – włoski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem emitowany w TVP ABC od 20 października 2022 roku.
Fabuła
Dla Gigio, małej, dowcipnej i sympatycznej myszki wszystko, z czym się spotyka jest nowe i niezwykłe. Nawet nudny szkolny projekt czy wycieczka do zoo potrafią być baaaardzo ekscytujące! Wspólnie ze swoimi przyjaciółmi: Zoe, Bobem i Drużyną G poddają się niecodziennym, a czasami nieco lekkomyślnym przygodom, które przynosi im życie.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Jan Staszczyk
Dźwięk i montaż: Jakub Milencki
Kierownictwo produkcji: Robert Pirosz
Wystąpili:
- Sebastian Machalski – Gigio
- Zuzanna Jaźwińska – Zoe
- Bartosz Bednarski – Bob
- Sara Lewandowska – Emilia
- Magda Kusa – Twyla
- Kamil Studnicki – Joe
- Adrian Rux – Tatum
- Adrianna Izydorczyk – Mama Zoe
- Konrad Darocha – Tata Zoe
- Mateusz Kwiecień – Woźny Jack
- Julia Chatys
- Katarzyna Domalewska
- Dawid Dziarkowski
- Katarzyna Faszczewska
- Karolina Kalina-Bulcewicz
- Hanna Kinder-Kiss
- Mateusz Narloch
- Wiktoria Nakielska
- Joanna Pach-Żbikowska
- Sebastian Perdek
- Monika Szomko
- Łukasz Talik
- Piotr Tołoczko
- Anna Sztejner
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 20.10.2022 | 001 | Czkawka | Il singhiozzo | Hiccup |
| 21.10.2022 | 002 | Gigio fuks | Il portafortuna | Lucky Gigio |
| 22.10.2022 | 003 | Wyprawa na Marsa | Viaggio su Marte | Journey to Mars |
| 23.10.2022 | 004 | Lekcja judo | La lezione di Judo | The Judo Lesson |
| 24.10.2022 | 005 | Szybki Bob | Bolide Bob! | Bob the Bomb |
| 25.10.2022 | 006 | Nawiedzony dom | Il fantasma notturno | The ghost in the night |
| 26.10.2022 | 007 | Agent Gigio | Agente Speciale Scuola | Special Agent |
| 27.10.2022 | 008 | Przyciągający Gigio | Super Attraente | Super Attractive |
| 28.10.2022 | 009 | Pan Ogródek | Il tagliaerba robot | Mr. Garden |
| 29.10.2022 | 010 | Pieniądze G | Bling Bling! | Bling Bling |
| 30.10.2022 | 011 | Kometa | La cometa | The Comet |
| 31.10.2022 | 012 | Pamiętnik Zoe | Il diario segreto di Zoe | Zoe’s Secret Diary |
| 01.11.2022 | 013 | Kruche ciasteczka | Biscotto al gusto disastro | Disaster Flavour Cookies |
| 02.11.2022 | 014 | Wielka ucieczka | La grande fuga | The Great Escape |
| 03.11.2022 | 015 | Konkurs talentów | Il G Factor | The G-Factory |
| 04.11.2022 | 016 | Wielki wyścig | La grande gara | The Big Race |
| 05.11.2022 | 017 | Wielka iluzja | Il Mago Oz | Oz the Magican |
| 06.11.2022 | 018 | Wielkie jajo | Il grande uovo | The Big Egg |
| 07.11.2022 | 019 | Lodowisko | La pista di hockey | The Hockey Rink |
| 08.11.2022 | 020 | Co się stało z Abby Jane? | Che fine ha fatto Abby Jane? | What Ever Happend to Abby Jane |
| 09.11.2022 | 021 | Na ratunek roślince | SOS Pianta | SOS Plant! |
| 10.11.2022 | 022 | Serlock Holmes | Detective al formaggio | The Cheese Detective |
| 023 | Przewodnicząca szkoły | Rappresentante degli studenti | School President | |
| 024 | Poszukiwacze skarbu | La caccia al tesoro | The Treasure Hunt | |
| 025 | Potwór w mieście | Un mostro in città | A Monster in Town | |
| 026 | Największy skarb | Chi trova un Gigio… | The Greates Treasure of All | |
| 027 | Galaretowe gluty | Lo slime | The Slime | |
| 028 | Romeo Bob i Julia | Romeo, Bob e Giulietta | Romeo Bob and Juliet | |
| 029 | Ultra-Zoe | Ultra Zoe | Ultra Zoe | |
| 030 | Dźwięk przyjaźni | Le note dell’amicizia | The Sound of Friendship | |
| 031 | Wyjątkowy wieczór | La serata speciale | The Special Evening | |
| 032 | Sesja zdjęciowa | Lo shooting della star | The Shooting | |
| 033 | Misja zoo | Missione Bioparco | Biopark Mission | |
| 034 | Misja ratunkowa | Al salvataggio | The Saving | |
| 035 | Ekipa sprzątająca | Professione ordine | The Professional Tiders | |
| 036 | Gigio da Vinci | Topo Gigio a colori | Topo Gigio in Technicolor | |
| 037 | Straszny nauczyciel | Il professor Cornacchia | Professor Cormorant | |
| 038 | Bob, zostań! | Non te ne andare Bob | Please, Don’t Go, Bob! | |
| 039 | Posłaniec miłości | Messaggero di cuori | Messenger of Love | |
| 040 | Bliskie spotkanie | L’incontro ravvicinato | The Close Encounter | |
| 041 | Żegnaj kwatero G | Addio quartier generale | Goodby G-Quarter | |
| 042 | Gigio zostaje kucharzem | Gigio topo chef | Gigio Top(o) Chef | |
| 043 | Król telewizji | Gigio re della TV | The King of the TV | |
| 044 | Rocznica rodziców | L’anniversario di mamma e papà | Mom and Dad’s Anniversary | |
| 045 | Doręczyciele gazet | Il giro dei giornali | The Paper Route | |
| 046 | Super Gigio | SuperGigio | Super Gigio | |
| 047 | Ocean w mieście | Il mare in città | The Ocean in the City | |
| 048 | Serenada Gigio | La super serenata | The Super Serenade | |
| 049 | Pokaz mody | La sfilata di moda | The Fasion Show | |
| 050 | Relaks w lesie | Il bosco anti-stress | De-stressing in the Woods | |
| 051 | Nieproszony gość | L’ospite indesiderata | The Unwelcome Guest | |
| 052 | Sto lat, Emilio | Un compleanno movimentato | An Eventful Birthday | |
