Zgrany zespół: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=8 grudnia [[2022]] | |data premiery=8 grudnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 10 | ||
}}'''Zgrany zespół''' (hiszp. ''Papás por encargo'') – meksykański serial familijny. | }}'''Zgrany zespół''' (hiszp. ''Papás por encargo'') – meksykański serial familijny. | ||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Kamila Boruta]] – '''Itzel''' | * [[Kamila Boruta]] – '''Itzel''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Riquezes''' | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Riquezes''' | ||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Emilio''' <small>(odc. 1, 9)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Emilio''' <small>(odc. 1, 9-10)</small> | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szef budowy''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Szef budowy''' <small>(odc. 1-2)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Abuela''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Abuela''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Don Patricio Sandoval''' <small>(odc. 5- | * [[Maciej Zuchowicz]] – '''Neto''' <small>(odc. 2-4)</small> | ||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Santino''' <small>(odc. 5- | * [[Józef Pawłowski]] – '''Morgan''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Beata Olga Kowalska]] – '''Maricarmen''' <small>(odc. 3-4)</small> | |||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Gustavo''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Don Patricio Sandoval''' <small>(odc. 5-10)</small> | |||
* [[Jan Staszczyk]] – '''Santino''' <small>(odc. 5-7)</small> | |||
* [[Paulina Szostak]] – '''Denisse''' <small>(odc. 5-6)</small> | * [[Paulina Szostak]] – '''Denisse''' <small>(odc. 5-6)</small> | ||
* [[Szymon Roszak]] – '''Tomas''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Szymon Roszak]] – '''Tomas''' <small>(odc. 9-10)</small> | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Roberto''' <small>(odc. 10)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 60: | Linia 65: | ||
| ''El regalo'' | | ''El regalo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Ratunek'' | | ''Ratunek'' | ||
| ''El rescate'' | | ''El rescate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Tajemnica'' | | ''Tajemnica'' | ||
| ''El secreto'' | | ''El secreto'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Poczucie winy'' | | ''Poczucie winy'' | ||
| Linia 85: | Linia 90: | ||
| ''La búsqueda'' | | ''La búsqueda'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Zmiana'' | | ''Zmiana'' | ||
| Linia 100: | Linia 105: | ||
| ''El enemigo'' | | ''El enemigo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.01.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Cel'' | | ''Cel'' | ||
Wersja z 21:56, 3 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Zgrany zespół |
| Tytuł oryginalny | Papás por encargo |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Meksyk |
| Język oryginału | hiszpański |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 8 grudnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Zgrany zespół (hiszp. Papás por encargo) – meksykański serial familijny.
Serial z polskim dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 8 grudnia 2022 roku.
Fabuła
California otrzymuje nieoczekiwany prezent: jej mama, Itzel, wysłała jej furgonetkę oraz prośbę: chce, aby pojechała do Zacatecas, aby mogły się znów spotkać po dziewięcioletniej rozłące. California przekonuje jej trzech nieufnych opiekunów, że ta podróż doprowadzi ich do szczęścia. Wkrótce California, Miguel, Diego i Morgan wyruszają na przygodę, która wywróci ich życie do góry nogami. Nie spodziewają się jednak, że ich tropem ruszy dwóch zabawnych zbirów, którzy również tropią tajemniczą kobietę.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Mroziński – Diego
- Zofia Natkańska – California
- Jakub Molęda – Miguel
- Józef Pawłowski – Morgan
W pozostałych rolach:
- Paulina Łaba-Torres – Paulina
- Bartłomiej Nowosielski – Gamboa
- Kamila Boruta – Itzel
- Wojciech Chorąży – Riquezes
- Miłosz Konkel – Emilio (odc. 1, 9-10)
- Wojciech Paszkowski – Szef budowy (odc. 1-2)
- Agata Gawrońska-Bauman – Abuela (odc. 1)
- Maciej Zuchowicz – Neto (odc. 2-4)
- Józef Pawłowski – Morgan (odc. 2-3)
- Beata Olga Kowalska – Maricarmen (odc. 3-4)
- Sławomir Pacek – Gustavo (odc. 3)
- Tomasz Borkowski – Don Patricio Sandoval (odc. 5-10)
- Jan Staszczyk – Santino (odc. 5-7)
- Paulina Szostak – Denisse (odc. 5-6)
- Szymon Roszak – Tomas (odc. 9-10)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Roberto (odc. 10)
i inni
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Reżyseria: Aneta Michalczyk
Dialogi polskie: Monika Malesza
Nagranie i montaż: Aneta Michalczyk
Kierownictwo produkcji: Hanna Nowakowska
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł hiszpański |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 08.12.2022 | 01 | Prezent | El regalo |
| 03.01.2023 | 02 | Ratunek | El rescate |
| 03.01.2023 | 03 | Tajemnica | El secreto |
| 03.01.2023 | 04 | Poczucie winy | La culpa |
| 30.12.2022 | 05 | Powrót | El regreso |
| 08.12.2022 | 06 | Poszukiwania | La búsqueda |
| 03.01.2023 | 07 | Zmiana | El cambio |
| 30.12.2022 | 08 | Przybycie | La llegada |
| 30.12.2022 | 09 | Wróg | El enemigo |
| 03.01.2023 | 10 | Cel | El destino |
Linki zewnętrzne
- Zgrany zespół w bazie filmweb.pl
