Czarodziejskie miasteczko Pinokia: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 19:53, 11 sty 2023



Tytuł	Czarodziejskie miasteczko Pinokia
Tytuł oryginalny	Le village enchanté de Pinocchio
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Włochy, Francja
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	TVP ABC
Platforma streamingowa	TVP VOD
Lata produkcji	2021
Data premiery dubbingu	23 grudnia 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	20 z 52

Czarodziejskie miasteczko Pinokia (wł. Il villaggio incantato di Pinocchio, fr. Le village enchanté de Pinocchio, ang. The Enchanted Village of Pinocchio, 2021) – włosko-francuski serial animowany.

Serial z polskim dubbingiem emitowany w TVP ABC od 23 grudnia 2022 roku.

Fabuła

Pinokio mieszka w Czarodziejskim Miasteczku, pomiędzy tajemniczym lasem a krystalicznym jeziorem. W miejscu, gdzie dzieją się rzeczy naprawdę niezwykłe. Ma wesołą grupę przyjaciół i razem przeżywają codzienne przygody, tak jak dzieci na całym świecie. Ale te dzieci są trochę inne. Jedno jest córką ogrów, inne potomkiem elfów, jest córka Śpiącej Królewny i syn Wielkiego Złego Wilka. Ta kolorowa paczka z bajkowego świata gwarantuje zaskakujące i zabawne przygody dla całej rodziny.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jerzy Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Wystąpili:

Antoni Jędrak – Pinokio
Łucja Dobrogowska – Betula
Kamil Pruban – Dżepetto
Łukasz Węgrzynowski – Knot
Damian Kulec – Volpek

W pozostałych rolach:

Jakub Szyperski – Książę
Katarzyna Kozak – Czarownica
Zbigniew Konopka – Karabinier
Krzysztof Szczepaniak – Elfik
Małgorzata Nakonieczna – Ciasteczko
Aleksandra Ożóg – Somnella
Maciej Maciejewski – Korat
Lena Płocica – Wróżka
Dominika Sell – Netta
Hanna Kinder-Kiss – Gigancja
Magdalena Herman-Urbańska – Jodelle
Wojciech Chorąży – Alibaba
Anna Apostolakis – Gupila
Szymon Roszak – Paulo
Emilia Niedzielak – Zaczarowane Lustro (głos żeński)
Wojciech Wereśniak – Zaczarowane Lustro (głos męski)
Mateusz Kwiecień – Fryderyk
Bartosz Martyna – Jack
Janusz Wituch – Burmistrz
Wojciech Żołądkowicz – Rudobrody
Bartłomiej Nowosielski – Rumpelsztyk
Marek Robaczewski – Czarownik Kiblik
Cezary Kwieciński – Dżin
Mateusz Weber – Duch
Piotr Tołoczko – Malonus
Anna Sztejner – Hildur
Krzysztof Cybiński – Wielki Wilk
Klaudia Kuchtyk – Albuza
Ewelina Kudeń – Wiola
Zuzanna Jaźwińska – Betylda
Anna Wodzyńska – Marcelina
Marta Burdynowicz – Muffinka
Małgorzata Gradkowska – Pixie Pióro
Karolina Kalina-Bulcewicz – Błękitna Wróżka
Aleksander Kaźmierczak – Rycerz
Konrad Szymański – Kuglarz
Otar Saralidze – Krog
Paweł Wojtaszek
Marcin Stec
Lena Schimscheiner
Paulina Sacharczuk

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł włoski	Tytuł francuski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
23.12.2022	001	Specjalne zlecenie	Missione bacchetta	Une mission de confiance	A Job for Someone You Can Count On
24.12.2022	002	Złota rybka	Il Pesce d’Oro	Le prince grenouille	The Golden Fish
25.12.2022	003	Kłamczuszki	Qualcosa in cambio	Les tricheurs	The Cheaters
26.12.2022	004	Mój tata bohater	Papà, sei un eroe	Dans la forêt touffue	My Father the Hero
27.12.2022	005	Wiedźma roku	La strega dell’anno	Le ballon perdu	The Witch of the Year
28.12.2022	006	Podstępny kapelusz	Il cappello magico	Le mauvais chapeau	The Bad Hat
29.12.2022	007	Zagubiona piłka	Il pallone perduto	Le poisson d’or	The Lost Ball
30.12.2022	008	Dwóch Pinokiów	I due Pinocchio	Les deux Pinocchios	The Two Pinocchios
31.12.2022	009	Opuszczona chatka	La casetta nel bosco	La cabane abandonnée	The Abandoned Cabin
01.01.2023	010	W głębokim, ciemnym lesie	Nel fosco bosco	Mon père ce héros	In the Deep Dark Forest
02.01.2023	011	Lekcja manier	Lezioni di buone maniere	Leçons de bonnes manières	A Lesson in Good Manners
03.01.2023	012	Prawdziwe kolory	Capelli rosa	La vie en rose	True Colors
04.01.2023	013	Waniliowy urok ciasteczka	Il potere della vaniglia	Irrésistible cookie	Cookie the Irresistible
05.01.2023	014	Mały, zły wilk	Chi ha paura del lupo?	La peur du Loup	The Little Bad Wolf
06.01.2023	015	Książę żaba	Il principe ranocchio	La sorcière de l’année	The Frog Prince
04.01.2023 (TVP VOD)	016	Rycerska miłość	Amore e cavalleria	Amour et chevalerie	Love and Chivalry
04.01.2023 (TVP VOD)	017	Imprezowy wieczór	Una serata fantastica	Une soirée d’enfer	One Wild Evening
04.01.2023 (TVP VOD)	018	Sztuczka z nosem	Il naso incantato	A vue de nez	Keep Your Nose Clean
04.01.2023 (TVP VOD)	019	Duch rycerza	Il cavaliere fantasma	Le chevalier fantôme	The Ghost Knight
04.01.2023 (TVP VOD)	020	Kłopot z dżinem	Il genio della lampada	Drôle de génie	Genie Trouble
04.01.2023 (TVP VOD)	021	Liścik na korze	Biglietti d’amore	L’écorce d’amour	The Love Bark
04.01.2023 (TVP VOD)	022	'	La lettera	Ça déménage au village	On the Move
	023	'	L’anello magico	Les monte-en-l’air	The Cat Burglars
	024	'	Re per un giorno	Le jour des marmots	Kids’ Day
	025	'	Un sorriso smagliante	Un prince presque charmant	The Not-So-Charming Prince
	026	'	La Festa della Primavera	Mal aimée	The Unloved
	027	'	Il grande sabba	Le grand sabbat	The Great Witches’ Coven
	028	'	Il gigante buono	Cookie et la bête	Cookie and the Beast
	029	'	Un attore nato	Le lutin le plus cool du monde	Too Cool for School
	030	'	Missione orsetto	Mission ourson	Mission Bear Club
	031	'	L’incubo peggiore	Cauchemar, vous avez dit cauchemar ?	Nightmare, Did You Say Nightmare?
	032	'	Il migliore amico	Un ami qui vous veut trop de bien	Here to Help
	033	'	Una fame da orchi	Une faim d’ogre	Hungry Like an Ogre
	034	'	Cavalier Lumignolo	Chevalier Lumignon	Sir Candlewick
	035	'	Un ragno da accudire	Les Spider-Sitters	The Spider-Sitters
	036	'	L’albero della vita	L’arbre de vie	The Tree of Life
	037	Magiczny pojedynek	Il duello magico	La bataille magique	The Magic Battle
	038	Volpek i wilk	Volpek e il lupo	Volpek et le loup	Volpek and the Wolf
	039	Pajacyk na ratunek	Un vero amico	C’est dans le besoin qu’on reconnait ses amis	A Puppet in Need is a Friend Indeed
	040	Jak być księciem	L’arte di essere principe	L’art d’être prince	The Art of Being Prince
	041	'	Un weekend favoloso	Le fabuleux week-end	The Extraordinary Weekend
	042	'	Cappuccetto Viola	Le grand chaperon mauve	Violet Riding Hood
	043	'	Quando il lupo non c’e’..	Pendant que le loup n’y est pas	Who’s Afraid of the Big Bad Wolf?
	044	'	Un’adorabile strega	Adorable sorcière	Adorable Witch
	045	'	La giornata di Collodi	Le jour de Collodi	Collodi’s Day
	046	'	L’indovino truffatore	Le devin qui veut vos biens	The Fortune Teller Crook
	047	'	Il più bel giocattolo del mondo	Le meilleur jouet du monde	The Best Toy in the World
	048	'	La figlia della strega	La fille de la sorcière	The Witch’s Daughter
	049	'	Lezioni di musica	La flûte désenchantée	The Flute of Disenchantment
	050	'	La principessa unicorno	Une si jolie corne	The Pretty Little Horn
	051	'	L’Orco Pentolone	La Marmitogre	The Ogre Cauldron
	052	'	Bugia e verita’	Pas vu, pas pris	None the Wiser

@@ Linia 182: / Linia 182: @@
 | ''Cookie the Irresistible''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|05.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|014
 | ''Mały, zły wilk''
@@ Linia 189: / Linia 189: @@
 | ''The Little Bad Wolf''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.01.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|015
 | ''Książę żaba''
@@ Linia 226: / Linia 226: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023 <small>(TVP VOD)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|020
-| ''''
+| ''Kłopot z dżinem''
 | ''Il genio della lampada''
 | ''Drôle de génie''
@@ Linia 233: / Linia 233: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023 <small>(TVP VOD)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|021
-| ''''
+| ''Liścik na korze''
 | ''Biglietti d’amore''
 | ''L’écorce d’amour''
@@ Linia 359: / Linia 359: @@
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|039
-| ''''
+| ''Pajacyk na ratunek''
 | ''Un vero amico''
 | ''C’est dans le besoin qu’on reconnait ses amis''
-| ''''
+| ''A Puppet in Need is a Friend Indeed''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
 | style="background-color: #CCE2FF;"|040
-| ''''
+| ''Jak być księciem''
 | ''L’arte di essere principe''
 | ''L’art d’être prince''
-| ''''
+| ''The Art of Being Prince''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 376: / Linia 376: @@
 | ''Un weekend favoloso''
 | ''Le fabuleux week-end''
-| ''''
+| ''The Extraordinary Weekend''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 383: / Linia 383: @@
 | ''Cappuccetto Viola''
 | ''Le grand chaperon mauve''
-| ''''
+| ''Violet Riding Hood''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 390: / Linia 390: @@
 | ''Quando il lupo non c’e’..''
 | ''Pendant que le loup n’y est pas''
-| ''''
+| ''Who’s Afraid of the Big Bad Wolf?''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 397: / Linia 397: @@
 | ''Un’adorabile strega''
 | ''Adorable sorcière''
-| ''''
+| ''Adorable Witch''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 404: / Linia 404: @@
 | ''La giornata di Collodi''
 | ''Le jour de Collodi''
-| ''''
+| ''Collodi’s Day''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 411: / Linia 411: @@
 | ''L’indovino truffatore''
 | ''Le devin qui veut vos biens''
-| ''''
+| ''The Fortune Teller Crook''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 418: / Linia 418: @@
 | ''Il più bel giocattolo del mondo''
 | ''Le meilleur jouet du monde''
-| ''''
+| ''The Best Toy in the World''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 425: / Linia 425: @@
 | ''La figlia della strega''
 | ''La fille de la sorcière''
-| ''''
+| ''The Witch’s Daughter''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 432: / Linia 432: @@
 | ''Lezioni di musica''
 | ''La flûte désenchantée''
-| ''''
+| ''The Flute of Disenchantment''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 439: / Linia 439: @@
 | ''La principessa unicorno''
 | ''Une si jolie corne''
-| ''''
+| ''The Pretty Little Horn''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 446: / Linia 446: @@
 | ''L’Orco Pentolone''
 | ''La Marmitogre''
-| ''''
+| ''The Ogre Cauldron''
 |-
 | style="background-color: #CCE2FF;"|
@@ Linia 453: / Linia 453: @@
 | ''Bugia e verita’''
 | ''Pas vu, pas pris''
-| ''''
+| ''None the Wiser''
 |-
 |}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]