Czarodziejskie miasteczko Pinokia: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=23 grudnia [[2022]] | |data premiery=23 grudnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=22 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Czarodziejskie miasteczko Pinokia''' (wł. ''Il villaggio incantato di Pinocchio'', fr. ''Le village enchanté de Pinocchio'', ang. ''The Enchanted Village of Pinocchio'', 2021) – włosko-francuski serial animowany. | '''Czarodziejskie miasteczko Pinokia''' (wł. ''Il villaggio incantato di Pinocchio'', fr. ''Le village enchanté de Pinocchio'', ang. ''The Enchanted Village of Pinocchio'', 2021) – włosko-francuski serial animowany. | ||
| Linia 240: | Linia 240: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023 <small>(TVP VOD)</small> | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.01.2023 <small>(TVP VOD)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|022 | | style="background-color: #CCE2FF;"|022 | ||
| '''' | | ''Heca z listem'' | ||
| ''La lettera'' | | ''La lettera'' | ||
| ''Ça déménage au village'' | | ''Ça déménage au village'' | ||
| Linia 247: | Linia 247: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|023 | | style="background-color: #CCE2FF;"|023 | ||
| '''' | | ''Złodziejaszki'' | ||
| ''L’anello magico'' | | ''L’anello magico'' | ||
| ''Les monte-en-l’air'' | | ''Les monte-en-l’air'' | ||
| Linia 254: | Linia 254: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|024 | | style="background-color: #CCE2FF;"|024 | ||
| '''' | | ''Dzień dzieci'' | ||
| ''Re per un giorno'' | | ''Re per un giorno'' | ||
| ''Le jour des marmots'' | | ''Le jour des marmots'' | ||
| Linia 261: | Linia 261: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|025 | | style="background-color: #CCE2FF;"|025 | ||
| '''' | | ''Niezbyt bajkowy książę'' | ||
| ''Un sorriso smagliante'' | | ''Un sorriso smagliante'' | ||
| ''Un prince presque charmant'' | | ''Un prince presque charmant'' | ||
| Linia 268: | Linia 268: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|026 | | style="background-color: #CCE2FF;"|026 | ||
| '''' | | ''Samotność czarownicy'' | ||
| ''La Festa della Primavera'' | | ''La Festa della Primavera'' | ||
| ''Mal aimée'' | | ''Mal aimée'' | ||
| Linia 275: | Linia 275: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|027 | | style="background-color: #CCE2FF;"|027 | ||
| '''' | | ''Wielki sabat czarownic'' | ||
| ''Il grande sabba'' | | ''Il grande sabba'' | ||
| ''Le grand sabbat'' | | ''Le grand sabbat'' | ||
| Linia 282: | Linia 282: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|028 | | style="background-color: #CCE2FF;"|028 | ||
| '''' | | ''Ciasteczko i bestia'' | ||
| ''Il gigante buono'' | | ''Il gigante buono'' | ||
| ''Cookie et la bête'' | | ''Cookie et la bête'' | ||
| Linia 289: | Linia 289: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | | style="background-color: #CCE2FF;"|029 | ||
| '''' | | ''Gawęda Elfika'' | ||
| ''Un attore nato'' | | ''Un attore nato'' | ||
| ''Le lutin le plus cool du monde'' | | ''Le lutin le plus cool du monde'' | ||
| Linia 296: | Linia 296: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | | style="background-color: #CCE2FF;"|030 | ||
| '''' | | ''Misja niedźwiadek'' | ||
| ''Missione orsetto'' | | ''Missione orsetto'' | ||
| ''Mission ourson'' | | ''Mission ourson'' | ||
| Linia 303: | Linia 303: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | | style="background-color: #CCE2FF;"|031 | ||
| '''' | | ''Czy ktoś powiedział koszmar?'' | ||
| ''L’incubo peggiore'' | | ''L’incubo peggiore'' | ||
| ''Cauchemar, vous avez dit cauchemar ?'' | | ''Cauchemar, vous avez dit cauchemar ?'' | ||
| Linia 310: | Linia 310: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | | style="background-color: #CCE2FF;"|032 | ||
| '''' | | ''Zawsze do usług'' | ||
| ''Il migliore amico'' | | ''Il migliore amico'' | ||
| ''Un ami qui vous veut trop de bien'' | | ''Un ami qui vous veut trop de bien'' | ||
| Linia 317: | Linia 317: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|033 | | style="background-color: #CCE2FF;"|033 | ||
| '''' | | ''Głodny jak ogr'' | ||
| ''Una fame da orchi'' | | ''Una fame da orchi'' | ||
| ''Une faim d’ogre'' | | ''Une faim d’ogre'' | ||
| Linia 324: | Linia 324: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|034 | | style="background-color: #CCE2FF;"|034 | ||
| '''' | | ''Sir Knot'' | ||
| ''Cavalier Lumignolo'' | | ''Cavalier Lumignolo'' | ||
| ''Chevalier Lumignon'' | | ''Chevalier Lumignon'' | ||
| Linia 331: | Linia 331: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|035 | | style="background-color: #CCE2FF;"|035 | ||
| '''' | | ''Kłopot z pająkiem'' | ||
| ''Un ragno da accudire'' | | ''Un ragno da accudire'' | ||
| ''Les Spider-Sitters'' | | ''Les Spider-Sitters'' | ||
| Linia 338: | Linia 338: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|036 | | style="background-color: #CCE2FF;"|036 | ||
| '''' | | ''Drzewo życia'' | ||
| ''L’albero della vita'' | | ''L’albero della vita'' | ||
| ''L’arbre de vie'' | | ''L’arbre de vie'' | ||
Wersja z 19:34, 13 sty 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Czarodziejskie miasteczko Pinokia |
| Tytuł oryginalny | Le village enchanté de Pinocchio |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Włochy, Francja |
| Język oryginału | włoski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2021 |
| Data premiery dubbingu | 23 grudnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 22 z 52 |
Czarodziejskie miasteczko Pinokia (wł. Il villaggio incantato di Pinocchio, fr. Le village enchanté de Pinocchio, ang. The Enchanted Village of Pinocchio, 2021) – włosko-francuski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem emitowany w TVP ABC od 23 grudnia 2022 roku.
Fabuła
Pinokio mieszka w Czarodziejskim Miasteczku, pomiędzy tajemniczym lasem a krystalicznym jeziorem. W miejscu, gdzie dzieją się rzeczy naprawdę niezwykłe. Ma wesołą grupę przyjaciół i razem przeżywają codzienne przygody, tak jak dzieci na całym świecie. Ale te dzieci są trochę inne. Jedno jest córką ogrów, inne potomkiem elfów, jest córka Śpiącej Królewny i syn Wielkiego Złego Wilka. Ta kolorowa paczka z bajkowego świata gwarantuje zaskakujące i zabawne przygody dla całej rodziny.
Źródło: Telewizja Polska
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie TVP ABC – HIVENTY POLAND
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Jerzy Skarżyński
Kierownictwo produkcji: Dorota Nyczek
Wystąpili:
- Antoni Jędrak – Pinokio
- Łucja Dobrogowska – Betula
- Kamil Pruban – Dżepetto
- Łukasz Węgrzynowski – Knot
- Damian Kulec – Volpek
W pozostałych rolach:
- Jakub Szyperski – Książę
- Katarzyna Kozak – Czarownica
- Zbigniew Konopka – Karabinier
- Krzysztof Szczepaniak – Elfik
- Małgorzata Nakonieczna – Ciasteczko
- Aleksandra Ożóg – Somnella
- Maciej Maciejewski – Korat
- Lena Płocica – Wróżka
- Dominika Sell – Netta
- Hanna Kinder-Kiss – Gigancja
- Magdalena Herman-Urbańska – Jodelle
- Wojciech Chorąży – Alibaba
- Anna Apostolakis – Gupila
- Szymon Roszak – Paulo
- Emilia Niedzielak – Zaczarowane Lustro (głos żeński)
- Wojciech Wereśniak – Zaczarowane Lustro (głos męski)
- Mateusz Kwiecień – Fryderyk
- Bartosz Martyna – Jack
- Janusz Wituch – Burmistrz
- Wojciech Żołądkowicz – Rudobrody
- Bartłomiej Nowosielski – Rumpelsztyk
- Marek Robaczewski – Czarownik Kiblik
- Cezary Kwieciński – Dżin
- Mateusz Weber – Duch
- Piotr Tołoczko – Malonus
- Anna Sztejner – Hildur
- Krzysztof Cybiński – Wielki Wilk
- Klaudia Kuchtyk – Albuza
- Ewelina Kudeń – Wiola
- Zuzanna Jaźwińska – Betylda
- Anna Wodzyńska – Marcelina
- Marta Burdynowicz – Muffinka
- Małgorzata Gradkowska – Pixie Pióro
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Błękitna Wróżka
- Aleksander Kaźmierczak – Rycerz
- Konrad Szymański – Kuglarz
- Otar Saralidze – Krog
- Paweł Wojtaszek
- Marcin Stec
- Lena Schimscheiner
- Paulina Sacharczuk
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł włoski | Tytuł francuski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 23.12.2022 | 001 | Specjalne zlecenie | Missione bacchetta | Une mission de confiance | A Job for Someone You Can Count On |
| 24.12.2022 | 002 | Złota rybka | Il Pesce d’Oro | Le prince grenouille | The Golden Fish |
| 25.12.2022 | 003 | Kłamczuszki | Qualcosa in cambio | Les tricheurs | The Cheaters |
| 26.12.2022 | 004 | Mój tata bohater | Papà, sei un eroe | Dans la forêt touffue | My Father the Hero |
| 27.12.2022 | 005 | Wiedźma roku | La strega dell’anno | Le ballon perdu | The Witch of the Year |
| 28.12.2022 | 006 | Podstępny kapelusz | Il cappello magico | Le mauvais chapeau | The Bad Hat |
| 29.12.2022 | 007 | Zagubiona piłka | Il pallone perduto | Le poisson d’or | The Lost Ball |
| 30.12.2022 | 008 | Dwóch Pinokiów | I due Pinocchio | Les deux Pinocchios | The Two Pinocchios |
| 31.12.2022 | 009 | Opuszczona chatka | La casetta nel bosco | La cabane abandonnée | The Abandoned Cabin |
| 01.01.2023 | 010 | W głębokim, ciemnym lesie | Nel fosco bosco | Mon père ce héros | In the Deep Dark Forest |
| 02.01.2023 | 011 | Lekcja manier | Lezioni di buone maniere | Leçons de bonnes manières | A Lesson in Good Manners |
| 03.01.2023 | 012 | Prawdziwe kolory | Capelli rosa | La vie en rose | True Colors |
| 04.01.2023 | 013 | Waniliowy urok ciasteczka | Il potere della vaniglia | Irrésistible cookie | Cookie the Irresistible |
| 05.01.2023 | 014 | Mały, zły wilk | Chi ha paura del lupo? | La peur du Loup | The Little Bad Wolf |
| 06.01.2023 | 015 | Książę żaba | Il principe ranocchio | La sorcière de l’année | The Frog Prince |
| 04.01.2023 (TVP VOD) | 016 | Rycerska miłość | Amore e cavalleria | Amour et chevalerie | Love and Chivalry |
| 04.01.2023 (TVP VOD) | 017 | Imprezowy wieczór | Una serata fantastica | Une soirée d’enfer | One Wild Evening |
| 04.01.2023 (TVP VOD) | 018 | Sztuczka z nosem | Il naso incantato | A vue de nez | Keep Your Nose Clean |
| 04.01.2023 (TVP VOD) | 019 | Duch rycerza | Il cavaliere fantasma | Le chevalier fantôme | The Ghost Knight |
| 04.01.2023 (TVP VOD) | 020 | Kłopot z dżinem | Il genio della lampada | Drôle de génie | Genie Trouble |
| 04.01.2023 (TVP VOD) | 021 | Liścik na korze | Biglietti d’amore | L’écorce d’amour | The Love Bark |
| 04.01.2023 (TVP VOD) | 022 | Heca z listem | La lettera | Ça déménage au village | On the Move |
| 023 | Złodziejaszki | L’anello magico | Les monte-en-l’air | The Cat Burglars | |
| 024 | Dzień dzieci | Re per un giorno | Le jour des marmots | Kids’ Day | |
| 025 | Niezbyt bajkowy książę | Un sorriso smagliante | Un prince presque charmant | The Not-So-Charming Prince | |
| 026 | Samotność czarownicy | La Festa della Primavera | Mal aimée | The Unloved | |
| 027 | Wielki sabat czarownic | Il grande sabba | Le grand sabbat | The Great Witches’ Coven | |
| 028 | Ciasteczko i bestia | Il gigante buono | Cookie et la bête | Cookie and the Beast | |
| 029 | Gawęda Elfika | Un attore nato | Le lutin le plus cool du monde | Too Cool for School | |
| 030 | Misja niedźwiadek | Missione orsetto | Mission ourson | Mission Bear Club | |
| 031 | Czy ktoś powiedział koszmar? | L’incubo peggiore | Cauchemar, vous avez dit cauchemar ? | Nightmare, Did You Say Nightmare? | |
| 032 | Zawsze do usług | Il migliore amico | Un ami qui vous veut trop de bien | Here to Help | |
| 033 | Głodny jak ogr | Una fame da orchi | Une faim d’ogre | Hungry Like an Ogre | |
| 034 | Sir Knot | Cavalier Lumignolo | Chevalier Lumignon | Sir Candlewick | |
| 035 | Kłopot z pająkiem | Un ragno da accudire | Les Spider-Sitters | The Spider-Sitters | |
| 036 | Drzewo życia | L’albero della vita | L’arbre de vie | The Tree of Life | |
| 037 | Magiczny pojedynek | Il duello magico | La bataille magique | The Magic Battle | |
| 038 | Volpek i wilk | Volpek e il lupo | Volpek et le loup | Volpek and the Wolf | |
| 039 | Pajacyk na ratunek | Un vero amico | C’est dans le besoin qu’on reconnait ses amis | A Puppet in Need is a Friend Indeed | |
| 040 | Jak być księciem | L’arte di essere principe | L’art d’être prince | The Art of Being Prince | |
| 041 | ' | Un weekend favoloso | Le fabuleux week-end | The Extraordinary Weekend | |
| 042 | ' | Cappuccetto Viola | Le grand chaperon mauve | Violet Riding Hood | |
| 043 | ' | Quando il lupo non c’e’.. | Pendant que le loup n’y est pas | Who’s Afraid of the Big Bad Wolf? | |
| 044 | ' | Un’adorabile strega | Adorable sorcière | Adorable Witch | |
| 045 | ' | La giornata di Collodi | Le jour de Collodi | Collodi’s Day | |
| 046 | ' | L’indovino truffatore | Le devin qui veut vos biens | The Fortune Teller Crook | |
| 047 | ' | Il più bel giocattolo del mondo | Le meilleur jouet du monde | The Best Toy in the World | |
| 048 | ' | La figlia della strega | La fille de la sorcière | The Witch’s Daughter | |
| 049 | ' | Lezioni di musica | La flûte désenchantée | The Flute of Disenchantment | |
| 050 | ' | La principessa unicorno | Une si jolie corne | The Pretty Little Horn | |
| 051 | ' | L’Orco Pentolone | La Marmitogre | The Ogre Cauldron | |
| 052 | ' | Bugia e verita’ | Pas vu, pas pris | None the Wiser | |
