Wielka rodzina: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Wielka rodzina''' (ang. The Large Family, 2007) – brytyjski serial animowany, oparty na motywach obrazkowych książeczek-bestsellerów Jill Murphy. | '''Wielka rodzina''' (ang. The Large Family, 2007) – brytyjski serial animowany, oparty na motywach obrazkowych książeczek-bestsellerów Jill Murphy. | ||
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 5 stycznia [[2009]] roku. | 52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[BBC CBeebies]] od 5 stycznia [[2009]] roku oraz na [[MiniMini+]] od 9 listopada [[2012]] roku. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
{| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|-style="background: #ABC;" | |-style="background: #ABC;" | ||
!width="12%"|Premiera odcinka | !width="12%"|Premiera odcinka (BBC CBeebies) | ||
!width="6%"|N/o | !width="6%"|N/o | ||
!width="41%"|Polski tytuł | !width="41%"|Polski tytuł | ||
Wersja z 14:27, 1 cze 2013
Wielka rodzina (ang. The Large Family, 2007) – brytyjski serial animowany, oparty na motywach obrazkowych książeczek-bestsellerów Jill Murphy.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale BBC CBeebies od 5 stycznia 2009 roku oraz na MiniMini+ od 9 listopada 2012 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie BBC Worldwide − STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Maciej Czapski (odc. 1-26),
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 27-52)
Dialogi polskie:
- Piotr Skodowski (odc. 1-5),
- Olga Świerk (odc. 6-52)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Osławski (odc. 1-26),
- Maciej Brzeziński (odc. 27-52)
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Katarzyna Godlewska – Pani Kolos
- Robert Kudelski – Pan Kolos
- Brygida Turowska-Szymczak – Lucek
- Agnieszka Fajlhauer – Laura
- Anna Gajewska – Leszek
- Joanna Pach – Sebastian
- Klementyna Umer – Pani Mądralowa
- Miriam Aleksandrowicz – Sprzedawczyni kostiumów (odc. 11)
- Miłogost Reczek – Pan Skrót (odc. 22)
- Jacek Czyż
- Tomasz Jarosz
- Agnieszka Kudelska
- Dorota Furtak
- Roman Szafrański
i inni
Lektor: Agnieszka Kudelska
Spis odcinków
| Premiera odcinka (BBC CBeebies) | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.01.2009 | 01 | Awantura o mąkę | Flour Power |
| 06.01.2009 | 02 | Zabawy dziewcząt | Girls’ Stuff |
| 07.01.2009 | 03 | Wszystkie dobra są złotem | Good as Gold |
| 08.01.2009 | 04 | Sportowy dzień | Sports Day |
| 09.01.2009 | 05 | Słonie zawsze pamiętają | Elephants Never Forget |
| 12.01.2009 | 06 | Kichanie i kaszlenie | Sniffles and Snuffles |
| 13.01.2009 | 07 | Wielka wycieczka | The Great Explorer |
| 14.01.2009 | 08 | Prościutkie | Easy Peasy |
| 15.01.2009 | 09 | Pod gwiazdami | Under the Stars |
| 16.01.2009 | 10 | Wszystko na opak | Wrong End of the Stick |
| 19.01.2009 | 11 | Straszny kostium | Fancy That |
| 20.01.2009 | 12 | Królowa zamku | Queen of the Castle |
| 21.01.2009 | 13 | Tajemnica zaginionego słonia | Mystery of the Missing Elephant |
| 22.01.2009 | 14 | Uda ci się | You Can Do It |
| 23.01.2009 | 15 | Piżama party Sebastiana | Sebastian’s Sleepover |
| 26.01.2009 | 16 | Wiosenne porządki | Spring Clean |
| 27.01.2009 | 17 | X oznacza skarb | X Marks the Spot |
| 28.01.2009 | 18 | Jak z obrazka | Picture Perfect |
| 29.01.2009 | 19 | Wyprawa nad morze | Six Go to the Seaside |
| 30.01.2009 | 20 | Mały mrozek | Baby Chilly |
| 02.02.2009 | 21 | Sara kuzynka Sebastiana | Sebastian’s Cousin Sarah |
| 03.02.2009 | 22 | Pan Skrót robi sobie wolne | Mr Short Takes a Holiday |
| 04.02.2009 | 23 | Super Elly | Super Elly |
| 05.02.2009 | 24 | Ja też | Me Too |
| 06.02.2009 | 25 | Wielki wyścig | The Big Race |
| 09.02.2009 | 26 | Tylko nie to | Not Again |
| SERIA DRUGA | |||
| 12.05.2010 | 27 | Opiekunka | The Babysitter |
| 13.05.2010 | 28 | Urodzinowe Boogie pani Kolos | Mrs Large’s Birthday Boogie |
| 14.05.2010 | 29 | Szkolna feta | The School Fete |
| 15.05.2010 | 30 | Świstośmigi | Rotorwhizzers |
| 16.05.2010 | 31 | Nie ma jak w domu | No Place Like Home |
| 17.05.2010 | 32 | Gdy nie ma kota, myszy harcują | While The Cat’s Away |
| 18.05.2010 | 33 | Awaria | Blackout |
| 19.05.2010 | 34 | Sztuka – to jest coś | The Play’s The Thing |
| 20.05.2010 | 35 | Wielka sterta śmieci | What a Load of Rubbish |
| 21.05.2010 | 36 | Park rozrywki | Pachyderm Park |
| 22.05.2010 | 37 | Dzień ojca | Father’s Day |
| 23.05.2010 | 38 | Dino katastrofa | Dino Disaster |
| 24.05.2010 | 39 | Gwiazda rocka | Rock Star |
| 25.05.2010 | 40 | Nie rób tego sam | Don’t Do It Yourself |
| 26.05.2010 | 41 | Modny problem | Trendy Trouble |
| 27.05.2010 | 42 | Jesteś tym co jesz | You Are What You Eat |
| 28.05.2010 | 43 | Mamy talent | The E-Factor |
| 29.05.2010 | 44 | Dziewczyny górą | Girl Power |
| 30.05.2010 | 45 | Wszystkiego najlepszego Lucku! | Happy Birthday Luke |
| 31.05.2010 | 46 | Cała czwórka jedzie do dziadków | Four Go Away Together |
| 01.06.2010 | 47 | Wielki wieczór pani Kolos | Mrs Large’s Big Night |
| 02.06.2010 | 48 | Spacer po lesie | A Walk In The Woods |
| 03.06.2010 | 49 | Odprężający dzień | A Relaxing Day |
| 04.06.2010 | 50 | Boże Narodzenie pana Skróta | Mr. Short’s Christmas |
| 05.06.2010 | 51 | Stara nowa nauczycielka | The Old New Teacher |
| 06.06.2010 | 52 | Mój mały kuzyn Lucek | My Cousin Little Luke |
Linki zewnętrzne
- Wielka rodzina w polskiej Wikipedii
- Wielka rodzina w bazie filmweb.pl
