Autobusy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
'''Czytał''': [[Cezary Kwieciński]] | '''Czytał''': [[Cezary Kwieciński]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Oko w oko z potworem'' | | ''Oko w oko z potworem'' | ||
| ''Sammy Meets A Monster'' | | ''Sammy Meets A Monster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Stefania wiezie królową'' | | ''Stefania wiezie królową'' | ||
| ''Stephanie & The Queen'' | | ''Stephanie & The Queen'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Tomek boi się duchów'' | | ''Tomek boi się duchów'' | ||
| ''Harry Gets Spooked'' | | ''Harry Gets Spooked'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Kazik do kąpieli'' | | ''Kazik do kąpieli'' | ||
| ''Colin Needs A Bath'' | | ''Colin Needs A Bath'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Gimbus startuje z lotniska'' | | ''Gimbus startuje z lotniska'' | ||
| ''Sammy Nearly Takes Off'' | | ''Sammy Nearly Takes Off'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Zniknięcie Anatola'' | | ''Zniknięcie Anatola'' | ||
| ''Arnold Gets Lost'' | | ''Arnold Gets Lost'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Stefania na peronie'' | | ''Stefania na peronie'' | ||
| ''Stephanie’s Bumpy Day'' | | ''Stephanie’s Bumpy Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Pierwszy dzień w szkole'' | | ''Pierwszy dzień w szkole'' | ||
| ''Sammy’s First Day At School'' | | ''Sammy’s First Day At School'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Przemoknięta Stefania'' | | ''Przemoknięta Stefania'' | ||
| ''Stephanie Gets Soaked'' | | ''Stephanie Gets Soaked'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Ucieczka Zuzi'' | | ''Ucieczka Zuzi'' | ||
| ''Susan Runs Away'' | | ''Susan Runs Away'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Kłopoty Anatola'' | | ''Kłopoty Anatola'' | ||
| ''Arnold In A Tight Spot'' | | ''Arnold In A Tight Spot'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Gimbus mistrzem'' | | ''Gimbus mistrzem'' | ||
| ''Sammy Wins The Day'' | | ''Sammy Wins The Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Białe szaleństwo'' | | ''Białe szaleństwo'' | ||
| ''Sammy In The Snow'' | | ''Sammy In The Snow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Rysio walczy z zimą'' | | ''Rysio walczy z zimą'' | ||
| ''Roger Slips Up'' | | ''Roger Slips Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Zuzia oblewa się rumieńcem'' | | ''Zuzia oblewa się rumieńcem'' | ||
| ''Susan Goes Pink'' | | ''Susan Goes Pink'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Arek, brat Anatola'' | | ''Arek, brat Anatola'' | ||
| ''Arnold’s Brother Archie'' | | ''Arnold’s Brother Archie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Morska kąpiel Gimbusa'' | | ''Morska kąpiel Gimbusa'' | ||
| ''Sammy Has A Paddle'' | | ''Sammy Has A Paddle'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Rysio i przyjaciele'' | | ''Rysio i przyjaciele'' | ||
| ''Roger Meets His Chums'' | | ''Roger Meets His Chums'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Nowe szaty Anatola'' | | ''Nowe szaty Anatola'' | ||
| ''Arnold Gets A New Coat'' | | ''Arnold Gets A New Coat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Wizyta Franka'' | | ''Wizyta Franka'' | ||
| ''Frank Comes To Visit'' | | ''Frank Comes To Visit'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Stefania dyryguje'' | | ''Stefania dyryguje'' | ||
| ''Stephanie’s Bossy Day'' | | ''Stephanie’s Bossy Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Specjalny pasażer Anatola'' | | ''Specjalny pasażer Anatola'' | ||
| ''Arnold’s Special Passenger'' | | ''Arnold’s Special Passenger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Anatol jest chory'' | | ''Anatol jest chory'' | ||
| ''Arnold Gets Sick'' | | ''Arnold Gets Sick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Kwiatki pana Dyspozytora'' | | ''Kwiatki pana Dyspozytora'' | ||
| ''Mr. Spector’s Flowers'' | | ''Mr. Spector’s Flowers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Falstart'' | | ''Falstart'' | ||
| ''Sammy & The Wrong Day'' | | ''Sammy & The Wrong Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Gimbus akrobatą'' | | ''Gimbus akrobatą'' | ||
| ''Sammy The Acrobatic Bus'' | | ''Sammy The Acrobatic Bus'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | |||
| ''Nowy przyjaciel Sammy’ego'' | | ''Nowy przyjaciel Sammy’ego'' | ||
| ''Sammy’s New Friend'' | | ''Sammy’s New Friend'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Wielki mecz'' | | ''Wielki mecz'' | ||
| ''The Football Math'' | | ''The Football Math'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''Pyrkające autobusy'' | | ''Pyrkające autobusy'' | ||
| ''Busy Bangers'' | | ''Busy Bangers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Sammy kaskader'' | | ''Sammy kaskader'' | ||
| ''Sammy the Stunt Bus'' | | ''Sammy the Stunt Bus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''Dzień na farmie'' | | ''Dzień na farmie'' | ||
| ''A Day On The Farm'' | | ''A Day On The Farm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''Sammy zostaje harcerzem'' | | ''Sammy zostaje harcerzem'' | ||
| ''Sammy Becomes A Scout'' | | ''Sammy Becomes A Scout'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''Stephanie traci pewność siebie'' | | ''Stephanie traci pewność siebie'' | ||
| ''Stephanie Loses Her Nerve'' | | ''Stephanie Loses Her Nerve'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Błotnisty dzień'' | | ''Błotnisty dzień'' | ||
| ''A Muddy Day'' | | ''A Muddy Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Rosnący Sammy'' | | ''Rosnący Sammy'' | ||
| ''Sammy Gets Taller'' | | ''Sammy Gets Taller'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''Nocna przygoda Sammy’ego'' | | ''Nocna przygoda Sammy’ego'' | ||
| ''Sammy’s Midnight Adventure'' | | ''Sammy’s Midnight Adventure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''Jednooki Roger'' | | ''Jednooki Roger'' | ||
| ''One Eyed Roger'' | | ''One Eyed Roger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''Wyścigowy Rick'' | | ''Wyścigowy Rick'' | ||
| ''Rick The Racing Bus'' | | ''Rick The Racing Bus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''Wielka parada'' | | ''Wielka parada'' | ||
| ''The Big Parade'' | | ''The Big Parade'' | ||
Wersja z 17:27, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Autobusy |
| Tytuł oryginalny | Busy Buses |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Dystrybutor DVD | Hagi Film i Video, Carisma Entertainment Group |
| Lata produkcji | 2002–2005 |
| Data premiery dubbingu | 2005 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 39 |
Autobusy (ang. Busy Buses, 2005-2007) – brytyjski serial animowany.
Seria pierwsza została wydana w 2005 roku na płytach DVD przez Hagi, a następnie była emitowana na antenie TVP1 (premiera: 23 czerwca 2008) w ramach paczki Vipo i przyjaciele. Seria druga opracowana w formie jednoosobowej narracji miała premierę w 2007 roku na płytach DVD wydanych przez Carisma Entertainment Group pod tytułem Autobusy: Nowe przygody.
Fabuła
Pełne pogodnego humoru opowieści o sympatycznych autobusach z pewnego małego miasteczka. Ich głównym bohaterem jest autobus szkolny – Gimbus, który wraz ze swoimi starszymi kolegami i koleżankami – wykonuje zadania wyznaczone przez kierującego zajezdnią Pana Inspektora. Zapracowanym autobusom każdy dzień przynosi nowe przygody, które bawią i uczą dzieci na niemal całym świecie.
Źródło: merlin.pl
Wersja polska
Seria I
Wersja polska: HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW
Reżyseria: Igor Kujawski
Tłumaczenie: Piotr Skotnicki
Realizacja: Jacek Kaźmierczak i Robert Maniak
Udział wzięli:
- Elżbieta Golińska – Stefania
- Edyta Skarżyńska – Zuzia
- Aldona Struzik – Basia
- Zygmunt Bielawski – Anatol
- Adam Cywka
- Marian Czerski – Spiker (odc. 6, 12)
- Tomasz Lulek
- Miłogost Reczek – Rysio
- Andrzej Wilk – Dyspozytor
Opowiadał: Krzysztof Grębski
Lektor: Krzysztof Grębski
Seria II
Wersja polska: na zlecenie Carisma Entertainment Group – STUDIO EUROCOM
Tekst: Michał Urzykowski
Czytał: Cezary Kwieciński
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Oko w oko z potworem | Sammy Meets A Monster |
| 02 | Stefania wiezie królową | Stephanie & The Queen |
| 03 | Tomek boi się duchów | Harry Gets Spooked |
| 04 | Kazik do kąpieli | Colin Needs A Bath |
| 05 | Gimbus startuje z lotniska | Sammy Nearly Takes Off |
| 06 | Zniknięcie Anatola | Arnold Gets Lost |
| 07 | Stefania na peronie | Stephanie’s Bumpy Day |
| 08 | Pierwszy dzień w szkole | Sammy’s First Day At School |
| 09 | Przemoknięta Stefania | Stephanie Gets Soaked |
| 10 | Ucieczka Zuzi | Susan Runs Away |
| 11 | Kłopoty Anatola | Arnold In A Tight Spot |
| 12 | Gimbus mistrzem | Sammy Wins The Day |
| 13 | Białe szaleństwo | Sammy In The Snow |
| 14 | Rysio walczy z zimą | Roger Slips Up |
| 15 | Zuzia oblewa się rumieńcem | Susan Goes Pink |
| 16 | Arek, brat Anatola | Arnold’s Brother Archie |
| 17 | Morska kąpiel Gimbusa | Sammy Has A Paddle |
| 18 | Rysio i przyjaciele | Roger Meets His Chums |
| 19 | Nowe szaty Anatola | Arnold Gets A New Coat |
| 20 | Wizyta Franka | Frank Comes To Visit |
| 21 | Stefania dyryguje | Stephanie’s Bossy Day |
| 22 | Specjalny pasażer Anatola | Arnold’s Special Passenger |
| 23 | Anatol jest chory | Arnold Gets Sick |
| 24 | Kwiatki pana Dyspozytora | Mr. Spector’s Flowers |
| 25 | Falstart | Sammy & The Wrong Day |
| 26 | Gimbus akrobatą | Sammy The Acrobatic Bus |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Nowy przyjaciel Sammy’ego | Sammy’s New Friend |
| 28 | Wielki mecz | The Football Math |
| 29 | Pyrkające autobusy | Busy Bangers |
| 30 | Sammy kaskader | Sammy the Stunt Bus |
| 31 | Dzień na farmie | A Day On The Farm |
| 32 | Sammy zostaje harcerzem | Sammy Becomes A Scout |
| 33 | Stephanie traci pewność siebie | Stephanie Loses Her Nerve |
| 34 | Błotnisty dzień | A Muddy Day |
| 35 | Rosnący Sammy | Sammy Gets Taller |
| 36 | Nocna przygoda Sammy’ego | Sammy’s Midnight Adventure |
| 37 | Jednooki Roger | One Eyed Roger |
| 38 | Wyścigowy Rick | Rick The Racing Bus |
| 39 | Wielka parada | The Big Parade |
Linki zewnętrzne
- Autobusy w polskiej Wikipedii
