Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
** '''Centikor''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Centikor''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Borsuk''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Borsuk''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gnom #5''' <small>(odc. 5, 11)</small>, | ||
** '''Król''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Król''' <small>(odc. 7, 9)</small>, | ||
** '''Borys von Kieł''' <small>(odc. 10, 14-16)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** ''' | ** '''Gnom''' <small>(odc. S01, S08)</small>, | ||
** '''Książę Łabędź''' <small>(odc. S02)</small>, | ** '''Książę Łabędź''' <small>(odc. S02)</small>, | ||
** '''Chomik''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Chomik''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gnom #2''' <small>(odc. 5, 11)</small>, | ||
** '''Chomik''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Chomik''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Tommy''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Tommy''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Chomik''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Pomagier Borysa #1''' <small>(odc. 10, 15-16)</small>, | |||
** '''Widz #1''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''Fritzi''' <small>(odc. S01, S08)</small>, | ** '''Fritzi''' <small>(odc. S01, S08)</small>, | ||
| Linia 56: | Linia 60: | ||
** '''Poe''' <small>(odc. S04)</small> | ** '''Poe''' <small>(odc. S04)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – | * [[Klementyna Umer]] – | ||
** ''' | ** '''Gnom''' <small>(odc. S01, S08)</small>, | ||
** '''Jezabel''' <small>(odc. S04, 4)</small>, | ** '''Jezabel''' <small>(odc. S04, 4, 10, 14-16)</small>, | ||
** '''Trollica''' <small>(odc. S06)</small>, | ** '''Trollica''' <small>(odc. S06)</small>, | ||
** '''Księżniczka Syllabob''' <small>(odc. S10)</small>, | ** '''Księżniczka Syllabob''' <small>(odc. S10)</small>, | ||
** '''Gęś''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Gęś''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gnom #3''' <small>(odc. 5, 11)</small>, | ||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Staruszka''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Królowa Swanila''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Królowa Swanila''' <small>(odc. 7, 9)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – | * [[Artur Kaczmarski]] – | ||
** '''Król''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Król''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 69: | Linia 73: | ||
** '''Klienci''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Klienci''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Harold''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Harold''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Książę Łabędź''' <small>(odc. 6- | ** '''Książę Łabędź (Swan)''' <small>(odc. 6-9, 11, 16)</small>, | ||
** '''Widz #2''' <small>(odc. 10)</small><!--, | |||
** '''Sędzia''' <small>(odc. 10)</small>--> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – | ||
** '''Królowa''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Królowa''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 78: | Linia 84: | ||
** '''Suzy''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Suzy''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Maggi''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Maggi''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Łabędzina''' <small>(odc. 6-7)</small> | ** '''Łabędzina''' <small>(odc. 6-7, 9)</small>, | ||
** '''Szczurzyca''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Robert Tondera]] – | * [[Robert Tondera]] – | ||
** '''Rabuś''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Rabuś''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 91: | Linia 98: | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Prosiak''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Prosiak''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gnom #1''' <small>(odc. 5, 11)</small>, | ||
** '''Raymond''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Wojciech Dmochowski]] – | * [[Wojciech Dmochowski]] – | ||
** '''Brian''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Brian''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** ''' | ** '''Gnom #4''' <small>(odc. 5, 11)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – | * [[Aleksander Sosiński]] – | ||
** '''Jeffrey''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Jeffrey''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Rulf''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Gnom #6''' <small>(odc. 5, 11)</small>, | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Axalotyl''' <small>(odc. 7-8)</small> | ** '''Rulf''' <small>(odc. 5)</small><!--, | ||
** '''Klaif''' <small>(odc. 9)</small>-->, | |||
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Król Axalotyl''' <small>(odc. 7-8, 11)</small> | |||
* [[Wojciech Chorąży]] – | |||
** '''Strażnik''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Ojciec''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – '''Muraś Łasica''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Aleksandra Radwan]] – | |||
** '''Smokokrólik''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Lis''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Mateusz Weber]] – '''Wróżek''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Czystek / Ciastek''' <small>(odc. 13)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Kotdziejka''' <small>(odc. 13-14)</small> | |||
* [[Szymon Roszak]] – '''Królik''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Jakub Wieczorek]] – '''Wilk''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Artur''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Kotdziej''' <small>(odc. 14)</small> | |||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Gryzabella''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Błazen''' <small>(odc. 15-16)</small> | |||
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Guziec''' <small>(odc. 16)</small><!-- | |||
* [[Paulina Sacharczuk-Kajper]] – '''Kotka''' <small>(odc. 16)</small>--> | |||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Łasica''' <small>(odc. 16)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 105: | Linia 136: | ||
* [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small> | * [[Adam Krylik]] <small>(czołówka)</small> | ||
* [[Wojciech Dmochowski]] <small>(odc. 3)</small> | * [[Wojciech Dmochowski]] <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] <small>(odc. 16)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] | * [[Tomasz Steciuk]] | ||
* [[Marcin Franc]] | * [[Marcin Franc]] | ||
Wersja z 23:31, 31 maj 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe |
| Tytuł oryginalny | The Heroic Quest of Prince Valiant Ivandoe |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania, Dania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO Max, YouTube – Cartoon Network Polska |
| Lata produkcji | 2017, 2023-?? |
| Data premiery dubbingu | 29 stycznia 2018 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 16 z 40 krótkometrażówki: 10 z 10 |
Książę Ivandoe lub Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe (ang. The Heroic Quest of Prince Valiant Ivandoe, duń. Den Tapre Prins Ivandoes Heroiske Færd) – brytyjsko-duński serial krótkometrażowy wyprodukowana przez Hanna-Barbera Studios Europe.
Polska premiera serii krótkometrażowej odbyła się 29 stycznia 2018 roku na antenie Cartoon Network. Premierowy odcinek głównej serii został udostępniony 12 maja 2023 roku na kanale YouTube – Cartoon Network Polska. Emisja głównej serii w telewizji Cartoon Network od 13 maja 2023 roku.
Fabuła
Ivandoe to młody książę leśnego królestwa, który w swoim mniemaniu jest najbardziej odważny, waleczny i przystojny ze wszystkich książąt na świecie. Niestety, rzeczywistość znacznie odbiega od jego wyobrażeń, co jest źródłem wielu zabawnych sytuacji.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Krzysztof Pieszak
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Dźwięk: Łukasz Fober, Mateusz Michniewicz, Sergio Pinilla
W wersji polskiej udział wzięli:
- Marcin Franc – Bert (odc. S01-S10)
- Jakub Szyperski – Bert (odc. 1-16)
- Tomasz Steciuk – Książę Ivandoe
W pozostałych rolach:
- Wojciech Żołądkowicz –
- Hanzi (odc. S01, S08),
- Człowiek-żaba (odc. S03),
- Ciastek (odc. S05),
- Góra (odc. S09),
- Król Axalotyl (odc. S10),
- Alan (odc. 2),
- Centikor (odc. 4),
- Borsuk (odc. 5),
- Gnom #5 (odc. 5, 11),
- Król (odc. 7, 9),
- Borys von Kieł (odc. 10, 14-16)
- Janusz Wituch –
- Gnom (odc. S01, S08),
- Książę Łabędź (odc. S02),
- Chomik (odc. 2),
- Gnom #2 (odc. 5, 11),
- Chomik (odc. 7),
- Tommy (odc. 8),
- Chomik (odc. 9),
- Pomagier Borysa #1 (odc. 10, 15-16),
- Widz #1 (odc. 10)
- Klaudiusz Kaufmann –
- Fritzi (odc. S01, S08),
- Giermek Księcia Łabędzia (odc. S02),
- Poe (odc. S04)
- Klementyna Umer –
- Gnom (odc. S01, S08),
- Jezabel (odc. S04, 4, 10, 14-16),
- Trollica (odc. S06),
- Księżniczka Syllabob (odc. S10),
- Gęś (odc. 2),
- Gnom #3 (odc. 5, 11),
- Staruszka (odc. 7),
- Królowa Swanila (odc. 7, 9)
- Artur Kaczmarski –
- Król (odc. 1),
- Wydra (odc. 1),
- Klienci (odc. 1),
- Harold (odc. 2),
- Książę Łabędź (Swan) (odc. 6-9, 11, 16),
- Widz #2 (odc. 10)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Królowa (odc. 1),
- Niania (odc. 1),
- Lisica (odc. 1),
- Klienci (odc. 1),
- Głos (odc. 2),
- Suzy (odc. 3),
- Maggi (odc. 4),
- Łabędzina (odc. 6-7, 9),
- Szczurzyca (odc. 9)
- Robert Tondera –
- Rabuś (odc. 1),
- Właściciel tawerny (odc. 1),
- Byk (odc. 1),
- Guziec (odc. 1),
- Alan Krasnolud (odc. 1),
- Pustelnik (odc. 1),
- Klienci (odc. 1),
- Ryba (odc. 7)
- Norbert Kaczorowski – Owca (odc. 2)
- Tomasz Jarosz –
- Prosiak (odc. 2),
- Gnom #1 (odc. 5, 11),
- Raymond (odc. 9)
- Wojciech Dmochowski –
- Brian (odc. 3),
- Gnom #4 (odc. 5, 11)
- Aleksander Sosiński –
- Jeffrey (odc. 4),
- Gnom #6 (odc. 5, 11),
- Rulf (odc. 5),
- Sprzedawca (odc. 10),
- Niedźwiedź (odc. 11)
- Zbigniew Konopka – Król Axalotyl (odc. 7-8, 11)
- Wojciech Chorąży –
- Strażnik (odc. 9),
- Ojciec (odc. 12)
- Tomasz Olejnik – Muraś Łasica (odc. 12)
- Aleksandra Radwan –
- Smokokrólik (odc. 12),
- Lis (odc. 15)
- Mateusz Weber – Wróżek (odc. 12)
- Krzysztof Banaszyk – Czystek / Ciastek (odc. 13)
- Julia Kołakowska-Bytner – Kotdziejka (odc. 13-14)
- Szymon Roszak – Królik (odc. 14)
- Jakub Wieczorek – Wilk (odc. 14)
- Jarosław Domin – Artur (odc. 14)
- Bożena Furczyk – Kotdziej (odc. 14)
- Anna Szymańczyk – Gryzabella (odc. 15-16)
- Grzegorz Drojewski – Błazen (odc. 15-16)
- Maciej Maciejewski – Guziec (odc. 16)
- Michał Podsiadło – Łasica (odc. 16)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Daniel Wojsa (czołówka)
- Adam Krylik (czołówka)
- Wojciech Dmochowski (odc. 3)
- Wojciech Żołądkowicz (odc. 16)
- Tomasz Steciuk
- Marcin Franc
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | |||
| 15.01.2018 (online)[1] |
S01 | Książę i most | The Prince and the Sassy Gnomes |
| 15.01.2018 (online)[2] |
S02 | Książę i łabędź | The Prince and the Hissy Swan |
| 15.01.2018 (online)[3] |
S03 | Książę i Człowiek-żaba | The Prince and the Frogman |
| 15.01.2018 (online)[4] |
S04 | Książę i rabunek | The Prince and the Thieftress |
| 15.01.2018 (online)[5] |
S05 | Książę i pudel | The Prince and the Pretty Poodle |
| 15.01.2018 (online)[6] |
S06 | Książę i trollica | The Prince and the Raspberry Woman |
| 15.01.2018 (online)[7] |
S07 | Książę i mężny kaczor | The Prince and the Plucky Duck |
| 15.01.2018 (online)[8] |
S08 | Książę i mówiące drzewo | The Prince and the Talking Tree |
| 15.01.2018 (online)[9] |
S09 | Książę i góra | The Prince and the Moany Mountain |
| 15.01.2018 (online)[10] |
S10 | Książę i bal | The Prince and the Prom Date |
| SERIA PIERWSZA Wyprawa do Łabędziowa | |||
| 12.05.2023 (YouTube)[11] |
01 | Książę i bohaterska wyprawa | The Prince and the Valiant Quest |
| 13.05.2023 | 02 | Książę i straszliwy kur | The Prince and the Chicken of Doom |
| 13.05.2023 | 03 | Książę i jeleń pieśniarz | The Prince and the Sing Songy Stag |
| 13.05.2023 | 04 | Książę i łzy zwycięstwa | The Prince and the Tears of Triumph |
| 13.05.2023 | 05 | Książę i rzepowa szajka | The Prince and the Turnip Tricksters |
| 13.05.2023 | 06 | Książę i Łabędzina | The Prince and the Swoony Swanstress |
| 13.05.2023 | 07 | Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 1 | The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 1 |
| 13.05.2023 | 08 | Książę i kuprowy pióro-spulchniacz, część 2 | The Prince and the Feather Fluffer-Upper Part 2 |
| 15.05.2023 | 09 | Książę i biesiada gamoni | The Prince and the Feast of Fopdoodles |
| 15.05.2023 | 10 | Książę i dufny dzik | The Prince and the Boasty Boar |
| 16.05.2023 | 11 | Książę i plamiasta księżniczka | The Prince and the Blobby Princess |
| 16.05.2023 | 12 | Książę i przemądry czarnoksiężnik | The Prince and the Wise Wizard of Wisdom |
| 17.05.2023 | 13 | Książę i pisk posłuszeństwa | The Prince and the Squeak of Obedience |
| 17.05.2023 | 14 | Książę i ksią-rywacze | The Prince and the Princenappers |
| 18.05.2023 | 15 | Książę i odwiedziny, część 1 | The Prince and the Playdate Part 1 |
| 18.05.2023 | 16 | Książę i odwiedziny, część 2 | The Prince and the Playdate Part 2 |
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 29.01.2018.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 30.01.2018.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 31.01.2018.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 01.02.2018.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 02.02.2018.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 05.02.2018.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 06.02.2018.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 07.02.2018.
- ↑ Odcinek nieemitowany w telewizji.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 09.02.2018.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Cartoon Network – 13.05.2023.
Plansza
-
Odcinki krótkometrażowe -
Główna seria
Linki zewnętrzne
- Pierwszy odcinek głównej serii
- Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe w polskiej Wikipedii
- Bohaterska wyprawa dzielnego księcia Ivandoe w bazie Internet Movie Database (IMDb)
