O Yeti! Niewidzialne miasto: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Powót Everesta'' | | ''Powót Everesta'' | ||
| ''Everest Returns'' | | ''Everest Returns'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Witaj w domu, Everest'' | | ''Witaj w domu, Everest'' | ||
| ''Welcome Home, Everest!'' | | ''Welcome Home, Everest!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Koi z kanałów i napad na muzeum'' | | ''Koi z kanałów i napad na muzeum'' | ||
| ''Sewer Koi and The Museum Heist'' | | ''Sewer Koi and The Museum Heist'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Peng kontra Peng'' | | ''Peng kontra Peng'' | ||
| ''Peng vs. Peng'' | | ''Peng vs. Peng'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Nowe oblicze Jina'' | | ''Nowe oblicze Jina'' | ||
| ''Jin’s New Look'' | | ''Jin’s New Look'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Kapuściany dzień'' | | ''Kapuściany dzień'' | ||
| ''A Cabbage Kinda Day'' | | ''A Cabbage Kinda Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Przesądy'' | | ''Przesądy'' | ||
| ''Yeti Superstitious'' | | ''Yeti Superstitious'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Spełnione życzenie'' | | ''Spełnione życzenie'' | ||
| ''Toad-al Recall'' | | ''Toad-al Recall'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Chiński Rok Niana, część 1'' | | ''Chiński Rok Niana, część 1'' | ||
| ''Chinese Nian Year Part 1'' | | ''Chinese Nian Year Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.03.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Chiński Rok Niana, część 2'' | | ''Chiński Rok Niana, część 2'' | ||
| ''Chinese Nian Year Part 2'' | | ''Chinese Nian Year Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''Brygada Stworzeń'' | | ''Brygada Stworzeń'' | ||
| ''Wu You Gonna Call?'' | | ''Wu You Gonna Call?'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Tajemnica wyschniętej rzeki'' | | ''Tajemnica wyschniętej rzeki'' | ||
| ''The Ditch Sitch'' | | ''The Ditch Sitch'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Lisie opowieści'' | | ''Lisie opowieści'' | ||
| ''Tales from the Fox’s Tails'' | | ''Tales from the Fox’s Tails'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Największa fanka Yi'' | | ''Największa fanka Yi'' | ||
| ''Yi’s LiLi-est Fan'' | | ''Yi’s LiLi-est Fan'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Qilin-mania'' | | ''Qilin-mania'' | ||
| ''Qilin-mania'' | | ''Qilin-mania'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Bitwa pod szopą'' | | ''Bitwa pod szopą'' | ||
| ''Shack Attack'' | | ''Shack Attack'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Deja vu'' | | ''Deja vu'' | ||
| ''We Meat Again'' | | ''We Meat Again'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Potworna noc'' | | ''Potworna noc'' | ||
| ''A Hair-ifying Night'' | | ''A Hair-ifying Night'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Proszę czekać na przedstawiciela'' | | ''Proszę czekać na przedstawiciela'' | ||
| ''Please Hold for the Next Representative'' | | ''Please Hold for the Next Representative'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10.06.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Proszę czekać na połączenie'' | | ''Proszę czekać na połączenie'' | ||
| ''Please Hold While We Connect You'' | | ''Please Hold While We Connect You'' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:38, 1 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | O Yeti! Niewidzialne miasto |
| Tytuł oryginalny | Abominable and the Invisible City |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Chiny |
| Język oryginału | angielski, mandaryński |
| Platforma streamingowa | Viaplay |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 4 marca 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
O Yeti! Niewidzialne miasto (ang. Abominable and the Invisible City, 2022) – amerykańsko-chiński serial animowany, bazujący na filmie O Yeti!, wyprodukowany przez studio DreamWorks. Dostępny w serwisie Viaplay od 4 marca 2023 roku.
Fabuła
Komediowy serial będący kontynuacją przygód dzikiego i futrzastego Yeti. W tej serii Yi, Jin i Peng odkrywają, że istnieje wielki magiczny świat, i że jest on bliżej, niż sądzili.
Źródło: Viaplay
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Zuzanna Galia
Reżyseria: Zuzanna Galia
Montaż dialogów: Artur Stodolny (odc. 1-5)
Zgranie wersji polskiej:
- Roberto Johansson (odc. 1-5, 11-15),
- Lars Villumsen (odc. 6-10),
- John Strandskov (odc. 16-20)
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:
- Weronika Humaj – Yi
- Paweł Szymański – Peng
- Mateusz Ceran – Jin
- Kamil Pruban – Burnish
- Jolanta Wołłejko – Nai Nai
- Marta Dobecka – Mei
Obsada dodatkowa:
- Przemysław Glapiński – Trener Jim (odc. 7)
- Mateusz Kwiecień – Pan Liu (odc. 8)
- Bartosz Wesołowski – Bryan Wu (odc. 11, 20)
- Magdalena Krylik – Właścicielka budynku (odc. 12, 19)
- Laura Bączkiewicz – Lili (odc. 14, 19-20)
- Cezary Nowak – Pan Lung (odc. 16)
- Konrad Darocha
- Klementyna Umer
- Janusz Wituch
- Zuzanna Galia
- Kamil Studnicki
- Agata Darnowska
- Anna Szpaczyńska
- Justyna Bojczuk
- Hanna Kinder-Kiss
- Izabella Bujniewicz
- Tomasz Olejnik
- Maciej Falana
- Agata Harat
- Waldemar Barwiński
- Tomasz Traczyński
- Bożena Furczyk
- Aleksander Sosiński
- Dawid Dziarkowski
- Anna Wodzyńska
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.03.2023 | 01 | Powót Everesta | Everest Returns |
| 04.03.2023 | 02 | Witaj w domu, Everest | Welcome Home, Everest! |
| 04.03.2023 | 03 | Koi z kanałów i napad na muzeum | Sewer Koi and The Museum Heist |
| 04.03.2023 | 04 | Peng kontra Peng | Peng vs. Peng |
| 04.03.2023 | 05 | Nowe oblicze Jina | Jin’s New Look |
| 04.03.2023 | 06 | Kapuściany dzień | A Cabbage Kinda Day |
| 04.03.2023 | 07 | Przesądy | Yeti Superstitious |
| 04.03.2023 | 08 | Spełnione życzenie | Toad-al Recall |
| 04.03.2023 | 09 | Chiński Rok Niana, część 1 | Chinese Nian Year Part 1 |
| 04.03.2023 | 10 | Chiński Rok Niana, część 2 | Chinese Nian Year Part 2 |
| 10.06.2023 | 11 | Brygada Stworzeń | Wu You Gonna Call? |
| 10.06.2023 | 12 | Tajemnica wyschniętej rzeki | The Ditch Sitch |
| 10.06.2023 | 13 | Lisie opowieści | Tales from the Fox’s Tails |
| 10.06.2023 | 14 | Największa fanka Yi | Yi’s LiLi-est Fan |
| 10.06.2023 | 15 | Qilin-mania | Qilin-mania |
| 10.06.2023 | 16 | Bitwa pod szopą | Shack Attack |
| 10.06.2023 | 17 | Deja vu | We Meat Again |
| 10.06.2023 | 18 | Potworna noc | A Hair-ifying Night |
| 10.06.2023 | 19 | Proszę czekać na przedstawiciela | Please Hold for the Next Representative |
| 10.06.2023 | 20 | Proszę czekać na połączenie | Please Hold While We Connect You |
