Straż ekipa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 23: | Linia 23: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-9, 15)</small> / [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(odc. 10-13)</small><br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]] <small>(odc. 1-9, 15)</small> / [[Iyuno|IYUNO POLSKA]] <small>(odc. 10-13, 16)</small><br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Katarzyna Ciecierska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Hanna Malarowska]]<br /> | '''Dialogi''': [[Hanna Malarowska]]<br /> | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
* [[Borys Wiciński]] – '''Rondosław „Ron”''' <small>(odc. 4b, 6a, 11a, 15b)</small> | * [[Borys Wiciński]] – '''Rondosław „Ron”''' <small>(odc. 4b, 6a, 11a, 15b)</small> | ||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Trener''' <small>(odc. 4b, 11a, 13b)</small> | * [[Tomasz Jarosz]] – '''Trener''' <small>(odc. 4b, 11a, 13b)</small> | ||
* [[Kira O’Neil]] – '''Jadzia Jurczak''' <small>(odc. 5a, 7b, 11a)</small> | * [[Kira O’Neil]] – '''Jadzia Jurczak''' <small>(odc. 5a, 7b, 11a, 16b)</small> | ||
* [[Cecylia O’Neil]] – '''Sabinka''' <small>(odc. 5a, 7b)</small> | * [[Cecylia O’Neil]] – '''Sabinka''' <small>(odc. 5a, 7b)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
| Linia 188: | Linia 188: | ||
| colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | | colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|001 | | style="background-color: #CCE2FF;"|001 | ||
| Linia 195: | Linia 195: | ||
| ''Car in a Tree'' | | ''Car in a Tree'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|002 | | style="background-color: #CCE2FF;"|002 | ||
| ''Dzień dalmatyńczyka'' | | ''Dzień dalmatyńczyka'' | ||
| ''Dalmatian Day'' | | ''Dalmatian Day'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|003 | | style="background-color: #CCE2FF;"|003 | ||
| Linia 206: | Linia 207: | ||
| ''Hubcap Heist'' | | ''Hubcap Heist'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|004 | | style="background-color: #CCE2FF;"|004 | ||
| ''Foodtruckowy pech'' | | ''Foodtruckowy pech'' | ||
| ''Food Truck Fiasco'' | | ''Food Truck Fiasco'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|005 | | style="background-color: #CCE2FF;"|005 | ||
| Linia 217: | Linia 219: | ||
| ''Treehouse Trouble'' | | ''Treehouse Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|006 | | style="background-color: #CCE2FF;"|006 | ||
| ''O aucie do ucieczek, co uciekło'' | | ''O aucie do ucieczek, co uciekło'' | ||
| Linia 233: | Linia 236: | ||
| ''Duo Dash'' | | ''Duo Dash'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|009 | | style="background-color: #CCE2FF;"|009 | ||
| Linia 240: | Linia 243: | ||
| ''Sleepover Stakeout'' | | ''Sleepover Stakeout'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|010 | | style="background-color: #CCE2FF;"|010 | ||
| ''Klub ratunkowy'' | | ''Klub ratunkowy'' | ||
| ''Rescue Club'' | | ''Rescue Club'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|011 | | style="background-color: #CCE2FF;"|011 | ||
| Linia 251: | Linia 255: | ||
| ''Cliffhanger'' | | ''Cliffhanger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|012 | | style="background-color: #CCE2FF;"|012 | ||
| ''Nasz pierwszy pożar'' | | ''Nasz pierwszy pożar'' | ||
| ''The Very First Fire'' | | ''The Very First Fire'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|013 | | style="background-color: #CCE2FF;"|013 | ||
| Linia 262: | Linia 267: | ||
| ''River Rescue'' | | ''River Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.11.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|014 | | style="background-color: #CCE2FF;"|014 | ||
| ''Wielkoślad'' | | ''Wielkoślad'' | ||
| Linia 347: | Linia 353: | ||
| ''Halloween Heroes'' | | ''Halloween Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2022 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|029 | | style="background-color: #CCE2FF;"|029 | ||
| Linia 354: | Linia 360: | ||
| ''Hanukkah Hullabaloo'' | | ''Hanukkah Hullabaloo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.12.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|030 | | style="background-color: #CCE2FF;"|030 | ||
| ''Świąteczny wyścig sanko-chodowy'' | | ''Świąteczny wyścig sanko-chodowy'' | ||
| ''The Christmas Car-Sled Race'' | | ''The Christmas Car-Sled Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2023 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|031 | | style="background-color: #CCE2FF;"|031 | ||
| rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=2 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| '''' | | ''Kurs bezpiecznej jazdy'' | ||
| ''Piston’s Driving School'' | | ''Piston’s Driving School'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.06.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|032 | | style="background-color: #CCE2FF;"|032 | ||
| '''' | | ''Jadziolandia'' | ||
| ''Jazzyland'' | | ''Jazzyland'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 15:27, 20 cze 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Straż ekipa |
| Tytuł oryginalny | Firebuds |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 5 listopada 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 14 z 20 |
Straż ekipa (ang. Firebuds, 2022) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 5 listopada 2022 roku.
Fabuła
„Straż ekipa” to bajka osadzona w fantastycznym świecie pojazdów i ludzi, którzy razem żyją, pracują i się bawią. Głównymi bohaterami są chłopiec Bruno i wóz strażacki Fryg, a także ich zaufani przyjaciele. Ekipa dzieciaków pomaga mieszkańcom miasta w mniejszych i większych problemach. Nieważne czy chodzi o autko, które utknęło na gałęzi, o zaginione dalmatyńczyki, czy o zrobienie zapasów podczas przerwy w dostawie prądu – Straż ekipa staje na wysokości zadania i dzięki współpracy niesie ratunek współobywatelom.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP (odc. 1-9, 15) / IYUNO POLSKA (odc. 10-13, 16)
Reżyseria: Katarzyna Ciecierska
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Teksty piosenek: Hanna Malarowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antoni Jędrak – Bruno Bayani
- Bruno Owsikowski – Strózio
- Jakub Rutkowski – Fryg Fatyga
- Laura Bączkiewicz – Wiolcia
- Marianna Kłos – Ercia Ebert
- Antoni Szyszko – Jędrek Jurczak
W pozostałych rolach:
- Beata Wyrąbkiewicz – Becia Bayani
- Maciej Maciejewski – Komendant Bill Bayani
- Anna Ułas – Komendantka Fela Fatyga
- Robert Tondera – Ferdek Fatyga
- Zuzanna Saporznikow – Janka Jurczak
- Waldemar Barwiński – Piotr
- Mariusz Ostrowski – Pociąg (odc. 1a)
- Wojciech Paszkowski –
- Aut-Cel Duchamp (odc. 2a),
- Kapitan Klakson (odc. 10a)
- Antonina Żbikowska – Tośka Zderzak (odc. 2a, 5a, 9a, 12a)
- Teresa Zdanowska – Rajdzia (odc. 2a, 5a, 9a, 12a)
- Antoni Kwiecień – Stasiek Zderzak (odc. 2a, 9a)
- Wojciech Melzer – Rajdzio (odc. 2a)
- Szymon Mysłakowski – Ochroniarz (odc. 2a)
- Paweł Kubat – Szef Fernando (odc. 2b, 9a, 10b, 12a)
- Przemysław Glapiński – Szef Al (odc. 2b, 9a, 10b)
- Paulina Komenda –
- Kobieta (odc. 2b),
- Mona (odc. 3a),
- Pani Khan (odc. 4a)
- Szymon Roszak –
- Mężczyzna (odc. 2b),
- Daniel Dyl (odc. 3b),
- Sędzia (odc. 4b),
- Pan Wexell (odc. 8a),
- Chłopak #2 (odc. 8b),
- Tłum (odc. 10a),
- Sterowiec (odc. 15a),
- Mężczyzna (odc. 15a)
- Jan Chudzik –
- Dzieciak (odc. 2b),
- Samochodzik (odc. 3a),
- Dziecko #2 (odc. 3a),
- Karol (odc. 4a, 12a)
- Matylda Łonicka –
- Pojazdek (odc. 2b),
- Dziecko #3 (odc. 3a)
- Małgorzata Gradkowska –
- Mama (odc. 2b),
- Dziewczynka #1 (odc. 12a),
- Kobieta (odc. 12b),
- Furgonetka pocztowa (odc. 13a)
- Mikołaj Wachowski –
- Dziecko #1 (odc. 3a),
- Heniek (odc. 4b, 5b, 9a)
- Wojciech Chorąży – Gazio (odc. 3b)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Ela (odc. 3b)
- Michał Klawiter – Eryk Ebert (odc. 4a-4b)
- Krzysztof Cybiński – AJ Ebert (odc. 4a, 12a)
- Anna Wodzyńska – Wiki (odc. 4a, 10a)
- Katarzyna Ciecierska –
- Valentina (odc. 4a, 10a),
- Farmerka Jadzia (odc. 12b),
- Burmistrzyni (odc. 15b)
- Kamil Michniewicz – Kamil Khan (odc. 4a, 12a)
- Olga Cybińska – Furka (odc. 4b, 5b, 9a)
- Krzysztof Tymiński – Izydor „Igor” (odc. 4b, 6a, 11a, 15b)
- Borys Wiciński – Rondosław „Ron” (odc. 4b, 6a, 11a, 15b)
- Tomasz Jarosz – Trener (odc. 4b, 11a, 13b)
- Kira O’Neil – Jadzia Jurczak (odc. 5a, 7b, 11a, 16b)
- Cecylia O’Neil – Sabinka (odc. 5a, 7b)
- Kamil Pruban –
- Jarek Jurczak (odc. 5a, 12b),
- Tadek Torpeda (odc. 9b)
- Katarzyna Domalewska – Pamcia (odc. 5a)
- Małgorzata Prochera – Bronka (odc. 5b)
- Sara Lewandowska – Żarka (odc. 5b)
- Zuzanna Galia – Pojazdek (odc. 6b)
- Olivier Derkacz – Florek (odc. 7a)
- Wiktoria Nakielska – Zuzia Ramirez (odc. 8a, 12a, 15ab)
- Kosma Press – Wanek (odc. 8a, 15ab)
- Magdalena Krylik – Pani Różewska (odc. 8a)
- Krzysztof Rogucki – Tomo (odc. 8a)
- Konstanty Kukułka – Bęcek (odc. 8b)
- Anna Gajewska –
- Siostra (odc. 8b),
- Panu dyrektor Kegan (odc. 13b)
- Karolina Gibowska –
- Komputer (odc. 9a),
- Tłum (odc. 10a),
- Kobieta (odc. 15a)
- Jakub Szydłowski –
- Felek Kabelek (odc. 10a),
- Maniek (odc. 13a)
- Paulina Śmigielska – Tłum (odc. 10a)
- Tomasz Olejnik –
- Tłum (odc. 10a),
- Chłopak #1 (odc. 8b),
- Wóz (odc. 15a)
- Damian Kulec – Reno (odc. 11a)
- Marcin Mroziński – Jack (odc. 11a)
- Jakub Kondrat –
- Samochód (odc. 12a),
- Maciek (odc. 13a)
- Dominika Sell-Kukułka –
- Mina (odc. 12a, 13a),
- Dziewczynka #2 (odc. 12a),
- Tesia (odc. 12b)
- Jakub Szyperski –
- Auto kompaktowe (odc. 12a),
- Marcin (odc. 13a)
- Monika Daukszo –
- Irka (odc. 12a),
- Pamcia (odc. 12b)
- Oskar Stencel –
- Chłopiec (odc. 12a),
- Jeepney (odc. 13a)
- Ewa Kania – Belen Bayani (odc. 13a)
- Janusz Wituch – Ben Bayani (odc. 13a)
- Jakub Wieczorek – Franek Fatyga (odc. 13a)
i inni
Wykonanie piosenek:
- Antoni Jędrak (czołówka; odc. 1a-2b, 3a-3b, 5b, 6b-7a, 8a, 9a-9b, 10b-11a, 12a, 13a, 15ab)
- Jakub Rutkowski (czołówka; odc. 1a-2b, 3a-3b, 5b, 6b-7a, 9a, 10b-12a)
- Laura Bączkiewicz (czołówka; odc. 1a-1b, 3a-4a, 5b, 7a-7b, 9a, 10a-11a, 12a)
- Antoni Szyszko (czołówka; odc. 1a-1b, 3a-3b, 5b, 7a, 9a, 10b-11a, 12a)
- Bruno Owsikowski (czołówka; odc. 1b, 3a-3b, 5b-6a, 7a, 9a-9b, 10b-11a, 12a)
- Marianna Kłos (czołówka; odc. 1b, 2b, 3a-3b, 4b, 5b, 7a-7b, 9a, 10b-11a, 12a)
- Sylwia Przetak (czołówka; odc. 1a, 2a, 3b, 4b, 6a, 8a, 9b-10a)
- Patrycja Kotlarska (czołówka; odc. 1a, 2a, 3b, 4b, 6a, 8a, 9b-10a, 12b, 13b)
- Mariusz Ostrowski (odc. 1a)
- Paweł Kubat (odc. 2b, 10b)
- Olga Cybińska (odc. 5b)
- Jacek Kotlarski (odc. 7b, 9b)
- Zofia Nowosielska (odc. 8a)
- Jakub Szydłowski (odc. 10a)
- Przemysław Glapiński (odc. 10b)
- Beata Wyrąbkiewicz (odc. 11b, 15a)
- Kamil Bijoś (odc. 12b)
- Natalia Kujawa (odc. 12b, 13b)
- Janusz Wituch (odc. 13a)
- Jakub Szyperski (odc. 13b)
- Maciej Maciejewski (odc. 15b)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | №3 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 05.11.2022 | 01 | 001 | 01 | Auto na drzewie | Car in a Tree |
| 05.11.2022 | 002 | Dzień dalmatyńczyka | Dalmatian Day | ||
| 06.11.2022 | 02 | 003 | 02 | Napad na kołpak | Hubcap Heist |
| 06.11.2022 | 004 | Foodtruckowy pech | Food Truck Fiasco | ||
| 12.11.2022 | 03 | 005 | 03 | Domkowy dramat | Treehouse Trouble |
| 12.11.2022 | 006 | O aucie do ucieczek, co uciekło | The Getaway Car That Got Away | ||
| 08.03.2023 (Disney+)[1] | 04 | 007 | 04 | Piknikowa stłuczka | Picnic Pile-Up |
| 13.11.2022 | 008 | Rajd duetów | Duo Dash | ||
| 19.11.2022 | 05 | 009 | 06 | Zasadzka z nocowaniem | Sleepover Stakeout |
| 19.11.2022 | 010 | Klub ratunkowy | Rescue Club | ||
| 20.11.2022 | 06 | 011 | 07 | Na krawędzi | Cliffhanger |
| 20.11.2022 | 012 | Nasz pierwszy pożar | The Very First Fire | ||
| 26.11.2022 | 07 | 013 | 12 | Rzeczny ratunek | River Rescue |
| 26.11.2022 | 014 | Wielkoślad | Big Tread | ||
| 15.02.2023 (Disney+)[2] | 08 | 015 | 08 | Niezłe bagno | Marsh Mayhem |
| 016 | Sztuka przyjaźni | The Art of Friendship | |||
| 15.02.2023 (Disney+)[3] | 09 | 017 | 10 | Misja: Wielki tort | Transmission Impossible |
| 018 | Auto parkour | Carkour | |||
| 15.02.2023 (Disney+)[1] | 10 | 019 | 11 | Klub troskliwych dostawców | Care-A-Van Club |
| 15.02.2023 (Disney+)[4] | 020 | Och, ten muł | Mud About You | ||
| 23.02.2023 | 11 | 021 | 09 | Brak prądu | Lights Out |
| 23.02.2023 | 022 | Uwaga przewóz jaj | Handle with Car | ||
| 24.02.2023 | 12 | 023 | 14 | Dźwięk syren | Call of the Siren |
| 24.02.2023 | 024 | Maestro Jarek | Jamal’s Jam | ||
| 01.03.2023 (Disney+)[5] | 13 | 025 | 15 | Urodziny dziadka | Bayani Cookout |
| 026 | Odpoczynek najlepszy | Rest of the Best | |||
| 14 | 027 | 05 | ' | The Not-So Haunted House | |
| 028 | ' | Halloween Heroes | |||
| 21.12.2022 | 15 | 029 | 13 | Chanukowy chaos | Hanukkah Hullabaloo |
| 21.12.2022 | 030 | Świąteczny wyścig sanko-chodowy | The Christmas Car-Sled Race | ||
| 20.06.2023 | 16 | 031 | 16 | Kurs bezpiecznej jazdy | Piston’s Driving School |
| 20.06.2023 | 032 | Jadziolandia | Jazzyland | ||
| 17 | 033 | 17 | ' | Puppy Pursuit | |
| 034 | ' | The Ice Cream Truck Bandits | |||
| 18 | 035 | 18 | ' | Cleft Hood | |
| 036 | ' | The Case of the Disappearing Doghouse | |||
| 19 | 037 | ' | ' | ||
| 038 | ' | ' | |||
| 20 | 039 | ' | ' | ||
| 040 | ' | ' | |||
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (ogólnej – emisje na Disney Junior)
- №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (pojedynczych segmentów – emisje na Disney Junior)
- №3 – numer odcinka według Disney+
- ↑ 1,0 1,1 Odcinek nieemitowany w Polsce, dostępny na zagranicznych wersjach platformy Disney+.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 20.02.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 21.02.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 22.02.2023.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 19.06.2023.
