Szkoła Shuriken: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 04.09.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Śpiący złodziej'' | | ''Śpiący złodziej'' | ||
| ''Catnap Burglar'' | | ''Catnap Burglar'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Klapki wściekłości'' | | ''Klapki wściekłości'' | ||
| ''Flip-Flop Of Fury'' | | ''Flip-Flop Of Fury'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Przeszłość Vlada'' | | ''Przeszłość Vlada'' | ||
| ''Vlad’s Past'' | | ''Vlad’s Past'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.01.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Zdjęcie klasowe'' | | ''Zdjęcie klasowe'' | ||
| ''Class Photo'' | | ''Class Photo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Ninja zwycięzca'' | | ''Ninja zwycięzca'' | ||
| ''Winning Ninja'' | | ''Winning Ninja'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Przebrzydły labirynt'' | | ''Przebrzydły labirynt'' | ||
| ''Lousy Labirynth'' | | ''Lousy Labirynth'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Cień Eizana'' | | ''Cień Eizana'' | ||
| ''Eizan’s Shadow'' | | ''Eizan’s Shadow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Kłamstwo w rozmiarze XXL'' | | ''Kłamstwo w rozmiarze XXL'' | ||
| ''An XXL Lie'' | | ''An XXL Lie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Tajemnica Kubo'' | | ''Tajemnica Kubo'' | ||
| ''Kubo’s Mystery'' | | ''Kubo’s Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Demon i pani Pucuś'' | | ''Demon i pani Pucuś'' | ||
| ''The Dmeon and Mrs Clean'' | | ''The Dmeon and Mrs Clean'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Wisienka na szczycie tortu'' | | ''Wisienka na szczycie tortu'' | ||
| ''Cherry On The Cake'' | | ''Cherry On The Cake'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Super Ninja'' | | ''Super Ninja'' | ||
| ''Super Ninja'' | | ''Super Ninja'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2006 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.09.2006 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Stara szkoła Ninjitsu'' | | ''Stara szkoła Ninjitsu'' | ||
| ''Old School Ninjitsu'' | | ''Old School Ninjitsu'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05.03.2007 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.03.2007 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Dawny Mistrz'' | | ''Dawny Mistrz'' | ||
| ''The Old Master'' | | ''The Old Master'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Okuni na przewodniczącą'' | | ''Okuni na przewodniczącą'' | ||
| ''Okuni for President!'' | | ''Okuni for President!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Zabawny ptaszek'' | | ''Zabawny ptaszek'' | ||
| ''Funny Chick'' | | ''Funny Chick'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Zagubiony skarb'' | | ''Zagubiony skarb'' | ||
| ''The Lost Treasure'' | | ''The Lost Treasure'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Duch teatru Kabuki'' | | ''Duch teatru Kabuki'' | ||
| ''Phantom of the Kabuki'' | | ''Phantom of the Kabuki'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Szabla i jej cień'' | | ''Szabla i jej cień'' | ||
| ''The Saber and Its Shadow'' | | ''The Saber and Its Shadow'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Sekrety szkoły Shuriken'' | | ''Sekrety szkoły Shuriken'' | ||
| ''Shuriken School Secrets'' | | ''Shuriken School Secrets'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Wielka iluzja'' | | ''Wielka iluzja'' | ||
| ''The Big Illusion'' | | ''The Big Illusion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Gwiazda na jeden dzień'' | | ''Gwiazda na jeden dzień'' | ||
| ''Pop Star For a day'' | | ''Pop Star For a day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Mistrz Ciemności'' | | ''Mistrz Ciemności'' | ||
| ''The Master of Darkness'' | | ''The Master of Darkness'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Mania detektywistyczna'' | | ''Mania detektywistyczna'' | ||
| ''Detective-mania'' | | ''Detective-mania'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Oczy szeroko zamknięte'' | | ''Oczy szeroko zamknięte'' | ||
| ''Eyes Wide Shut'' | | ''Eyes Wide Shut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.03.2007 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.03.2007 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Ohydne kulki ryżowe'' | | ''Ohydne kulki ryżowe'' | ||
| ''Dirty Rice Balls'' | | ''Dirty Rice Balls'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''FILM''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|F1 | | style="background-color: #CCE2FF;" | F1 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Shuriken School: The Ninja’s Secret'' | | ''Shuriken School: The Ninja’s Secret'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 18:08, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Szkoła Shuriken |
| Tytuł oryginalny | Shuriken School |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Hiszpania |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | Jetix |
| Lata produkcji | 2006-2007 |
| Data premiery dubbingu | 4 września 2006 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Szkoła Shuriken (lektor czyta tytuł oryginalny; ang. Shuriken School, 2006-2007) – francusko-hiszpański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Jetix (premiera: 4 września 2006 roku).
Wersja polska
Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEKST
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Udźwiękowienie: Grzegorz Grocholski
Reżyseria: Maciej Szklarz
Tekst polski: Anna Hajduk
W polskiej wersji wystąpili:
- Anna Walkowiak – Eizan
- Magdalena Korczyńska – Okuni
- Izabella Malik – Jimmy B.
- Anita Sajnóg –
- Ami Seki,
- Naginata
- Patrycja Szwarc – Ami
- Grażyna Czajkowska – Jacques
- Maciej Szklarz –
- Dyrektor Szkoły Shuriken,
- Dyrektor Szkoły Katana,
- Sprzedawca,
- Inspektor
- Tomasz Śliwiński – Nobunaga
oraz:
- Rafał Żygiel – Vladimir
- Dariusz Stach –
- Zumichito,
- Yota
- Ireneusz Załóg – Marcos
- Katarzyna Tlałka – Kita
- Andrzej Rozmus – Kubo
- Jan Jakub Skupiński
i inni
Lektor: Ireneusz Załóg
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.09.2006 | 01 | Śpiący złodziej | Catnap Burglar |
| 05.09.2006 | 02 | Klapki wściekłości | Flip-Flop Of Fury |
| 06.09.2006 | 03 | Przeszłość Vlada | Vlad’s Past |
| 12.01.2007 | 04 | Zdjęcie klasowe | Class Photo |
| 07.09.2006 | 05 | Ninja zwycięzca | Winning Ninja |
| 08.09.2006 | 06 | Przebrzydły labirynt | Lousy Labirynth |
| 11.09.2006 | 07 | Cień Eizana | Eizan’s Shadow |
| 12.09.2006 | 08 | Kłamstwo w rozmiarze XXL | An XXL Lie |
| 13.09.2006 | 09 | Tajemnica Kubo | Kubo’s Mystery |
| 14.09.2006 | 10 | Demon i pani Pucuś | The Dmeon and Mrs Clean |
| 15.09.2006 | 11 | Wisienka na szczycie tortu | Cherry On The Cake |
| 18.09.2006 | 12 | Super Ninja | Super Ninja |
| 19.09.2006 | 13 | Stara szkoła Ninjitsu | Old School Ninjitsu |
| SERIA DRUGA | |||
| 05.03.2007 | 14 | Dawny Mistrz | The Old Master |
| 06.03.2007 | 15 | Okuni na przewodniczącą | Okuni for President! |
| 07.03.2007 | 16 | Zabawny ptaszek | Funny Chick |
| 08.03.2007 | 17 | Zagubiony skarb | The Lost Treasure |
| 09.03.2007 | 18 | Duch teatru Kabuki | Phantom of the Kabuki |
| 12.03.2007 | 19 | Szabla i jej cień | The Saber and Its Shadow |
| 13.03.2007 | 20 | Sekrety szkoły Shuriken | Shuriken School Secrets |
| 14.03.2007 | 21 | Wielka iluzja | The Big Illusion |
| 15.03.2007 | 22 | Gwiazda na jeden dzień | Pop Star For a day |
| 16.03.2007 | 23 | Mistrz Ciemności | The Master of Darkness |
| 19.03.2007 | 24 | Mania detektywistyczna | Detective-mania |
| 20.03.2007 | 25 | Oczy szeroko zamknięte | Eyes Wide Shut |
| 21.03.2007 | 26 | Ohydne kulki ryżowe | Dirty Rice Balls |
| FILM | |||
| F1 | Shuriken School: The Ninja’s Secret | ||
Linki zewnętrzne
- Szkoła Shuriken w polskiej Wikipedii
- Szkoła Shuriken w bazie filmweb.pl
