Wyspa Puffinów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Ćwiczenia'' | | ''Ćwiczenia'' | ||
| ''Puffin Practice'' | | ''Puffin Practice'' | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
| ''To See the Moon'' | | ''To See the Moon'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Błyszcząca muszelka'' | | ''Błyszcząca muszelka'' | ||
| ''The Shiny Shell'' | | ''The Shiny Shell'' | ||
| Linia 74: | Linia 74: | ||
| ''A Feather Bed'' | | ''A Feather Bed'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Pomoc na plaży'' | | ''Pomoc na plaży'' | ||
| ''Beach Rescue'' | | ''Beach Rescue'' | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
| ''Night Lights'' | | ''Night Lights'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Co żyje w jeziorku'' | | ''Co żyje w jeziorku'' | ||
| ''Pond Life'' | | ''Pond Life'' | ||
| Linia 96: | Linia 96: | ||
| ''Bernie’s Shell'' | | ''Bernie’s Shell'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Radosne podskoki'' | | ''Radosne podskoki'' | ||
| ''Hop, Skip and Bump'' | | ''Hop, Skip and Bump'' | ||
| Linia 107: | Linia 107: | ||
| ''A Noisy Neighbour'' | | ''A Noisy Neighbour'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Nadciąga burza'' | | ''Nadciąga burza'' | ||
| ''Stormy Weather'' | | ''Stormy Weather'' | ||
| Linia 118: | Linia 118: | ||
| ''Rock Music'' | | ''Rock Music'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Podziemny wyścig'' | | ''Podziemny wyścig'' | ||
| ''The Burrow Race'' | | ''The Burrow Race'' | ||
| Linia 129: | Linia 129: | ||
| ''Ruffled Feathers'' | | ''Ruffled Feathers'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Gdzie jest Bernie?'' | | ''Gdzie jest Bernie?'' | ||
| ''Finding Bernie'' | | ''Finding Bernie'' | ||
| Linia 140: | Linia 140: | ||
| ''Run, Flap, Fly'' | | ''Run, Flap, Fly'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Naśladuj maskonura'' | | ''Naśladuj maskonura'' | ||
| ''Follow the Puffin'' | | ''Follow the Puffin'' | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
| ''The Sad Whale'' | | ''The Sad Whale'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Kto jest szybszy?'' | | ''Kto jest szybszy?'' | ||
| ''The Fast Day'' | | ''The Fast Day'' | ||
| Linia 162: | Linia 162: | ||
| ''Flying High'' | | ''Flying High'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Koniki morskie'' | | ''Koniki morskie'' | ||
| ''Silky’s Seahorses'' | | ''Silky’s Seahorses'' | ||
| Linia 173: | Linia 173: | ||
| ''Baba’s Picnic'' | | ''Baba’s Picnic'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Kamping w jaskini'' | | ''Kamping w jaskini'' | ||
| ''Cave Campin'' | | ''Cave Campin'' | ||
| Linia 184: | Linia 184: | ||
| ''Three’s a Crowd'' | | ''Three’s a Crowd'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|29.07.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 29.07.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Mossy chce być sam'' | | ''Mossy chce być sam'' | ||
| ''Mossy Goes Solo'' | | ''Mossy Goes Solo'' | ||
| Linia 194: | Linia 194: | ||
| ''Nocowanka w ciągu dnia'' | | ''Nocowanka w ciągu dnia'' | ||
| ''Daytime Sleepover'' | | ''Daytime Sleepover'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | |||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|14 | |||
| ''Powrót nad jeziorko'' | | ''Powrót nad jeziorko'' | ||
| ''Back to the Pond'' | | ''Back to the Pond'' | ||
| Linia 208: | Linia 208: | ||
| ''Homesick Hoglet'' | | ''Homesick Hoglet'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Spotkanie z ośmiornicą'' | | ''Spotkanie z ośmiornicą'' | ||
| ''Silky and the Octopus'' | | ''Silky and the Octopus'' | ||
| Linia 219: | Linia 219: | ||
| ''The Great Gull'' | | ''The Great Gull'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Opieka nad Babą'' | | ''Opieka nad Babą'' | ||
| ''Babasitting'' | | ''Babasitting'' | ||
| Linia 230: | Linia 230: | ||
| ''Bernie and the Bee'' | | ''Bernie and the Bee'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Poszukiwania sówek'' | | ''Poszukiwania sówek'' | ||
| ''Find the Owls'' | | ''Find the Owls'' | ||
| Linia 241: | Linia 241: | ||
| ''Dinner at Bernie’s'' | | ''Dinner at Bernie’s'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Żuk gnojowy'' | | ''Żuk gnojowy'' | ||
| ''The Dung Beetle'' | | ''The Dung Beetle'' | ||
| Linia 252: | Linia 252: | ||
| ''Spot the Ladybird'' | | ''Spot the Ladybird'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Najwygodniejsza muszla'' | | ''Najwygodniejsza muszla'' | ||
| ''The Best Shell'' | | ''The Best Shell'' | ||
| Linia 263: | Linia 263: | ||
| ''The Dragonfly Display'' | | ''The Dragonfly Display'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Nowa przyjaciółka Silky'' | | ''Nowa przyjaciółka Silky'' | ||
| ''Silky’s New Friend'' | | ''Silky’s New Friend'' | ||
| Linia 274: | Linia 274: | ||
| ''Oona’s Cave'' | | ''Oona’s Cave'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Podobna do mamy'' | | ''Podobna do mamy'' | ||
| ''Just Like Mama'' | | ''Just Like Mama'' | ||
| Linia 285: | Linia 285: | ||
| ''A Day Out'' | | ''A Day Out'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Sowia szkoła'' | | ''Sowia szkoła'' | ||
| ''Owl School'' | | ''Owl School'' | ||
| Linia 296: | Linia 296: | ||
| ''A Summer Visitor'' | | ''A Summer Visitor'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Zagubione jagniątko'' | | ''Zagubione jagniątko'' | ||
| ''Lamb Chase'' | | ''Lamb Chase'' | ||
| Linia 307: | Linia 307: | ||
| ''A Special Seashell'' | | ''A Special Seashell'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Żółwio-taksówka'' | | ''Żółwio-taksówka'' | ||
| ''Turtle Taxi'' | | ''Turtle Taxi'' | ||
| Linia 318: | Linia 318: | ||
| ''Rainbow'' | | ''Rainbow'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Skarb maskonurów'' | | ''Skarb maskonurów'' | ||
| ''Puffin Treasure'' | | ''Puffin Treasure'' | ||
| Linia 329: | Linia 329: | ||
| ''The Longest Day'' | | ''The Longest Day'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08.09.2016 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 08.09.2016 | ||
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Poszukiwanie domku'' | | ''Poszukiwanie domku'' | ||
| ''House Hunting'' | | ''House Hunting'' | ||
Wersja z 18:16, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Wyspa Puffinów |
| Tytuł oryginalny | Puffin Rock |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Irlandia |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 29 lipca 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Wyspa Puffinów (ang. Puffin Rock, 2015) – irlandzki serial animowany. Z polskim dubbingiem dostępny w serwisie Netflix od 29 lipca 2016 roku.
Fabuła
Na pięknej Wyspie Puffinów czas płynie beztrosko. Oona z rodziny maskonurów, jej braciszek Baba i ich koledzy poznają naturę i uczą się, czym jest przyjaźń i rodzina.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi: Małgorzata Kochańska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk: Łukasz Fober
Wystąpili:
- Jakub Wieczorek – Narrator
- Sara Lewandowska – Oona
- Karolina Głowacka – Baba (seria I)
- Leon Pontek – Baba (seria II)
- Igor Borecki – Mossy
- Ewa Serwa – Mama
- Wojciech Chorąży – Tata
- Antoni Scardina – Otto
- Zuzanna Galia – Silky
- Maja Kwiatkowska –
- May,
- Pop
- Zuzanna Jaźwińska – Flynne
- Mirosław Wieprzewski – Bernie
- Bernard Lewandowski – Pip
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.07.2016 | 01 | Ćwiczenia | Puffin Practice |
| Tajemnicze jajo | The Mystery Egg | ||
| Pełnia księżyca | To See the Moon | ||
| 29.07.2016 | 02 | Błyszcząca muszelka | The Shiny Shell |
| Przyjazna Flynne | Friendly Flynne | ||
| Gniazdko z piórek | A Feather Bed | ||
| 29.07.2016 | 03 | Pomoc na plaży | Beach Rescue |
| Rozsypane jagody | Lost Berries | ||
| Nocne światełka | Night Lights | ||
| 29.07.2016 | 04 | Co żyje w jeziorku | Pond Life |
| Ptasi detektyw | Bird Detective | ||
| Muszla Berniego | Bernie’s Shell | ||
| 29.07.2016 | 05 | Radosne podskoki | Hop, Skip and Bump |
| Wodne skoki | Bouncing Back | ||
| Hałaśliwy sąsiad | A Noisy Neighbour | ||
| 29.07.2016 | 06 | Nadciąga burza | Stormy Weather |
| Przygoda Baby | Baba’s Adventure | ||
| Poranne trele | Rock Music | ||
| 29.07.2016 | 07 | Podziemny wyścig | The Burrow Race |
| Zjeżdżalnia Silky | Silky’s Slide | ||
| Nastroszone piórka | Ruffled Feathers | ||
| 29.07.2016 | 08 | Gdzie jest Bernie? | Finding Bernie |
| Mglisty dzień | The Foggy Day | ||
| Biegnij, machaj, leć! | Run, Flap, Fly | ||
| 29.07.2016 | 09 | Naśladuj maskonura | Follow the Puffin |
| Kryjówka | Spot the Puffin | ||
| Smutny wieloryb | The Sad Whale | ||
| 29.07.2016 | 10 | Kto jest szybszy? | The Fast Day |
| Przyjaciółka Baby | Baba’s Friend | ||
| Wysokie Loty | Flying High | ||
| 29.07.2016 | 11 | Koniki morskie | Silky’s Seahorses |
| Jak tu się ogrzać? | Keeping Cosy | ||
| Piknik Baby | Baba’s Picnic | ||
| 29.07.2016 | 12 | Kamping w jaskini | Cave Campin |
| Pusta muszla | The Empty Shell | ||
| Troje to już tłum | Three’s a Crowd | ||
| 29.07.2016 | 13 | Mossy chce być sam | Mossy Goes Solo |
| Zalana nora | Flooded Burrow | ||
| Nocowanka w ciągu dnia | Daytime Sleepover | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 08.09.2016 | 14 | Powrót nad jeziorko | Back to the Pond |
| Osuwisko skalne | The Fallen Rocks | ||
| Zagubiony jeżyk | Homesick Hoglet | ||
| 08.09.2016 | 15 | Spotkanie z ośmiornicą | Silky and the Octopus |
| Skaczące łososie | The Salmon Leap | ||
| Obca mewa | The Great Gull | ||
| 08.09.2016 | 16 | Opieka nad Babą | Babasitting |
| Metoda maskonurów | The Puffin Way | ||
| Bernie i pszczoła | Bernie and the Bee | ||
| 08.09.2016 | 17 | Poszukiwania sówek | Find the Owls |
| Mossy ma pchłę | Mossy’s Flea | ||
| Kolacja u Berniego | Dinner at Bernie’s | ||
| 08.09.2016 | 18 | Żuk gnojowy | The Dung Beetle |
| Wyprawa na ryby | Oona’s Fishing Trip | ||
| Poszukiwanie biedronek | Spot the Ladybird | ||
| 08.09.2016 | 19 | Najwygodniejsza muszla | The Best Shell |
| Deszcz meteorów | The Meteor Shower | ||
| Taniec ważek | The Dragonfly Display | ||
| 08.09.2016 | 20 | Nowa przyjaciółka Silky | Silky’s New Friend |
| Pierwszy śnieg | The First Snow | ||
| Norka Oony | Oona’s Cave | ||
| 08.09.2016 | 21 | Podobna do mamy | Just Like Mama |
| Trening nurkowania | Diving Deeper | ||
| Poszukiwanie przygody | A Day Out | ||
| 08.09.2016 | 22 | Sowia szkoła | Owl School |
| Upalny dzień | A Hot Day | ||
| Letni gość | A Summer Visitor | ||
| 08.09.2016 | 23 | Zagubione jagniątko | Lamb Chase |
| Ach ten Mossy | Mossy Impossible | ||
| Niezwykła muszla | A Special Seashell | ||
| 08.09.2016 | 24 | Żółwio-taksówka | Turtle Taxi |
| Nowi sąsiedzi | New Neighbours | ||
| Tęcza | Rainbow | ||
| 08.09.2016 | 25 | Skarb maskonurów | Puffin Treasure |
| Tajemnica Mossy’ego | Mossy’s Mystery | ||
| Najdłuższy dzień | The Longest Day | ||
| 08.09.2016 | 26 | Poszukiwanie domku | House Hunting |
| Super ślimak | Super Snail | ||
| Dzień i noc | Day and Night | ||
Linki zewnętrzne
- Wyspa Puffinów w bazie Netflix
- Wyspa Puffinów w bazie filmweb.pl
