Przygody kota Leopolda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "'''Przygody kota Leopolda''' (inny polski tytuł ''Kot Leopold'', ros. ''Приключения кота Леопольда'', 1975-1987) – radziecki serial animowany wyprodukowany przez Studio Ekran. Serial z polskim dubbingiem wyemitowano w ramach Wieczorynki w TP1. == Wersja polska == '''Opracowanie''': STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI<br /> '''Reżyser''': * Maria Horodecka <small>(odc. 3-4, 6, 8, 11…" |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Opracowanie''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br /> | '''Opracowanie''': [[Studio Opracowań Filmów w Łodzi|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI]]<br /> | ||
'''Reżyser''': | '''Reżyser''': | ||
* [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 3-4, 6, 8, 11)</small> | * [[Maria Horodecka]] <small>(odc. 3-4, 6, 8, 10-11)</small>, | ||
* [[Grzegorz Sielski]] <small>(odc. 5, 7)</small> | * [[Grzegorz Sielski]] <small>(odc. 5, 7)</small> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 3-4, 6, 11)</small> | * [[Krystyna Kotecka]] <small>(odc. 3-4, 6, 11)</small>, | ||
* [[Elżbieta Marusik]] <small>(odc. 5, 7-8)</small> | * [[Elżbieta Marusik]] <small>(odc. 5, 7-8)</small>, | ||
* [[Elżbieta Włodarczyk]] <small>(odc. 10)</small> | |||
'''Operator dźwięku''': | '''Operator dźwięku''': | ||
* [[Marek Dubowski]] <small>(odc. 3-4, 6)</small> | * [[Marek Dubowski]] <small>(odc. 3-4, 6)</small>, | ||
* [[Elżbieta Matulewicz]] <small>(odc. 5, 7-8, 11)</small> | * [[Elżbieta Matulewicz]] <small>(odc. 5, 7-8, 10-11)</small> | ||
'''Montaż''': [[Ewa Rajczak]]< | '''Montaż''': | ||
* [[Ewa Rajczak]] <small>(odc. 3-8, 11)</small>, | |||
* [[Łucja Kryńska]] <small>(odc. 10)</small> | |||
'''Kierownik produkcji''': | '''Kierownik produkcji''': | ||
* [[Edward Kupsz]] <small>(odc. 3-4, 6, 11)</small> | * [[Edward Krzysztof Kupsz|Edward Kupsz]] <small>(odc. 3-4, 6, 11)</small>, | ||
* [[Bożena Dębowska]] <small>(odc. 5, 7-8)</small> | * [[Bożena Dębowska-Kupsz|Bożena Dębowska]] <small>(odc. 5, 7-8)</small><!-- | ||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Mieczysław Antoni Gajda]] – '''Kot Leopold''' | |||
i inni--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 18:42, 14 paź 2023
Przygody kota Leopolda (inny polski tytuł Kot Leopold, ros. Приключения кота Леопольда, 1975-1987) – radziecki serial animowany wyprodukowany przez Studio Ekran.
Serial z polskim dubbingiem wyemitowano w ramach Wieczorynki w TP1.
Wersja polska
Opracowanie: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW – ODDZIAŁ W ŁODZI
Reżyser:
- Maria Horodecka (odc. 3-4, 6, 8, 10-11),
- Grzegorz Sielski (odc. 5, 7)
Dialogi:
- Krystyna Kotecka (odc. 3-4, 6, 11),
- Elżbieta Marusik (odc. 5, 7-8),
- Elżbieta Włodarczyk (odc. 10)
Operator dźwięku:
- Marek Dubowski (odc. 3-4, 6),
- Elżbieta Matulewicz (odc. 5, 7-8, 10-11)
Montaż:
- Ewa Rajczak (odc. 3-8, 11),
- Łucja Kryńska (odc. 10)
Kierownik produkcji:
- Edward Kupsz (odc. 3-4, 6, 11),
- Bożena Dębowska (odc. 5, 7-8)
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł rosyjski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Месть кота Леопольда | |
| 02 | Леопольд и золотая рыбка | |
| 03 | Skarb kota Leopolda | Клад кота Леопольда |
| 04 | Telewiza kota Leopolda | Телевизор кота Леопольда |
| 05 | Wycieczka kota Leopolda | Прогулка кота Леопольда |
| 06 | Urodziny kota Leopolda | День рождения кота Леопольда |
| 07 | Lato kota Leopolda | Лето кота Леопольда |
| 08 | Kot Leopold i piraci | Кот Леопольд во сне и наяву |
| 09 | Интервью с котом Лепольдом | |
| 10 | Поликлиника кота Леопольда | |
| 11 | Samochód kota Leopolda | Автомобиль кота Леопольда |
