Blue: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 50: | Linia 50: | ||
** '''Mama Kołnierzyka''', | ** '''Mama Kołnierzyka''', | ||
** '''Skrzekoptak''', | ** '''Skrzekoptak''', | ||
** '''Mama Wafla''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Mama Wafla''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
| Linia 59: | Linia 58: | ||
** '''Mama Alfiego''' <small>(odc. 87)</small>, | ** '''Mama Alfiego''' <small>(odc. 87)</small>, | ||
** '''Instruktorka yogi''' <small>(odc. 109)</small>, | ** '''Instruktorka yogi''' <small>(odc. 109)</small>, | ||
** '''Mama Kacperka''' <small>(odc. 117)</small>, | |||
** '''Autostopowiczka''' <small>(odc. 119)</small>, | |||
** '''Narratorka''' <small>(odc. 126)</small>, | ** '''Narratorka''' <small>(odc. 126)</small>, | ||
** '''Młoda babcia Krysia''' <small>(odc. 129)</small> | ** '''Młoda babcia Krysia''' <small>(odc. 129)</small> | ||
| Linia 116: | Linia 117: | ||
* [[Antoni Jędrak]] – '''Jack''' <small>(odc. 138)</small> | * [[Antoni Jędrak]] – '''Jack''' <small>(odc. 138)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Jacka''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Mama Jacka''' | ||
* [[Janusz Dąbrowski]] – '''Tata Jacka''' <small>(wcześniejsze odcinki)</small> | * [[Janusz Dąbrowski]] – | ||
** '''Tata Jacka''' <small>(wcześniejsze odcinki)</small>, | |||
** '''Autostopowicz''' <small>(odc. 119)</small> | |||
* [[Julia Szydłowska]] – '''Łucja'''<!-- <small>(późniejsze odcinki)</small>--> | * [[Julia Szydłowska]] – '''Łucja'''<!-- <small>(późniejsze odcinki)</small>--> | ||
* [[Marcin Stec]] – '''Fido''' <small>(odc. 89)</small> | * [[Marcin Stec]] – '''Fido''' <small>(odc. 89)</small> | ||
| Linia 129: | Linia 132: | ||
** '''Tata Kołnierzyka'''<!-- <small>(odc. 24)</small>--> | ** '''Tata Kołnierzyka'''<!-- <small>(odc. 24)</small>--> | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Doreen''' <small>(odc. 83)</small> | * [[Barbara Zielińska]] – '''Doreen''' <small>(odc. 83)</small> | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Doreen''' <small>(odc. 112)</small> | * [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Doreen''' <small>(odc. 112, 137)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Żaneta''' <small>(odc. 117)</small> | * [[Marta Dobecka]] – '''Żaneta''' <small>(odc. 117)</small> | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''Żaneta''' <small>(odc. 141)</small> | * [[Bożena Furczyk]] – '''Żaneta''' <small>(odc. 141)</small> | ||
| Linia 141: | Linia 144: | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Narrator''' <small>(odc. 79)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Narrator''' <small>(odc. 79)</small> | ||
* [[Katarzyna Wolfke]] – '''Bella''' <small>(odc. 99)</small> | * [[Katarzyna Wolfke]] – '''Bella''' <small>(odc. 99)</small> | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Pani Mops''' <small>(odc. 137)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] | * [[Damian Kulec]] | ||
* [[Kajetan Kucharski]] | * [[Kajetan Kucharski]] | ||
Wersja z 00:30, 19 lis 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Blue |
| Tytuł oryginalny | Bluey |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior, BBC CBeebies |
| Platforma streamingowa | Disney+, Canal+ Online, YouTube – Bluey – Oficjalny polski kanał |
| Lata produkcji | 2018- |
| Data premiery dubbingu | 21 października 2019 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 141 ze 156 |
Blue (ang. Bluey, 2018-) – australijski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Junior od 21 października 2019 roku. Regularna emisja serialu od 28 października 2019 roku.
Fabuła
Niezwykłe przygody Blue, sześcioletniej suczki rasy Blue Heeler, która uwielbia, gdy jej rodzinna codzienność jest przepełniona niezwykłymi wydarzeniami. Kreatywna zabawa rozwija jej wyobraźnię, a także wzmacnia odporność fizyczną i emocjonalną.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-1931306
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Hanna Malarowska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dźwięk:
Kierownictwo produkcji: Anita Ucińska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Antonina Żbikowska – Blue Łączka
- Tomasz Błasiak – Bandit Łączka
- Cecylia O’Neil – Bingo Łączka
- Joanna Pach-Żbikowska – Chilli Łączka
W pozostałych rolach:
- Alicja Warchocka –
- Muffinka,
- Lilka (odc. 60)
- Matylda Łonicka –
- Bentley,
- Pompi,
- Lulu,
- Misia,
- Jagódka
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Stopka,
- Mama Kołnierzyka,
- Skrzekoptak,
- Mama Wafla (odc. 5),
- Sprzedawczyni (odc. 14),
- Mama Miodzi (odc. 20),
- Mama Jagódki (odc. 20),
- Mama Łatki (odc. 24),
- Surferka (odc. 26),
- Mama Alfiego (odc. 87),
- Instruktorka yogi (odc. 109),
- Mama Kacperka (odc. 117),
- Autostopowiczka (odc. 119),
- Narratorka (odc. 126),
- Młoda babcia Krysia (odc. 129)
- Katarzyna Kozak –
- Babcia Krysia,
- Kasjerka (odc. 53)
- Marek Robaczewski –
- Dziadzio Mort (oprócz odc. 120),
- Tata Gucia (odc. 20),
- Dziadek Bob (odc. 28),
- Rocko (odc. 45)
- Adam Bauman – Dziadzio Mort (odc. 120)
- Przemysław Glapiński – Wujek Radzio
- Krzysztof Tymiński –
- Młody wujek Radzio,
- Kołnierzyk
- Wojciech Chorąży – Wujek Prążek
- Bruno Owsikowski –
- Młody wujek Prążek,
- Fartuch
- Anna Szymańczyk – Ciocia Roxie
- Emilia Niedzielak – Ciocia Fryzia
- Aleksandra Nowicka – Ciocia Bronka
- Paweł Roguski – Lucky (odc. 18)
- Julian Antkowiak – Lucky (późniejsze odcinki)
- Bartosz Martyna –
- Pat,
- Komentator,
- Tata Jacka (późniejsze odcinki),
- Gitarzysta (odc. 20),
- Sprzedawca racuchów (odc. 20),
- Pracownik kina (odc. 79),
- Cieślik (odc. 136)
- Teresa Zdanowska – Coco
- Jakub Nakielski – Wafel
- Wiktoria Nakielska –
- Inka,
- Łatka (wcześniejsze odcinki)
- Marianna Kłos –
- Łatka (późniejsze odcinki),
- Judo (późniejsze odcinki)
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Pani Matylda,
- Bella (odc. 5),
- Mama Inki (odc. 20)
- Tymon Wiącek –
- Ryżyk (odc. 18, 68),
- Gucio (odc. 20)
- Olivier Derkacz – Ryżyk (odc. 132)
- Ignacy Szczerbiński –
- Jack (odc. 68),
- Herkules (odc. 91),
- Ryżyk (odc. 103, 119)
- Antoni Kwiecień –
- Kosma,
- Jack (odc. 119)
- Antoni Jędrak – Jack (odc. 138)
- Agnieszka Fajlhauer – Mama Jacka
- Janusz Dąbrowski –
- Tata Jacka (wcześniejsze odcinki),
- Autostopowicz (odc. 119)
- Julia Szydłowska – Łucja
- Marcin Stec – Fido (odc. 89)
- Łukasz Talik –
- Fido (odc. 118),
- Młody dziadek Bob (odc. 129)
- Olga Cybińska – Miodzia
- Pola Piłat – Maja
- Piotr Janusz – Alfie
- Robert Tondera –
- Major Tom,
- Tata Kołnierzyka
- Barbara Zielińska – Doreen (odc. 83)
- Miriam Aleksandrowicz – Doreen (odc. 112, 137)
- Marta Dobecka – Żaneta (odc. 117)
- Bożena Furczyk – Żaneta (odc. 141)
- Cezary Kwieciński – Szaruś
- Krzysztof Cybiński –
- Frank,
- Rocko (odc. 24),
- Lekarz (odc. 98)
- Marek Karpowicz – Stefan
- Katarzyna Ciecierska – Właścicielka koni (odc. 20)
- Kamil Pruban – Narrator (odc. 79)
- Katarzyna Wolfke – Bella (odc. 99)
- Ewa Serwa – Pani Mops (odc. 137)
- Damian Kulec
- Kajetan Kucharski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.10.2019 | 001 | Magiczne cymbałki | The Magic Xylophone |
| 28.10.2019 | 002 | Szpitalik | Hospital |
| 28.10.2019 | 003 | Niespadajka | Keepy Uppy |
| 30.10.2019 | 004 | Tato-robot | Daddy Robot |
| 17.02.2020 | 005 | Cienistym szlakiem | Shadowlands |
| 21.10.2019 | 006 | Weekend | The Weekend |
| 12.02.2020 | 007 | Grill | BBQ |
| 17.02.2020 | 008 | Nietoperz owocowy | Fruitbat |
| 10.02.2020 | 009 | Zabawa w koniki | Horsey Ride |
| 13.02.2020 | 010 | Hotel | Hotel |
| 29.11.2019 | 011 | Rower | Bike |
| 14.02.2020 | 012 | Bob Wielkouch | Bob Bilby |
| 18.02.2020 | 013 | Szpiegowanie | Spygame |
| 21.02.2020 | 014 | Jedzenie na wynos | Takeaway |
| 27.02.2020 | 015 | Motylki | Butterflies |
| 27.11.2019 | 016 | Piłka do jogi | Yoga Ball |
| 24.02.2020 | 017 | Pani Matylda | Calypso |
| 10.02.2020 | 018 | U lekarza | The Doctor |
| 27.11.2019 | 019 | Łapacz | The Claw |
| 18.02.2020 | 020 | Na targu | Markets |
| 28.02.2020 | 021 | Góry błękitne | Blue Mountains |
| 29.10.2019 | 022 | Basen | The Pool |
| 26.02.2020 | 023 | Sklep | Shops |
| 11.02.2020 | 024 | Wagonikowa przejażdżka | Wagon Ride |
| 29.10.2019 | 025 | Taxi | Taxi |
| 25.11.2019 | 026 | Plaża | The Beach |
| 20.02.2020 | 027 | Piraci | Pirates |
| 29.11.2019 | 028 | Babunie | Grannies |
| 21.02.2020 | 029 | Strumyk | The Creek |
| 20.02.2020 | 030 | Wróżki | Fairies |
| 28.11.2019 | 031 | Praca | Work |
| 24.02.2020 | 032 | Gryźka i Wszechwiedząca Wilczyca | Bumpy and the Wise Old Wolfhound |
| 26.11.2019 | 033 | Trampolina | Trampoline |
| 19.02.2020 | 034 | Wysypisko | The Dump |
| 25.11.2019 | 035 | Zoo | Zoo |
| 13.02.2020 | 036 | Plecakowe wędrówki | Backpackers |
| 27.02.2020 | 037 | Przygoda | The Adventure |
| 25.02.2020 | 038 | Papugowanie | Copycat |
| 14.02.2020 | 039 | Nocowanko | The Sleepover |
| 25.02.2020 | 040 | Wcześniaczek | Early Baby |
| 26.02.2020 | 041 | Mamusie i tatusiowie | Mums and Dads |
| 26.11.2019 | 042 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 28.02.2020 | 043 | Kemping | Camping |
| 16.06.2020 | 044 | Góra Mamatata | Mount Mumandad |
| 15.06.2020 | 045 | Dzieci | Kids |
| 18.06.2020 | 046 | Szczurokura | Chickenrat |
| 28.11.2019 | 047 | Sąsiedzi | Neighbours |
| 17.06.2020 | 048 | Dokuczanie | Teasing |
| 12.02.2020 | 049 | Szparag | Asparagus |
| 11.02.2020 | 050 | Florek | Shaun |
| 19.02.2020 | 051 | Tata kładzie spać | Daddy Putdown |
| 16.12.2019 | 052 | Mikołaj werandziak | Verandah Santa |
| SERIA DRUGA | |||
| 22.02.2021 | 053 | Młotkorama | Hammerbarn |
| 22.02.2021 | 054 | Piórkoróżdżka | Featherwand |
| 22.02.2021 | 055 | Tańcuś | Dance Mode |
| 23.02.2021 | 056 | Squash | Squash |
| 23.02.2021 | 057 | Kalambury | Charades |
| 23.02.2021 | 058 | Bingo | Bingo |
| 24.02.2021 | 059 | Ulubiony moment | Favourite Thing |
| 24.02.2021 | 060 | Tatusio-podwózka | Daddy Dropoff |
| 24.02.2021 | 061 | Spanko | Sleepytime |
| 25.02.2021 | 062 | Wyspa dywanowa | Rug Island |
| 25.02.2021 | 063 | U fryzjera | Hairdressers |
| 25.02.2021 | 064 | Lepki gekon | Sticky Gecko |
| 24.05.2021 | 065 | Pociągi | Trains |
| 24.05.2021 | 066 | Królowe | Queens |
| 25.05.2021 | 067 | Złóż to sam | Flat Pack |
| 26.02.2021 | 068 | Wojsko | Army |
| 26.02.2021 | 069 | Wytworna restauracja | Fancy Restaurant |
| 26.02.2021 | 070 | Dzień pnia | Stumpfest |
| 25.05.2021 | 071 | Przedstawienie | The Show |
| 26.05.2021 | 072 | Gili-kraby | Ticklecrabs |
| 26.05.2021 | 073 | Ucieczka | Escape |
| 27.05.2021 | 074 | (Autobus) | Bus |
| 27.05.2021 | 075 | Mamo szkoła | Mum School |
| 28.05.2021 | 076 | Na barana | Piggyback |
| 20.12.2021 | 077 | Chlup, chlup, święta | Christmas Swim |
| 20.09.2021 | 078 | Huśtawka | Seesaw |
| 20.09.2021 | 079 | Kino | Movies |
| 20.09.2021 | 080 | Dziadzio | Grandad |
| 21.09.2021 | 081 | Biblioteka | Library |
| 21.09.2021 | 082 | Szkółka pływacka | Swim School |
| 21.09.2021 | 083 | Nocne rozmowy koszy | Bin Night |
| 22.09.2021 | 084 | Lody | Ice Cream |
| 22.09.2021 | 085 | Zły humor | Bad Mood |
| 22.09.2021 | 086 | Co dwie nianie to nie jedna | Double Babysitter |
| 23.09.2021 | 087 | Cicha zabawa | The Quiet Game |
| 23.09.2021 | 088 | Listonosz | Postman |
| 23.09.2021 | 089 | Kawiarnia | Café |
| 24.09.2021 | 090 | Kołnierz Muffinki | Muffin Cone |
| 24.09.2021 | 091 | Cyrk | Circus |
| 24.09.2021 | 092 | Podróż | Road Trip |
| 22.11.2021 | 093 | Kibel | Dunny |
| 22.11.2021 | 094 | Tort kaczka | Duck Cake |
| 22.11.2021 | 095 | Stójka | Handstand |
| 23.11.2021 | 096 | Helikopter | Helicopter |
| 23.11.2021 | 097 | Ośmiornica | Octopus |
| 24.11.2021 | 098 | Bobo wyścig | Baby Race |
| 24.11.2021 | 099 | Pan Małpawmajtkach | Mr Monkeyjocks |
| 25.11.2021 | 100 | Maszyna do pisania | Typewriter |
| 25.11.2021 | 101 | Burgerownia | Burger Shop |
| 26.11.2021 | 102 | Wielkanoc | Easter |
| 26.11.2021 | 103 | Łódki z kory | Barky Boats |
| 25.02.2023 (BBC CBeebies)[1] |
104 | Tata w ciąży | Dad Baby |
| SERIA TRZECIA | |||
| 10.08.2022 (Disney+)[2] |
105 | Pokój | Bedroom |
| 10.08.2022 (Disney+)[2] |
106 | Tor przeszkód | Obstacle Course |
| 10.08.2022 (Disney+)[2] |
107 | Obietnice | Promises |
| 10.08.2022 (Disney+)[3] |
108 | Omlet | Omelette |
| 10.08.2022 (Disney+)[3] |
109 | Urodziłem się wczoraj | Born Yesterday |
| 10.08.2022 (Disney+)[3] |
110 | MiniBlue | Mini Bluey |
| 10.08.2022 (Disney+)[4] |
111 | Jednorożel | Unicorse |
| 10.08.2022 (Disney+)[4] |
112 | Wyprawa z curry | Curry Quest |
| 10.08.2022 (Disney+)[4] |
113 | Magia | Magic |
| 10.08.2022 (Disney+)[5] |
114 | Szafy | Chest |
| 10.08.2022 (Disney+)[5] |
115 | Owcarek | Sheepdog |
| 10.08.2022 (Disney+)[5] |
116 | Sprzątanie | Housework |
| 10.08.2022 (Disney+)[6] |
117 | Podaj dalej | Pass the Parcel |
| 10.08.2022 (Disney+)[6] |
118 | Ideał | Perfect |
| 10.08.2022 (Disney+)[6] |
119 | Odkrywcy | Explorers |
| 10.08.2022 (Disney+)[7] |
120 | Telefony | Phones |
| 10.08.2022 (Disney+)[7] |
121 | Tort bezowy | Pavlova |
| 10.08.2022 (Disney+)[7] |
122 | Deszcz | Rain |
| 10.08.2022 (Disney+)[8] |
123 | Pizzerki | Pizza Girls |
| 10.08.2022 (Disney+)[8] |
124 | Jazda | Driving |
| 10.08.2022 (Disney+)[8] |
125 | Tina | Tina |
| 10.08.2022 (Disney+)[9] |
126 | Tropem wieloryba | Whale Watching |
| 10.08.2022 (Disney+)[9] |
127 | Wideorozmowa | Faceytalk |
| 10.08.2022 (Disney+)[10] |
128 | Bezwład | Ragdoll |
| 10.08.2022 (Disney+)[10] |
129 | Baśń | Fairytale |
| 12.07.2023 (Disney+)[11] |
130 | Zebranie rodzinne | Family Meeting |
| 12.07.2023 (Disney+)[12] |
131 | Muzyczne posągi | Musical Statues |
| 12.07.2023 (Disney+)[12] |
132 | Historie | Stories |
| 12.07.2023 (Disney+)[13] |
133 | Pacynki | Puppets |
| 12.07.2023 (Disney+)[13] |
134 | Żółwik chłopczyk | Turtleboy |
| 12.07.2023 (Disney+)[14] |
135 | Piżamki | Onesies |
| 12.07.2023 (Disney+)[14] |
136 | Fachowcy | Tradies |
| 12.07.2023 (Disney+)[15] |
137 | Babuniowóz | Granny Mobile |
| 12.07.2023 (Disney+)[15] |
138 | Kosmos | Space |
| 12.07.2023 (Disney+)[11] |
139 | Buziaczek | Smoochy Kiss |
| 12.07.2023 (Disney+)[16] |
140 | Ziemia | Dirt |
| 12.07.2023 (Disney+)[16] |
141 | Decydująca rozgrywka | The Decider |
| 142 | ' | Cubby | |
| 143 | ' | Exercise | |
| 144 | ' | Relax | |
| 145 | ' | Stickbird | |
| 146 | ' | Show and Tell | |
| 147 | ' | Dragon | |
| 148 | ' | Wild Girls | |
| 149 | ' | TV Shop | |
| 150 | ' | Slide | |
| 151 | ' | Cricket | |
| 152 | ' | ' | |
| 153 | ' | ' | |
| 154 | ' | ' | |
| 155 | ' | ' | |
| 156 | ' | ' | |
- ↑ Odcinek pominięty przez Disney Junior.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 07.11.2022.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 08.11.2022.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 09.11.2022.
- ↑ 5,0 5,1 5,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 10.11.2022.
- ↑ 6,0 6,1 6,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 11.11.2022.
- ↑ 7,0 7,1 7,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 14.11.2022.
- ↑ 8,0 8,1 8,2 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 15.11.2022.
- ↑ 9,0 9,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 16.11.2022.
- ↑ 10,0 10,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 17.11.2022.
- ↑ 11,0 11,1 Odcinki premierowo dostępne z dubbingiem w zagranicznych wersjach platformy. W Polsce dostępne od 19.07.2023 (nieemitowane w Disney Junior).
- ↑ 12,0 12,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 06.11.2023.
- ↑ 13,0 13,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 07.11.2023.
- ↑ 14,0 14,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 08.11.2023.
- ↑ 15,0 15,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 09.11.2023.
- ↑ 16,0 16,1 Premiera telewizyjna w Disney Junior – 10.11.2023.
